Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በወንዙ መታጠፊያ አከባቢ ዘግጅቱ ሲያበቃ፣ የፖተምኪን ሰዎች የውሸት መንደሮቹን አነሳሱ እና ለካተሪን ቀጣይ እይታ ወደ አነስተኛ ወንዝ በችኮላ ለዝግጅት ሄዱ።
Bulgarian[bg]
След като посетителите изчезват зад завоя на реката, хората на Потьомкин опаковат фалшивото село и набързо го пускат надолу по течението, като подготовка за следващото преминаване на Екатерина.
Cebuano[ceb]
Dihang ang grupo miliko na sa suba, ang mga tawo ni Potemkin mi-impake sa peke nga balangay ug dali kining gibalhin sa dapit nga sunod agian ni Catherine.
Czech[cs]
Jakmile skupina zmizela za ohybem řeky, Potěmkinovi lidé sbalili rekvizity a pospíchali s nimi po proudu, aby připravili další vesnici, kterou měla Kateřina míjet.
Danish[da]
Så snart selskabet var ude af syne, pakkede Potemkins mænd hele den falske landsby sammen og skyndte sig ned langs floden for at forberede det næste sted, som Katarina skulle passere.
German[de]
Kaum war die vornehme Gesellschaft um eine Flusskehre gebogen, packten Potemkins Leute das falsche Dorf zusammen und beförderten es eilends flussabwärts zu Katharinas nächster Vorüberfahrt.
Greek[el]
Μόλις εξαφανίσθηκε η ομάδα των ατόμων εκεί όπου έστριβε ο ποταμός, οι άνδρες του Ποτέμκιν μάζεψαν το ψεύτικο χωριό και το πήγαν εσπευσμένα προς την κατεύθυνση του ποταμού σε προετοιμασία για το επόμενο πέρασμα της Αικατερίνης.
English[en]
Once the party disappeared around the bend of the river, Potemkin’s men packed up the fake village and rushed it downstream in preparation for Catherine’s next pass.
Spanish[es]
Cuando los visitantes desaparecían por un recodo del río, los hombres de Potemkin desmontaban la aldea ficticia y se apresuraban río abajo a fin de armar otra para cuando Catalina pasara.
Estonian[et]
Kui vaatlejad jõekäänu taha kadusid, pakkisid Potjomkini mehed võltsküla kokku ja viisid selle kiiruga allavoolu, et valmistuda Katariina järgmiseks möödasõiduks.
Finnish[fi]
Kun seurue katosi joenmutkan taakse, Potemkinin miehet pakkasivat kokoon tekokylän ja kiiruhtivat jokea alavirtaan valmistautumaan siihen, kun Katariina purjehtisi seuraavan kylän ohi.
Fijian[fj]
Ni ra tabogo ga na ilakolako ena itakelo ni wai, era soqona na tamata nei Potemkin na koro lasutaki ka vakusakusataka sobu yani me laki vakarautaki ki na nodra tasivi tale na ilawalawa nei Catherine.
French[fr]
Une fois que le groupe disparaissait dans la courbe du fleuve, les hommes de Potemkin remballaient les villages factices et se précipitaient en aval pour le prochain passage de Catherine.
Guarani[gn]
Umi visitante ohasapávo peteĩ rio ypýpe lado, Potemkin kuimba’ekuéra odesmonta pe aldea ha ogueraha meme o’arma haĝua hikuái ambue tenda gotyo ohasatahápe jave Catalina.
Fiji Hindi[hif]
Jaise hi naaonadi mein mod se ghum gayi, Potemkin ke aadmiyon ne nakli gaao ko hataya aur agle gaao tak le gaye jahan Catherine pahunchne waali thi.
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon nga nadula sa ila panulok ang mga bisita sa likuan sang suba, ang mga trabahador ni Potemkin nag-empaki sining mga huwad nga baryo kag nagdali-dali sa ilawod sa pagpreparar kag pagplastar sang mga ini sa masunod nga pag-agi ni Catherine.
Hmong[hmn]
Thaum cov uas caij nkoj mus deb txaus, Potemkin cov neeg tau nqa lub zos cuav mus tsuag tsuag rau lwm qhov chaw ntawm ntug dej kom npaj rau Catherine los.
Croatian[hr]
Kada je skupina nestala iza zavoja rijeke, Potemkinovi su ljudi spakirali lažno selo i požurili nizvodno kako bi se pripremili za sljedeći Katarinin prolazak.
