Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В областите на значителни обществени предизвикателства (здравеопазване, изменение на климата, биологично разнообразие) предоставянето на лицензи на трети страни за ползване на резултати се осъществява по подразбиране при неизключителни условия, така че да се даде възможност за непосредствена конкуренция и по този начин се насърчава всеобщата достъпност, освен ако участникът може надлежно да обоснове предоставянето на изключителен лиценз за ползване на резултатите.
Czech[cs]
V oblasti velkých společenských výzev (zdraví, klima, biologická rozmanitost) probíhá udělování licencí na výsledky třetím stranám standardně za nevýhradních podmínek, aby byla možná okamžitá hospodářská soutěž, a tak se posílila globální dostupnost, ledaže může účastník náležitě zdůvodnit udělení licence na využívání výsledků za výhradních podmínek.
Danish[da]
For så vidt angår store samfundsmæssige udfordringer (sundhed, klima, biodiversitet), skal licensudstedelsen af resultater til tredjeparter som standard foregå på ikke-eksklusive betingelser for at skabe øjeblikkelig konkurrence og derved fremme den globale tilgængelighed, medmindre deltageren behørigt kan begrunde en licensudstedelse på eksklusive betingelser.
German[de]
Im Bereich wesentlicher gesellschaftlicher Herausforderungen (Gesundheit, Klima, biologische Vielfalt), hat die Lizenzvergabe bezüglich der Ergebnisse an Dritte grundsätzlich in nicht exklusiver Form zu erfolgen, um einen unmittelbaren Wettbewerb zu ermöglichen und damit die globale Zugänglichkeit zu fördern, sofern der Teilnehmer nicht die Lizenzfreigabe bezüglich der Ergebnisse in ausschließlicher Form ordnungsgemäß begründen kann.
Greek[el]
Όσον αφορά τις μείζονες κοινωνιακές προκλήσεις (υγεία, κλίμα, βιοποικιλότητα), η αδειοδότηση τρίτων μερών για τα αποτελέσματα γίνεται κανονικά χωρίς αποκλειστικότητα, προκειμένου να καθίσταται δυνατός ο άμεσος ανταγωνισμός και να προωθείται έτσι η παγκόσμια προσβασιμότητα, εκτός και αν ο συμμετέχων μπορεί να αιτιολογήσει δεόντως την αδειοδότηση αποτελεσμάτων με αποκλειστικούς όρους.
English[en]
In the field of major societal challenges (health, climate, biodiversity), licensing of results to third parties shall by default take place on non-exclusive terms so as to enable immediate competition and thereby to foster global accessibility, unless the participant can duly justify licensing results on exclusive terms.
Spanish[es]
En el ámbito de los principales retos sociales (salud, clima, biodiversidad), la concesión a terceros de licencias de los resultados tendrá, por defecto, carácter no exclusivo a fin de posibilitar la competencia inmediata y, por tanto, fomentar la accesibilidad a escala mundial, a no ser que el participante pueda justificar debidamente la concesión de una licencia exclusiva sobre los resultados.
Estonian[et]
Suurte ühiskondlike probleemidega seonduvates valdkondades (tervishoid, kliimaküsimused, bioloogiline mitmekesisus) ei anta tulemuste kolmandatele isikutele litsentsimisel neile põhimõtteliselt ainuõigust, et võimaldada vahetut konkurentsi ning edendada seega ülemaailmset juurdepääsetavust, kui osaleja ei suuda tulemuste ainuõiguslikku litsentsimist asjakohaselt põhjendada.
Finnish[fi]
Merkittävien yhteiskunnallisten haasteiden (terveys, ilmasto, luonnon monimuotoisuus) alalla tulosten lisensointi kolmansille osapuolille tapahtuu lähtökohtaisesti muuten kuin yksinoikeudella, jotta mahdollistetaan välitön kilpailu ja edistetään siten niiden maailmanlaajuista saavutettavuutta, ellei osallistuja voi asianmukaisesti perustella tulosten lisensointia yksinoikeudella.
French[fr]
Dans le domaine des défis de société majeurs (santé, climat, biodiversité), la concession des résultats à des tiers s'opère, par défaut, à des conditions non exclusives, de manière à ouvrir sans délai la concurrence et à favoriser ainsi l'accessibilité générale, sauf si le participant peut dûment justifier la concession des résultats à des conditions exclusives.
Hungarian[hu]
A jelentős társadalmi kihívások (egészségügy, éghajlat, biológiai sokféleség) területén az eredmények használatának harmadik felek részére történő engedélyezése alapesetben nem kizárólagos alapon történik, lehetővé téve az azonnali versenyt és ezáltal biztosítva a globális hozzáférés erősítését, kivéve, ha a résztvevő kellően bizonyítani tudja az eredmények kizárólagos jelleggel történő engedélyezésének indokoltságát.
