Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rámci Rady byly zřízeny nové mechanismy zajišťující, aby se úředníci z členských států odpovídající za monitorování pokroku dosaženého v provádění reforem a úředníci odpovídající za přístupová vyjednávání setkávali v téže pracovní skupině.
Danish[da]
Der er i rådsregi indført nye arrangementer til at sikre, at embedsmænd fra medlemsstaterne, som har ansvaret for at overvåge fremskridt med reformerne, og embedsmænd med ansvar for tiltrædelsesforhandlingerne, mødes i den samme arbejdsgruppe.
German[de]
Im Rat wurde eine neue Regelung geschaffen, die gewährleistet, dass die Beamten der Mitgliedstaaten, die einerseits für die Überwachung der Reformfortschritte und andererseits für die Beitrittverhandlungen zuständig sind, in derselben Arbeitsgruppe zusammenkommen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου έχουν ληφθεί νέα μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεργασία των υπαλλήλων των κρατών μελών, αρμόδιων για την παρακολούθηση της προόδου των μεταρρυθμίσεων και των αρμόδιων υπαλλήλων για τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις στην ίδια ομάδα εργασίας.
English[en]
New arrangements have been set up in the Council framework to ensure that officials from Member States responsible for monitoring progress with reforms and officials responsible for accession negotiations meet in the same working group.
Spanish[es]
Se han establecido nuevas disposiciones en el marco del Consejo para garantizar que los funcionarios de los Estados miembros responsables de la supervisión del progreso de las reformas y los funcionarios responsables de las negociaciones de adhesión se reúnan en un mismo grupo de trabajo.
Estonian[et]
Nõukogu raamistikus on sätestatud uus kord, et tagada reformides edu saavutamist jälgivate liikmesriikidest pärit ametnike ja ühinemisläbirääkimisi pidavate ametnike kohtumine samades töörühmades.
Finnish[fi]
Neuvoston puitteissa on otettu käyttöön uusia järjestelyjä, joiden tarkoituksena on varmistaa, että uudistusten edistymisen seurannasta vastaavat jäsenvaltioiden virkamiehet ja liittymisneuvotteluista vastaavat virkamiehet osallistuvat samaan työryhmään.
French[fr]
De nouvelles modalités ont été mises en place dans le cadre du Conseil, visant à faire en sorte que les fonctionnaires des États membres chargés du suivi des progrès réalisés au niveau des réformes et les fonctionnaires responsables des négociations d'adhésion se rencontrent au sein d'un même groupe de travail.
Hungarian[hu]
A tanácsi kereteken belül új rendelkezéseket dolgoztak ki annak biztosítása érdekében, hogy a tagállam részéről az reformok előrehaladásának ellenőrzéséért felelős tisztviselők, illetve a csatlakozási tárgyalásokért felelős tisztviselők találkozzanak ugyanazon munkacsoporton belül.
Italian[it]
In quest'ultima istituzione sono state adottate nuove disposizioni per far sì che i funzionari degli Stati membri incaricati di monitorare i progressi in materia di riforme e i funzionari responsabili dei negoziati di adesione partecipino agli stessi gruppi di lavoro.
Lithuanian[lt]
Tarybos programoje buvo nustatyti nauji susitarimai, kuriais siekiama užtikrinti, kad valstybių narių pareigūnai, atsakingi už pažangos vykdant reformas stebėseną ir pareigūnai, atsakingi už stojimo derybas, susitiktų toje pačioje darbo grupėje.
Latvian[lv]
Padomes struktūrai noteikta jauna kārtība, lai nodrošinātu to, ka dalībvalstu amatpersonas, kas atbildīgas par reformu progresa uzraudzību, un amatpersonas, kas atbildīgas par pievienošanās sarunām, būtu iekļautas vienā darba grupā.
Maltese[mt]
Ġew stabbiliti arranġamenti ġodda fil-qafas tal-Kunsill biex jiżguraw li uffiċjali minn Stati Membri responsabbli għas-sorveljanza tal-progress fir-riformi, u uffiċjali responsabbli għan-negozjati għall-adeżjoni, jiltaqgħu fl-istess grupp ta' ħidma.
Dutch[nl]
In het kader van de Raad zijn nieuwe regelingen opgezet om ervoor te zorgen dat de ambtenaren uit de lidstaten die verantwoordelijk zijn voor het toezicht op de vooruitgang van de hervormingen aan dezelfde werkgroepen deelnemen als de ambtenaren die verantwoordelijk zijn voor de toetredingsonderhandelingen.
Polish[pl]
W ramach Rady przyjęto nowe ustalenia w celu zapewnienia możliwości spotkania w tej samej grupie roboczej urzędników z państw członkowskich odpowiedzialnych za nadzór nad procesem reform i urzędników odpowiedzialnych za negocjacje akcesyjne.
Portuguese[pt]
Foram estabelecidos novos mecanismos no âmbito do Conselho a fim de garantir que os funcionários dos Estados-Membros responsáveis pelo acompanhamento dos progressos realizados a nível das reformas e os funcionários responsáveis pelas negociações de adesão se reúnam no mesmo grupo de trabalho.
Slovak[sk]
V rámci Rady boli stanovené nové opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa úradníci z členských štátov zodpovední za monitorovanie pokroku v oblasti reforiem a úradníci zodpovední za prístupové rokovania stretli v rámci jednej pracovnej skupiny.
Slovenian[sl]
Svet je sprejel nove ureditve, da bi zagotovil, da so uradniki iz držav članic, odgovorni za spremljanje napredka reform, in uradniki, odgovorni za pristopna pogajanja, v isti delovni skupini.
Swedish[sv]
Det har upprättats nya arrangemang inom rådet för att sörja för att tjänstemän från medlemsstaterna som är ansvariga för att övervaka reformprocessen och tjänstemän som är ansvariga för anslutningsförhandlingarna träffas i samma arbetsgrupp.