Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die les is dat selfs ’n Christen wat God met ’n goeie hart gedien het, hoogmoedig kan word wanneer hy rykdom of gesag verkry.
Amharic[am]
ይህ ዘገባ አምላክን በማገልገል ረገድ ጥሩ ልብ የነበረው ክርስቲያንም እንኳ ሀብት ወይም ሥልጣን ሲያገኝ ሊታበይ እንደሚችል ትምህርት ይሰጠናል።
Arabic[ar]
وتعلمنا أن المسيحي الذي يخدم الله بقلب نقي يمكن أن يصير هو أيضا شخصا متكبرا إذا تحسنت ظروفه المادية أو حظي بمركز معين.
Baoulé[bci]
Afɔtuɛ nga sa sɔ’n man e’n yɛle kɛ, Klistfuɛ bɔbɔ nga i Ɲanmiɛn sulɛ’n nun’n sa tɛ nunmɛn i awlɛn’n nun’n, ɔ kwla fɛ i aɲanbeun’n, annzɛ i sa su mɔ be mannin’n, ɔ tu i wun.
Central Bikol[bcl]
An leksion iyo na dawa an sarong Kristiano na nakapaheling na nin marahay na puso sa paglilingkod sa Dios puedeng magin maabhaw kun sia yumaman o magkaigwa nin autoridad.
Bemba[bem]
Ico tulesambililako ca kuti nangu fye Mwina Kristu uwalebombela Yehova mu nshila isuma kuti aba na matutumuko nga aba ne cuma nelyo nga akwata amaka.
Bulgarian[bg]
От това разбираме, че дори и един християнин, който служи на Бога от чисти подбуди, може да се възгордее, като придобие богатство или власт.
Bislama[bi]
Lesen we yumi lanem se nating sipos wan Kristin i mekem wok blong God wetem gudfala tingting, be maet fasin flas i save kasem hem taem hem i winim mane no posisen.
Bangla[bn]
শিক্ষাটা হল যে, ঈশ্বরের সেবায় বিশুদ্ধ হৃদয় দেখিয়েছেন এমন একজন খ্রিস্টানও সম্পদ অথবা কর্তৃত্ব পেয়ে অহংকারী হয়ে উঠতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang pagtulon-an mao nga bisan ang Kristohanong nagpakitag maayong kasingkasing diha sa pag-alagad sa Diyos mahimo nga magmapahitas-on sa dihang makabaton ug bahandi o awtoridad.
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge emon chon Kraist mi murinno letipan a tongeni lamalam tekia lupwen a wouochulo are mei wor wiisan.
Seselwa Creole French[crs]
Leson i ki menm en Kretyen ki’n annan en bon leker pour servi Bondye i kapab vin orgeye apre ki i’n ganny larises oubyen lotorite.
Czech[cs]
V čem je to poučné pro křesťany? I křesťan, který Bohu slouží s ryzím srdcem, se může stát domýšlivým, když získá bohatství nebo autoritu.
Danish[da]
Selv en kristen som har tjent Gud med en smuk indstilling, kan blive hovmodig når han eller hun bliver rig eller får myndighed.
German[de]
Die Lektion daraus ist, dass sogar ein Christ, der Gott stets mit einem guten Herzen gedient hat, hochmütig werden kann, wenn er Reichtum oder Ansehen erlangt.
Ewe[ee]
Nusɔsrɔ̃ si le emee nye be Kristotɔ si tsɔ dzi nyui subɔa Mawu gɔ̃ hã ate ŋu ava do eɖokui ɖe dzi ne kesinɔnu alo ŋusẽ va su esi.
Efik[efi]
Se ikpepde edi ke idem Christian emi anamde n̄kpọ Abasi ke eti esịt ekeme nditan̄ idem edieke enyenede n̄kpọ m̀mê ifetutom.
Greek[el]
Το δίδαγμα είναι ότι ακόμα και ένας Χριστιανός που έχει επιδείξει καλή καρδιά στην υπηρεσία του Θεού μπορεί να γίνει υπερόπτης μόλις αποκτήσει πλούτο ή εξουσία.
