Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Num 27:21; 1Sa 28:6; Esd 2:63) Sa tinuig nga Adlaw sa Pagtabon-sa-Sala, human magtanyag sa mga halad-sa-sala, ang hataas nga saserdote maligo ug mag-ilis ug mga besti, nga maghukas sa lunsayng puti nga mga besti ug lagmit nga magsul-ob sa iyang maanindot nga mga besti, lakip sa epod, una pa motanyag sa mga halad-nga-sinunog. —Lev 16: 23-25.
Czech[cs]
(4Mo 27:21; 1Sa 28:6; Ezr 2:63) Jednou za rok, v Den smíření, velekněz nejprve obětoval oběti za hřích a pak se umyl a převlékl. Svlékl čisté bílé oděvy, a než obětoval zápalné oběti, zřejmě si oblékl své krásné oděvy včetně efodu. (3Mo 16:23–25)
Danish[da]
(4Mo 27:21; 1Sa 28:6; Ezr 2:63) Efter at ypperstepræsten på den årlige forsoningsdag havde frembåret syndofrene, skulle han bade sig og skifte klæder, idet han skulle afføre sig sine hvide linnedklæder og åbenbart iføre sig sine pragtklæder, hvortil hørte efoden, før han ofrede brændofrene. — 3Mo 16:23-25.
German[de]
Am jährlichen Sühnetag mußte der Hohepriester nach dem Darbringen der Sündopfer baden und die Kleider wechseln; er legte die reinen weißen Kleider ab und zog dann offensichtlich seine prächtigen Gewänder, das Ephod eingeschlossen, an, bevor er die Brandopfer darbrachte (3Mo 16:23-25).
Greek[el]
(Αρ 27:21· 1Σα 28:6· Εσδ 2:63) Την ετήσια Ημέρα της Εξιλέωσης, αφού παρουσίαζε τις προσφορές για αμαρτία, ο αρχιερέας πλενόταν και άλλαζε, βγάζοντας τα ολόλευκα ενδύματα και φορώντας προφανώς τα λαμπρά ενδύματά του, περιλαμβανομένου και του εφόδ, προτού προσφέρει τα ολοκαυτώματα.—Λευ 16:23-25.
English[en]
(Nu 27:21; 1Sa 28:6; Ezr 2:63) On the annual Day of Atonement, after presenting the sin offerings, the high priest would wash and change garments, taking off the pure white garments and apparently putting on his beautiful garments, including the ephod, before offering up the burnt offerings. —Le 16:23-25.
Spanish[es]
(Nú 27:21; 1Sa 28:6; Esd 2:63.) En el Día de Expiación anual, después de presentar las ofrendas por el pecado y antes de hacer lo mismo con las ofrendas quemadas, el sumo sacerdote se lavaba y se cambiaba de prendas, quitándose las de color blanco inmaculado y poniéndose sus hermosas prendas, entre las que se encontraba el efod. (Le 16:23-25.)
Finnish[fi]
Esitettyään syntiuhrit vuotuisena sovituspäivänä ylimmäinen pappi peseytyi ja vaihtoi vaatteensa; hän riisui puhtaan valkoiset vaatteensa ja pani ylleen nähtävästi kauniin asunsa, johon kuului efodi, ennen kuin hän uhrasi polttouhrit (3Mo 16:23–25).
French[fr]
Chaque année, le jour des Propitiations, après avoir présenté les sacrifices pour le péché, le grand prêtre se lavait et changeait de vêtements. Il enlevait ses habits d’un blanc pur et revêtait vraisemblablement ses beaux vêtements, dont l’éphod, avant d’offrir les holocaustes. — Lv 16:23-25.
Hungarian[hu]
Az évenként megtartott engesztelés napján, a bűnért való felajánlások bemutatása után a főpap megmosakodott és átöltözött. Levette az egyszínű, fehér öltözetét, és minden bizonnyal felöltötte a díszes öltözékét, így az efódot is, mielőtt bemutatta az égő felajánlásokat (3Mó 16:23–25).
Indonesian[id]
(Bil 27:21; 1Sam 28:6; Ezr 2:63) Pada Hari Pendamaian tahunan, setelah mempersembahkan persembahan dosa, imam besar akan membasuh tubuhnya dan berganti pakaian, menanggalkan pakaian-pakaian berwarna putih bersih dan tampaknya mengenakan pakaian-pakaiannya yang indah, termasuk efod, sebelum mempersembahkan persembahan bakaran.—Im 16:23-25.
Iloko[ilo]
(Nu 27:21; 1Sm 28:6; Esd 2:63) Iti tinawen nga Aldaw ti Panangabbong, kalpasan a naidatagnan dagiti daton gapu iti basol, ti nangato a padi agdigus ken sukatanna dagiti pagan-anayna, nga uksobenna dagiti bin-ig a puraw a pagan-anay ket nalawag nga ikawesna dagiti napintas a pagan-anayna, a pakairamanan ti efod, sakbay nga idatonna dagiti daton a mapuoran. —Le 16:23-25.