Italian[it]
Nell'ambito delle grandi sfide della società (salute, clima, biodiversità), la concessione a terzi di licenze attinenti ai risultati avviene automaticamente a condizioni non esclusive, in modo da consentire una concorrenza immediata e quindi favorire l'accessibilità globale, salvo nei casi in cui il partecipante può giustificare debitamente la concessione di licenze sui risultati su base esclusiva.
Lithuanian[lt]
Svarbių socialinių uždavinių (sveikatos, klimato, biologinės įvairovės) srityje rezultatų licencijos trečiosioms šalims įprastai išduodamos neišimtinėmis sąlygomis siekiant užtikrinti tiesioginę konkurenciją ir taip skatinti visuotinį prieinamumą, išskyrus, jei dalyvis gali tinkamai pagrįsti rezultatų licenzijos išdavimą išimtinėmis sąlygomis.
Latvian[lv]
Lielu sabiedrības problēmu jomā (veselība, klimats, bioloģiskā daudzveidība) rezultātu licencēšana trešām pusēm parasti tiek veikta bez izņēmuma nosacījumiem, lai dotu tūlītējas konkurences iespējas, šādi veicinot globālu piekļuvi, izņemot, ja dalībnieks var pienācīgi pamatot rezultātu licencēšanu ar ekskluzīviem nosacījumiem. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Fil-qasam tal-isfidi ewlenin tas-soċjetà (is-saħħa, il-klima, il-bijodiversità), l-għoti ta' liċenzji tar-riżultati lil partijiet terzi għandu b'mod normali jseħħ fuq termini mhux esklużivi sabiex jippermetti kompetizzjoni immedjata u b'hekk jinkoraġġixxi l-aċċessibbiltà globali, sakemm il-parteċipant ma jkunx jista' jiġġustifika kif suppost l-għoti ta' liċenzji tar-riżultati fuq termini esklużivi.
Dutch[nl]
Op het vlak van belangrijke maatschappelijke vraagstukken (gezondheid, klimaat, biodiversiteit) worden licenties aan derden voor het gebruik van resultaten automatisch op niet-exclusieve voorwaarden verleend waardoor onmiddellijke mededinging mogelijk wordt en de globale toegankelijkheid wordt bevorderd, tenzij de deelnemer gegronde redenen kan geven om de licenties voor het gebruik van de resultaten te verlenen op exclusieve voorwaarden.
Polish[pl]
W przypadku głównych wyzwań społecznych (zdrowia, klimatu, różnorodności biologicznej) udostępnianie wyników na licencji stronom trzecim odbywa się standardowo na warunkach niewyłącznych, tak aby umożliwić natychmiastową konkurencję i tym samym sprzyjać powszechnej dostępności, chyba że uczestnik jest w stanie należycie uzasadnić udostępnianie wyników w ramach licencji na zasadzie wyłączności.
Portuguese[pt]
Em matéria de importantes desafios societais (saúde, alterações climáticas, biodiversidade), o licenciamento dos resultados a terceiros deve, por defeito, ser realizado em condições não exclusivas, de modo a possibilitar a concorrência imediata e, assim, promover o acesso global, a menos que o participante possa justificar devidamente o licenciamento dos resultados em condições exclusivas.
Romanian[ro]
În privința provocărilor societale majore (sănătate, climă, biodiversitate), acordarea licențelor pentru rezultate către părți terțe se realizează din oficiu în condiții neexclusive, astfel încât să permită concurența imediată și să favorizeze în consecință accesibilitatea globală, cu excepția cazului în care participantul poate justifica în mod corespunzător acordarea licențelor pentru rezultate în condiții de exclusivitate.
Slovak[sk]
V oblasti dôležitých spoločenských výziev (zdravie, klíma, biodiverzita) sa udeľovanie licencií na využívanie výsledkov tretím osobám uskutočňuje automaticky nevýhradne s cieľom zabezpečiť okamžitú konkurencieschopnosť, a tým podporiť globálnu dostupnosť, a to v prípade, že účastník riadne neodôvodní výhradné udeľovanie licencií na využívanie výsledkov.
Slovenian[sl]
Na področju velikih družbenih sprememb (zdravje, podnebje, biotska raznovrstnost), je podeljevanje licenc za rezultate tretjim stranem neizključno, s čimer se omogoči neposredna konkurenca in s tem spodbudi globalna dostopnost, razen če lahko udeleženec ustrezno upraviči podelitev licence za rezultate pod izključnimi pogoji.
Swedish[sv]
Inom området stora samhällsutmaningar (hälsa, klimat, biologisk mångfald) ska licensiering av resultaten till tredje parter vara självskriven och ske på icke exklusiva villkor för att möjliggöra en omedelbar konkurrens och således främja tillgängligheten i global skala, om inte deltagaren kan förebära giltiga skäl för att licensieringen av resultaten ska ske på exklusiva villkor.