English[en]
The lesson is that even a Christian who has shown a good heart in serving God can become haughty upon gaining wealth or authority.
Spanish[es]
La lección es que las riquezas o la autoridad pueden engreír incluso a un cristiano que haya servido a Jehová con corazón puro.
Estonian[et]
Selles loos peitub õppetund, et isegi seni puhta südamega Jumalat teeninud kristlane võib rikkuse või autoriteedi lisandudes ülbeks muutuda.
Persian[fa]
درسی که باید از این رویداد بگیریم این است که حتی مسیحی صادق که با دلی پاک خدا را خدمت کرده است ممکن است با رسیدن به مقام و دارایی متکبّر شود.
Finnish[fi]
Opetus on se, että jopa kristitty, joka on Jumalaa palvellessaan ilmaissut sydämentilansa olevan hyvä, voi pöyhistyä saadessaan rikkautta tai valtaa.
Fijian[fj]
Eda vulica kina ni rawa vua na lotu Vakarisito a qaravi Jiova tu ena loma e vinaka me vuki me viavialevu ena gauna sa vutuniyau kina se sa veiliutaki.
French[fr]
La leçon à en tirer : même un chrétien qui a servi Dieu avec une bonne attitude de cœur peut s’enorgueillir s’il acquiert de la richesse ou de l’autorité.
Ga[gaa]
Nɔ ni wɔkaseɔ kɛjɛɔ enɛ mli ji akɛ, kɛ́ Kristofonyo ni kɛ tsui krɔŋŋ miisɔmɔ Nyɔŋmɔ lɛ ná nii loo enine shɛ hegbɛ wulu ko nɔ lɛ, no baanyɛ aha ewó ehe nɔ.
Gilbertese[gil]
Te reirei man aei bwa, e ngae ngkana e a tia te Kristian ni kaotiota te nano ae itiaki n ana tai n toro iroun te Atua, ma e boni kona naba ni manga karikirakea te kainikatonga ngkana e a reke kaubwaina ke mwaakana.
Gujarati[gu]
આપણે એ શીખીએ છીએ કે ભલે કોઈ યહોવાહની ખરા દિલથી સેવા કરતું હોય, પણ તેને પૈસા કે વધારે જવાબદારી મળે ત્યારે, તે ઘમંડી બની જઈ શકે.
Hausa[ha]
Darassin shi ne Kirista da yake da halin kirki a hidimarsa ga Allah zai iya zama mai girmankai idan ya sami arziki ko kuma iko.
Hebrew[he]
הלקח הוא שאפילו משיחי שפיתח לב טוב בשירות אלוהים עלול להתייהר בעקבות התעשרות או קבלת סמכות.
Hindi[hi]
इससे हम यह सबक सीखते हैं कि एक मसीही, दौलत या अधिकार पाने पर अक्खड़ बन सकता है, फिर चाहे वह परमेश्वर की सेवा अच्छे दिल से क्यों न करता आया हो।
Hiligaynon[hil]
Ang leksion amo nga bisan ang isa ka Cristiano nga may matinlo nga tagipusuon sa pag-alagad sa Dios mahimo mangin matinaastaason kon makaangkon na sia sing manggad ukon awtoridad.
Hiri Motu[ho]
Ita ia hadibaia gauna be inai: Mai kudouna ibounai ida Dirava ia hesiai henia tauna be hekokoroku tauna ai ia lao diba, bema ia be kohu momo eiava dagi ta ia abia.
Croatian[hr]
Iz toga učimo da čak i kršćanin koji je čistim srcem služio Bogu može postati ohol kad se obogati ili stekne moć.
Haitian[ht]
Leson nou tire sèke menm yon kretyen k ap sèvi Bondye san l pa gen okenn move entansyon nan kè l kapab vin ògeye si l ta vin gen richès oswa si l ta vin gen otorite.
Hungarian[hu]
A tanulság az, hogy még egy olyan keresztény is, aki jó szívvel szolgálja Istent, gőgössé válhat, ha gazdagságra vagy hatalomra tesz szert.
