Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че не е налице зависимост между строгостта на наказанията и по-ниските нива на престъпността;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že neexistuje žádný vzájemný vztah mezi přísností trestů a poklesem míry kriminality;
Danish[da]
der henviser til, at der ikke er nogen sammenhæng mellem strengere straffe og faldende kriminalitet;
German[de]
in der Erwägung, dass kein Zusammenhang zwischen der Höhe der verhängten Strafen und einem Rückgang der Kriminalitätsraten besteht;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχει συσχέτιση μεταξύ της αυστηρότητας των ποινών και μείωσης των ποσοστών εγκληματικότητας·
English[en]
whereas there is no correlation between severity of sentences and a drop in the crime rate;
Spanish[es]
Considerando que no existe una correlación entre la severidad de las penas y la disminución del nivel de delincuencia;
Estonian[et]
arvestades, et karistusmäärade ranguse ja kuritegevuse taseme langemise vahel ei ole seost;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että rangaistusten ankaruuden ja rikosten määrän välillä ei ole yhteyttä;
French[fr]
considérant qu’il n’y a pas de corrélation entre la sévérité des peines et la baisse du taux de criminalité;
Croatian[hr]
budući da nema povezanosti između strogosti kazni i smanjenja stope kaznenih djela;
Hungarian[hu]
mivel nincs összefüggés a büntetések súlyossága és a bűnözési ráta csökkenése között;
Italian[it]
considerando che non vi è alcuna correlazione tra la severità delle pene e il calo del tasso di criminalità;
Lithuanian[lt]
kadangi nuosprendžio griežtumas ir nusikalstamumo mažėjimas tarpusavyje nesusiję;
Latvian[lv]
tā kā nepastāv saikne starp soda smagumu un noziedzības līmeņa samazināšanos;
Maltese[mt]
billi m'hemm l-ebda korrelazzjoni bejn il-gravità tal-pieni u t-tnaqqis fir-rata tal-kriminalità;
Dutch[nl]
overwegende dat er geen correlatie bestaat tussen de zwaarte van straffen en dalende misdaadcijfers;
Polish[pl]
mając na uwadze, że nie ma powiązania pomiędzy surowością kar a spadkiem liczby przestępstw;
Portuguese[pt]
Considerando que não existe uma interligação entre a severidade das penas e a redução da taxa de criminalidade;
Romanian[ro]
întrucât nu există nicio corelație între severitatea pedepselor și scăderea ratei criminalității;
Slovak[sk]
keďže neexistuje súvzťažnosť medzi prísnosťou rozsudkov a poklesom miery kriminality;
Slovenian[sl]
ker ni povezave med strogostjo kazni in zmanjšanjem stopnje kriminala;
Swedish[sv]
Det finns inget samband mellan stränga påföljder och minskad brottslighet.