Italian[it]
(Nu 27:21; 1Sa 28:6; Esd 2:63) Nell’annuale giorno di espiazione, dopo aver presentato le offerte per il peccato ma prima di offrire gli olocausti, il sommo sacerdote si lavava e si cambiava d’abito, togliendosi le vesti candide e indossando i bei paramenti che includevano l’efod. — Le 16:23-25.
Japanese[ja]
民 27:21; サム一 28:6; エズ 2:63)年に一度の贖罪の日に,大祭司は罪の捧げ物を差し出したあと,身を洗って服を着替えました。 純白の衣を脱ぎ,エフォドを含む自分の美しい衣を着けてから焼燔の捧げ物をささげたようです。 ―レビ 16:23‐25。
Korean[ko]
(민 27:21; 삼첫 28:6; 라 2:63) 대제사장은 연례 속죄일에 속죄 제물을 바친 뒤에, 물에 몸을 씻고 옷을 갈아입었을 텐데, 번제물을 바치기 전에 정결한 흰옷을 벗고 에봇을 포함한 그의 아름다운 옷을 입었던 것 같다.—레 16:23-25.
Malagasy[mg]
(No 27:21; 1Sa 28:6; Ezr 2:63) Nisasa ny mpisoronabe rehefa avy nanolotra fanatitra noho ny ota, tamin’ny Andro Fandrakofam-pahotana fanao isan-taona. Toa nosoloany an’ireo akanjony tsara tarehy avy eo ny akanjo fotsy madio ary nanaovany ny efoda, vao nanolotra fanatitra dorana izy.—Le 16:23-25.
Norwegian[nb]
(4Mo 27: 21; 1Sa 28: 6; Esr 2: 63) Etter at øverstepresten på den årlige soningsdagen hadde frambåret syndofrene, skulle han vaske seg og skifte klær; han skulle ta av seg de hvite klærne og tydeligvis ta på seg sin praktkledning, som efoden var en del av, før han frambar brennofrene. – 3Mo 16: 23–25.
Dutch[nl]
Op de jaarlijkse Verzoendag moest de hogepriester zich na het brengen van de zondeoffers baden en zijn kleding verwisselen; hij trok de reine witte klederen uit en trok dan voordat hij de brandoffers opdroeg, klaarblijkelijk zijn prachtige gewaden aan, met inbegrip van de efod. — Le 16:23-25.
Polish[pl]
Poza tym podczas dorocznego Dnia Przebłagania, po złożeniu darów ofiarnych za grzech, kąpał się i przebierał — zdejmował białe szaty i najwyraźniej zakładał te ozdobne, m.in. efod — a następnie składał całopalenie (Kpł 16:23-25).
Portuguese[pt]
(Núm 27:21; 1Sa 28:6; Esd 2:63) No anual Dia da Expiação, depois de apresentar as ofertas pelo pecado, o sumo sacerdote se lavava e trocava de roupa, tirando as roupas impecavelmente brancas, e, pelo que parece, vestindo suas lindas vestes, inclusive o éfode, antes de oferecer as ofertas queimadas. — Le 16:23-25.
Russian[ru]
В ежегодный День искупления, принеся приношения за грех, первосвященник омывался и переодевался: он снимал чистую белую одежду и, по-видимому, надевал свою красивую одежду, в том числе ефод, прежде чем принести всесожжения (Лв 16:23—25).
Swedish[sv]
(4Mo 27:21; 1Sa 28:6; Esr 2:63) När översteprästen på den årliga försoningsdagen hade framburit syndoffren, skulle han tvätta sig och byta kläder. Han skulle ta av sig de vita kläderna och tydligen ta på sig sin praktklädnad, där efoden ingick, innan han frambar brännoffren. (3Mo 16:23–25)
Tagalog[tl]
(Bil 27:21; 1Sa 28:6; Ezr 2:63) Sa taunang Araw ng Pagbabayad-Sala, pagkatapos ihandog ng mataas na saserdote ang mga handog ukol sa kasalanan, siya’y naghuhugas at nagpapalit ng kaniyang mga kasuutan, anupat hinuhubad niya ang kaniyang puting mga kasuutan at isinusuot ang kaniyang magagandang kasuutan, kabilang na rito ang epod, bago niya ihandog ang mga handog na sinusunog. —Lev 16:23-25.
Chinese[zh]
民27:21;撒上28:6;拉2:63)每年赎罪日,大祭司献上赎罪祭之后,就用水洗身,更换衣服,脱去纯白的袍子,接着看来要穿上祭司的礼袍,包括圣褂在内,才出来献全烧祭。( 利16:23-25)