Armenian[hy]
Այստեղից սովորում ենք, որ նույնիսկ այն քրիստոնյան, որը մաքուր սիրտ է ունեցել Աստծու ծառայության մեջ, կարող է ամբարտավան դառնալ հարստություն կամ իշխանություն ձեռք բերելուց հետո։
Indonesian[id]
Pelajarannya adalah bahkan seorang Kristen yang telah memperlihatkan sikap hati yang benar dalam melayani Allah dapat menjadi angkuh saat ia memperoleh harta atau wewenang.
Igbo[ig]
Ihe anyị na-amụta na ya bụ na ọbụna Onye Kraịst ji ezi obi ejere Chineke ozi pụrụ ịghọ onye mpako mgbe o nwewere ego ma ọ bụ ikike.
Iloko[ilo]
Ti leksion: Uray ti maysa a Kristiano a nangipakita iti nasin-aw a puso iti panagdayaw iti Dios mabalin nga agtangsit apaman a bumaknang wenno makagun-od iti autoridad.
Icelandic[is]
Af þessu má draga þann lærdóm að kristinn maður geti orðið hrokafullur ef hann efnast og fær vald, jafnvel þótt hann hafi áður sýnt af sér hreint hjarta.
Isoko[iso]
Uwuhrẹ na họ makọ Oleleikristi nọ ọ rehọ emamọ udu be gọ Ọghẹnẹ anwẹdẹ ọ rẹ sai mu oma họ ẹwọ kpehru otẹrọnọ o wo efe hayo ọkwa esuo o te rie obọ.
Italian[it]
La lezione che se ne trae è che anche un cristiano che ha servito Dio con cuore puro può insuperbirsi nel momento in cui riceve ricchezze o autorità.
Japanese[ja]
良い心を示して神に仕えてきたクリスチャンでも,富や権威を得るとごう慢になる可能性がある,という教訓が得られます。
Georgian[ka]
აქედან ჩანს, რომ სიმდიდრის ან გავლენის მოპოვებამ შეიძლება ის ქრისტიანიც კი გახადოს ამპარტავანი, რომელიც ღმერთს სუფთა გულით ემსახურება.
Kongo[kg]
Dilongi kele nde ata Mukristu yina kuvandaka na ntima mosi ya mbote na kusadila Nzambi lenda kuma lulendo kana yandi mekuma na kimvwama to kiyeka.
Kazakh[kk]
Бұдан алатын сабақ — тіпті Құдайға таза жүрекпен қызмет етіп жүрген мәсіхші байлыққа не билікке қол жеткізгенде, тәкаппарланып кетуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Allaat kristumiu eqqortumik isiginnittaaseqarluni Guutimut kiffartortuusimasoq makitalersinnaavoq pisorsuuleruni oqartussaassusilerneqaruniluunniit.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಕಲಿಯತಕ್ಕ ಪಾಠವೇನೆಂದರೆ, ದೇವರ ಸೇವೆಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಹೃದಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿರುವಂಥ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಸಹ ಐಶ್ವರ್ಯ ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಅಹಂಕಾರಿಯಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
교훈점은 건전한 마음으로 하느님을 섬겨 온 그리스도인이라도 부유해지거나 권위를 갖게 되면 거만해질 수 있다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Lufunjisho ke lwa kuba’mba nangwatu mwina Kilishitu wingijila Lesa mu bukishinka wakonsha kutendeka kwitota umvwe waikalapo na bunonshi nangwa na bulume.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi tulenda longoka i diadi: Kana nkutu Nkristu on’osadilanga Nzambi yo lembama kwawonso, olenda kituka nkwa lulendo, avo okitukidi mvwama yovo nkwa wisa.
Kyrgyz[ky]
Демек, Кудайга таза жүрөк менен кызмат кылып жүргөн Ыйсанын жолдоочусу да байлыкка же бийликке жеткенде текебер болуп кетиши ыктымал.
Ganda[lg]
Kye tuyigamu kiri nti, n’Omukristaayo aweereza Katonda mu bwesimbu asobola okufuna amalala singa agaggawala oba singa afuna obuvunaanyizibwa obw’enjawulo.
Lingala[ln]
Liteya tozwi ezali ete ata moklisto oyo azali na motema ya malamu na mosala ya Nzambe akoki kokóma na lofundo soki akómi na bozwi to na bokonzi.