Hungarian[hu]
Amint a társaság tovatűnt a folyó kanyarulatában, Patyomkin emberei összepakolták a mű falut, és gyorsan előresiettek vele a folyó mentén, hogy újra felállítsák ott, ahol Katalin legközelebb elhalad.
Indonesian[id]
Setelah rombongan tersebut lenyap dari pandangan di tikungan sungai, orang-orang Potemkin mengemas desa palsu tersebut dan bergegas pergi ke arah hilir sungai untuk mempersiapkan tempat yang akan dilewati Catherine berikutnya.
Icelandic[is]
Menn Potemkin pökkuðu þorpinu saman um leið og gestirnir höfðu siglt fyrir beygjuna í ánni og flýttu sér niður ánna til að undirbúa næstu framhjá siglingu Katarínu.
Italian[it]
Non appena il gruppo di viaggiatori scompariva oltre la curva del fiume, gli uomini di Potemkin impacchettavano il finto villaggio e si precipitavano più avanti lungo il corso del fiume per prepararsi al successivo passaggio di Caterina.
Japanese[ja]
一行が川を曲がって行ってしまうと,ポチョムキンの下で働く男たちは村の張りぼてをばらして下流に運び,急いでエカテリーナの次の視察地の準備をしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ak xnume’ li jukub’ chiru li nima’, eb’ lix winq laj Potemkin xe’xtaqsi li b’alaq’il tenamit ut xe’xnumsi toj sa’ li jun chik na’ajej taanume’q wi’ li jukub’ wan wi’ xKaterina.
Lingala[ln]
Ntango feti esilaki nzinganzinga na botengami ya ebale, bato ya Potemkin bakangaki mboka wana ya lokuta mpe bakendeki noki kolengela mbala ya nsima Catherine akoleka.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮືອພົ້ນສາຍຕາ , ພວກ ພະນັກງານ ຂອງ ທ່ານໂພ ເທັມ ຄິນ ກໍ ໄດ້ ຍົກຍ້າຍ ສິ່ງ ສະ ແດງ ຂົນ ກັນ ໄປ ຢ່າງ ໄວ ເພື່ອ ຕຽມ ການສະ ແດງ ໃນ ຈຸດ ທີ່ ລາຊິນີ ແຄັດ ຕະຣິນ ຈະ ເດີນ ຜ່ານ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Keliautojams pradingus už upės vingio, Potiomkino žmonės surinkdavo netikrą kaimą ir nuskubėdavo palei upę ruoštis kitam Jekaterinos praplaukimui.
Latvian[lv]
Bet, kad ciemiņi pazuda aiz nākamā upes līkuma, Potjomkina vīri sapakoja neīsto ciematu un steidzās pa upes straumi, lai sagatavotos Katrīnas nākamā ciemata apmeklējumam.
Malagasy[mg]
Vantany vao nidify teo amin’ny fiolahan’ilay renirano ireo mpitsidika dia naorin’ny olon’i Potemkin ilay tanàna sandoka ka nentina faingana nidina teny amin’ny tanàna manaraka mba hiomanana amin’ny fandalovan’i Catherine.
Marshallese[mh]
Ak ke armej ro rej penjakļo̧k, Rijerbal ro an Potemkin rej mōkaj im bōke riab in em ko im kaiurļo̧k im bar kōpooji n̄an jikin eo juon Catherine ej itōn deļo̧n̄e.
Mongolian[mn]
Зочдыг тосгоныг өнгөрөн хөвж, харагдахаа болимогц Потемкиний хүмүүс хуурамч тосгоноо тэр даруй буулгаад, Екатеринагийн замыг угтан дахин босгож байв.
Malay[ms]
Sebaik sahaja rombongan itu berlalu, orang Potemkin akan mengumpul kampung palsu tersebut dan bergegas ke lokasi baru di tepi sungai untuk mempamerkan suatu lagi kampung apabila rombongan Catherine berlalu lagi.
Maltese[mt]
Hekk kif il-viżitaturi telqu minn hemm u daru mal-liwja tax-xmara, il-ħaddiema ta' Potemkin żarmaw il-villaġġ fittizju u ġrew bih max-xatt tax-xmara biex jarmawh mill-ġdid minn fejn kien imissha tgħaddi Katarina.
Norwegian[nb]
Idet følget forsvant rundt neste sving, pakket Potemkins menn sammen den falske landsbyen og fraktet den i all hast lenger ned langs elven for å forberede Katarinas neste passering.
