Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nooit in ’n ridderskap belanggestel nie.
Amharic[am]
በተደጋጋሚ ጊዜያት በከፍተኛ ማዕረግ ለመጠራት ፍላጎት እንደሌለው ገልጿል።
Arabic[ar]
وعبَّر باستمرار عن اللامبالاة بدرجة الشرف من رتبة فارس.
Central Bikol[bcl]
Padagos siang nagpahayag nin kadaihan nin interes na magin kabalyero.
Bemba[bem]
Lyonse talefwaya ukumulenga ukuba knight (impalume).
Bulgarian[bg]
Той системно изразявал незаинтересоваността си от рицарско звание.
Bislama[bi]
Plante taem, hem i talem se i no wantem we oli givim wan haenem long hem.
Bangla[bn]
তিনি দৃঢ়ভাবে নাইট-উপাধির প্রতি অনাগ্রহ প্রকাশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya padayong nagpahayag ug kawalay-interes sa pagkakabalyero.
Czech[cs]
Důsledně vyjadřoval svůj nezájem o rytířský titul.
German[de]
Immer wieder erklärte er, daß er nicht daran interessiert sei, geadelt zu werden.
Ewe[ee]
Egbe vividodo ɖe ŋkɔ gã xɔxɔ ŋu zi geɖe.
Efik[efi]
Enye ama ọsọn̄ọ asua udorienyịn̄.
Greek[el]
Με σταθερότητα έδειχνε ότι αδιαφορούσε για τον τίτλο του ιππότη.
English[en]
He consistently expressed disinterest in a knighthood.
Estonian[et]
Ta ilmutas järjekindlalt huvipuudust rüütliseisuse vastu.
Finnish[fi]
Hän osoitti yhä uudelleen, ettei hän välittänyt ritarin arvosta.
Ga[gaa]
Etee nɔ ekɛ shiŋŋ feemɔ tsɔɔ akɛ ebɛ ablade ni aaawo lɛ lɛ he miishɛɛ.
Hebrew[he]
הוא הביע בעקביות חוסר עניין בתואר האבירות.
Hindi[hi]
उसने हमेशा नाइट-उपाधि में अरुचि व्यक्त की।
Hiligaynon[hil]
Wala gid sia magpakita sing interes nga mangin kabalyero.
Croatian[hr]
U skladu s tim uvijek se pokazao nezainteresiranim za dobivanje viteške titule.
Hungarian[hu]
Következetesen kifejezte, hogy nem érdekli a lovagi rang.
Indonesian[id]
Ia dengan konsisten memperlihatkan bahwa ia tidak menginginkan gelar ksatria.
Iloko[ilo]
Agtultuloy nga inyebkasna ti kinaawan-interesna iti panagbalin a kabaliero.
Italian[it]
Mostrò ripetutamente di non essere interessato a diventare cavaliere.
Korean[ko]
그는 한결같이 기사 작위에는 관심을 나타내지 않았습니다.
Lingala[ln]
Mbala na mbala aboyaki kokɔta na molɔngɔ́ ya bankumu ya ekólo.
Lithuanian[lt]
Jis nuolat pareikšdavo savo abejingumą įšventinimui į riterius.
Latvian[lv]
Viņš konsekventi pauda neieinteresētību kļūt par bruņinieku.
Malagasy[mg]
Nilaza tsy niovaova ny tsy fahalianany tamin’ny toeram-boninahitry ny chevalier izy.
Macedonian[mk]
Доследно изразувал незаинтересираност за витешка чест.
Malayalam[ml]
അതിനോടുള്ള ചേർച്ചയിൽ, സർ പദവിയോട് അദ്ദേഹം താത്പര്യമില്ലായ്മ പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
नाइटची पदवी मिळविण्याबद्दल त्यांनी सदोदित अनिच्छा व्यक्त केली.
Burmese[my]
သူရဲကောင်းဆာဘွဲ့ကို သူစိတ်မဝင်စားကြောင်း မပြတ်ဖော်ပြခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Hij maakte consequent duidelijk dat hij niet in het ridderschap geïnteresseerd was.
Northern Sotho[nso]
O ile a bontšha ka mehla go se kgahlegele bokgomana.
Nyanja[ny]
Iye nthaŵi zonse anasonyeza kusafuna kwake udindo wa ukazembe.
Polish[pl]
Konsekwentnie odmawiał przyjęcia tytułu szlacheckiego.
Portuguese[pt]
Fiel a sua índole, ele expressou desinteresse em receber o título de Sir.
Russian[ru]
Он был неизменно равнодушен к рыцарскому званию.
Slovak[sk]
Sústavne vyjadroval nezáujem o rytiersky stav.
Slovenian[sl]
Vztrajno je kazal nezanimanje za viteški naslov.
Samoan[sm]
Sa ia tausisi pea e faaalia le lē fiafia e faaee atu ia te ia se taʻu maualuga.
Shona[sn]
Iye akaratidzira nguva dzose kusafarira ukuru.
Albanian[sq]
Vazhdimisht ai shprehu mungesë interesi ndaj dhuratës së kalorësisë.
Serbian[sr]
Dosledno je izražavao nezainteresovanost za viteški red.
Southern Sotho[st]
Khafetsa o ile a bolela ka ho hlaka ho se thahaselle ha hae litlotla tsa borutehi.
Swedish[sv]
I hela sitt liv gav han uttryck åt sitt ointresse av att bli adlad.
Swahili[sw]
Alionyesha daima kutopendezwa kwake na kupewa cheo cha ubwana mashuhuri.
Tamil[ta]
பிரபு பட்டத்தில் அக்கறையின்மையை அவர் தொடர்ந்து வெளிப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
ఆయన నైట్హుడ్నందు తరచూ నిరాసక్తత కనబరచాడు.
Thai[th]
เขา แสดง ออก อย่าง เสมอ ต้น เสมอ ปลาย ว่า ไม่ สนใจ ใน ตําแหน่ง อัศวิน อัน ทรง เกียรติ.
Tagalog[tl]
Patuloy niyang ipinahayag ang kawalan niya ng interes sa pagiging kabalyero.
Tswana[tn]
O ne a tlhola a bolela gore ga a kgatlhegele go nna motho wa maemo a a kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta taim em i save tokaut olsem em i no laik kisim biknem olsem Sir.
Turkish[tr]
Şövalyeliğe olan ilgisizliğini tutarlılıkla ifade etti.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi a a kombisa leswaku a nga swi tsakeri ku va eka xikhundla lexi tlakukeke.
Twi[tw]
Ɔkyerɛɛ bere nyinaa sɛ n’ani nnye dibea ho abodin ho.
Tahitian[ty]
Ua faaite tamau oia e aita oia i anaanatae i te toroa chevalier.
Ukrainian[uk]
Він неодноразово висловлювався, що не хоче мати звання лицаря.
Vietnamese[vi]
Ông luôn luôn cho người ta biết là ông không muốn được phong tước hầu.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā tuʼumaʼu ʼe mole fia fai ia ki he tuʼulaga fakaʼaliki.
Yoruba[yo]
Léraléra ni ó fi hàn pé òun kò ní ìfẹ́ ọkàn sí oyè.
Chinese[zh]
他素来对爵位十分淡薄,只想做个“平平凡凡的法拉第先生”。
Zulu[zu]
Wayelokhu ezwakalisa ukungabi nasithakazelo ekubeni isikhulu.