Lozi[loz]
Tuto ye tuna ki ya kuli nihaiba Mukreste ya n’a sebeleza Mulimu ka busepahali wa kona ku ikuhumusa h’a ba ni sifumu kamba m’ata a ku zamaisa ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, net krikščionis, tarnaujantis Dievui iš tyros širdies, įgijęs turto ar gavęs atsakingas pareigas, gali pasididžiuoti.
Luba-Katanga[lu]
Kino kitufundija’mba nansha ke mwine Kidishitu wingidilanga Leza na mutyima muyampe ubwanya kwalamuka ke wa mitatulo shi wamone bupeta nansha shi kadi na lupusa.
Luba-Lulua[lua]
Dilongesha didi ne: nansha muena Kristo udi muenzele Nzambi mudimu ne mutshima muimpe udi mua kubanga kudisua padiye upeta makuta peshi bukokeshi kampanda.
Luvale[lue]
Shikaho, twatela kwijiva ngwetu chipwe vene muka-Kulishitu uze nazachilanga Kalunga nakashishi nahase kulivwimba nge napichi chipwe vanamuhane chihela chachinene.
Lushai[lus]
Zir tûr chu thinlung thianghlim taka Pathian rawngbâwl Kristian pawh hi a hausakna emaw, thuneihna a chelh emawin a chapotîr thei tih hi a ni.
Latvian[lv]
Tātad pat kristietis, kas ar tīru sirdi kalpo Dievam, var kļūt lepns, ja iegūst bagātību vai varu.
Morisyen[mfe]
Leson ki nou tiré ici c’est ki, mem si enn chrétien finn servi Bondié avek enn bon leker, li kapav commence ena l’orgueil si li vinn riche ou-soit si li gagne l’autorité.
Marshallese[mh]
Juõn Ri Christian eo me ewõr juõn buru emõn ibben ilo an karejar ñan Anij, emaroñ bareinwõt oktak im utiej buruen ñe emweie lok ak ej bõk juõn maroñ eutiej.
Macedonian[mk]
Од тоа учиме дека дури и еден христијанин што со чисто срце му служел на Бог, може да стане горделив кога ќе стекне богатство или авторитет.
Malayalam[ml]
ശുദ്ധഹൃദയത്തോടെ ദൈവത്തെ സേവിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിപോലും സമ്പത്തോ അധികാരമോ ലഭിക്കുമ്പോൾ ഗർവിഷ്ഠനായിത്തീർന്നേക്കാം എന്നതാണ് നമുക്ക് ഇതിൽനിന്നുള്ള പാഠം.
Mongolian[mn]
Бурханд чин зүрхнээсээ үйлчилдэг байсан христиан хүртэл эд хөрөнгө нь арвижиж, албан тушаал ахихлаараа бардам болох аюул байдаг ажээ.
Mòoré[mos]
Rẽ wilgda tõnd tɩ baa kiris-ned sẽn maand Wẽnnaam daabã ne yam-sõng tõe n lebga wuk-m-meng soaba, a sã n wa paam arzɛk bɩ zu-sobendo.
Marathi[mr]
यावरून हे शिकायला मिळते की जरी एखादी ख्रिस्ती व्यक्ती आतापर्यंत चांगल्या मनोवृत्तीने देवाची सेवा करत असली तरीसुद्धा, धनसंपत्ती किंवा अधिकार मिळाल्यावर ही व्यक्ती गर्विष्ठ बनू शकते.
Maltese[mt]
It- tagħlima hi li anki Kristjan li juri li għandu qalb tajba waqt li jkun qed jaqdi lil Alla jistaʼ jsir supperv malli jikseb il- ġid jew l- awtorità.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ရသည့်သင်ခန်းစာမှာ စိတ်ထားမှန်နှင့် ဘုရားသခင်ကိုဝတ်ပြုနေသူ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးပင်လျှင် ကြွယ်ဝချမ်းသာလာသည့်အခါ သို့မဟုတ် အာဏာရှိလာသည့်အခါ မောက်မာတတ်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det vi kan lære av det, er at selv en kristen som har vist at han har et godt hjerte, og har tjent Gud på en trofast måte, kan bli hovmodig når han blir rik eller får større myndighet.