Dutch[nl]
Zodra het gezelschap uit het zicht verdwenen was, braken Potemkins mannen het nepdorp af en haastten ze zich stroomafwaarts om het klaar te zetten voor Catherina’s volgende passage.
Papiamento[pap]
Asina ku e grupo a desaparesé rònt e bògt di e riu, e trahadónan di Potemkin a paketá e pueblo falsu i a kore mas abou di e riu den preparashon pa e siguiente paso di Catarina.
Polish[pl]
Kiedy goście znikali za zakolem rzeki, ludzie Potiomkina pakowali fałszywą wioskę i spieszyli do następnego punktu, przygotowując się na wizytację przepływającej Katarzyny.
Portuguese[pt]
Depois que a comitiva desaparecia na curva do rio, os homens de Potemkin empacotavam a aldeia falsa e corriam até outro lugar rio abaixo a fim de prepararem-se para a passagem seguinte de Catarina.
Romanian[ro]
Odată ce grupul care călătorea cu Ecaterina dispărea pe râu, oamenii lui Potemkin strângeau satul fals şi se grăbeau în aval pentru a pregăti următorul loc pe unde avea să treacă Ecaterina.
Russian[ru]
Когда путешественники скрывались за поворотом реки, люди Потемкина разбирали бутафорскую деревню и спешно перебрасывали ее ниже по течению, готовясь к следующему прибытию Екатерины II.
Slovak[sk]
Hneď ako skupina zmizla za ohybom rieky, Potemkinovi ľudia zbalili rekvizity a ponáhľali sa s nimi po prúde, aby pripravili ďalšiu dedinu, cez ktorú mala Katarína prejsť.
Samoan[sm]
O le taimi lava e pasi ese atu ai le vaega lea i le pi’oga o le vaitafe, e teu uma e le vaega a Potemikini ata o nuu pepelo nei ma faananati atu i le isi ituvai e saunia ai le isi nuu mo le oo atu i ai o le isi maimoaga a Katerina.
Serbian[sr]
Када би путници замакли иза кривине реке, Потемкинови људи су журно паковали лажно село и журили низводно како би се припремили за следећи пролазак царице Катарине.
Swedish[sv]
När sällskapet försvann runt kurvan i floden, packade Potemkins män ihop den falska byn och fraktade den neråt floden för att förbereda för Katarinas nästa passage.
Swahili[sw]
Mara tu walipopita kupiga kona yam to, Watu wa Potemkin wabomoa kijiji bandia na na kukiharakisha mbele katika matayarisho hadi pale Catherine angepitia.
Tagalog[tl]
Nang makalampas na ang grupo sa pagliko sa ilog, tinatanggal ng mga tauhan ni Potemkin ang pekeng nayon at nagmamadaling ibinababa ito ng ilog para paghandaan ang pagdaan naman doon ni Catherine.
Tongan[to]
Ko ʻene puli atu pē e kau ʻaʻahí he tafaʻaki vaitafé, naʻe tānaki leva ʻe he kau tangata ʻa Potekiní e kolo naʻe faʻú ʻo leleakiʻi atu ki he tafaʻaki vaitafe ʻe tahá ʻo teuteu ki he aʻu atu ʻa Kefiliní.
Turkish[tr]
Ziyaretçiler kıvrılıp giden nehrin üzerinde gözden kaybolduklarında, Potemkin’in adamları sahte köyü toplayıp Katerina’nın gideceği bir sonraki köyü hazırlamak için aşağı yönde hızla gittiler.
Tahitian[ty]
Ia moʻe atu te feia mana i ô mai i te tipuuraa o te anavai, ua tataratara ïa te mau rave ohipa a Potemkin i te oire haavare, e ua faahoro i te mau tauhaa i raro atu i te anavai, ia ineine no te taime e tere mai ai o Catherine i muri aʻe na reira.
Ukrainian[uk]
Як тільки відвідувачі зникали за поворотом ріки, люди Потьомкіна розбирали уявне село і поспішали далі, аби нижче по течії підготуватися зустріти Катерину.
Vietnamese[vi]
Một khi nhóm người tham quan đi khuất sau khúc quanh của dòng sông, thì người của Potemkin thu dọn ngôi làng giả tạo và vội vã chạy đến nguồn hạ lưu để chuẩn bị cho ngôi làng kế tiếp mà Catherine sẽ đi qua.