Nepali[ne]
यसबाट एउटा पाठ सिक्न सकिन्छ—चोखो मनले परमेश्वरको सेवा गर्ने मसीहीसमेत धन-सम्पत्ति कमाएपछि अथवा अख्तियार पाएपछि अभिमानले फुल्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Oshilihongomwa oshosho kutya nokuli nOmukriste oo a kala ta longele Kalunga nomutima muwa ota dulu okuninga omulinenepeki ngeenge okwa punapala ile okwa i pondodo yeenghonopangelo.
Niuean[niu]
Ko e fakaakoaga mogoia kua maeke foki he Kerisiano ne fakakite e loto mitaki he fekafekau ke he Atua ke fakatokoluga he moua e tau koloa loga po ke pule.
Dutch[nl]
De les is dat zelfs een christen die God altijd met een goed hart heeft gediend, hoogmoedig kan worden als hij rijkdom of macht krijgt.
Northern Sotho[nso]
Seo re ithutago sona ke gore gaešita le Mokriste yo a ipontšhitšego a hlankela Modimo ka pelo e botse, a ka ba le boikgodišo ge a hwetša mahumo goba matla a taolo.
Nyanja[ny]
Motero tikuphunzirapo kuti ngakhale Mkristu amene wakhala akutumikira Mulungu modzichepetsa angathe kuyamba mtima wodzikuza akapeza chuma kapena udindo.
Panjabi[pa]
ਇਹੋ ਕਿ ਸੱਚੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਮਸੀਹੀ ਵੀ ਦੌਲਤ ਜਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮਿਲਣ ਤੇ ਹੰਕਾਰੀ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say leksion et anggan say sakey a Kristiano ya angipatnag na maong a puso diad panaglingkor ed Dios et nayarin magmaliw a mapaatagey sano nawalaan lay kayamanan odino autoridad.
Papiamento[pap]
E lès ku nos por siña for di esei ta ku asta un kristian ku a sirbi Dios ku un kurason puru por bira halsá ora e haña rikesa òf outoridat.
Pijin[pis]
Iumi lanem from diswan hao nomata maet firstaem wanfala Christian showimaot hao hem servem God witim gudfala heart, hem savve kamap praod tumas taem hem kasem riches or paoa.
Pohnpeian[pon]
Mehn kasukuhl wasaht kin kasalehda me pil Kristian men me kin papah Siohwa kin mohngiong mwakelekel kak pil pohnmwahsohla ni ahnsou me arail kepwe de manaman kin laudla.
Portuguese[pt]
A lição é que até mesmo um cristão que serve a Deus de bom coração pode tornar-se soberbo ao ganhar riqueza ou autoridade.
Rundi[rn]
Icigwa tuhigira ni uko n’umukirisu yari afise umutima mwiza wo gukorera Imana ashobora gucika umunyabwibone amaze kuronka amatungo canke ubukuru.
Ruund[rnd]
Dilejan didi anch ap anch mwin Kristu wamekesh muchim uwamp mu mudimu wa Nzamb ukutwish kwikal nich chibud anch wapit mapit ap anch wikal nich ulabu.
Romanian[ro]
Învăţăm deci că până şi un creştin care i-a slujit cu o inimă curată lui Dumnezeu poate deveni trufaş după ce obţine bogăţii sau autoritate.
Russian[ru]
Урок очевиден: даже христианин, служивший Богу с чистым сердцем, разбогатев или получив власть, может стать высокомерным.
Kinyarwanda[rw]
Isomo twabikuramo ni iri: Umukristo wari usanzwe akorera Imana n’umutima ukwiriye ashobora gutangira kwibona igihe yaba agize ubutunzi cyangwa agahabwa ubutware.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva poučenie, že aj kresťan s čistými pohnútkami v službe Bohu môže spyšnieť, ak získa bohatstvo alebo postavenie.
Slovenian[sl]
Iz tega spoznamo, da lahko celo kristjan, ki je služil Bogu s pravim srcem, postane ošaben, ko obogati ali prejme oblast.
Shona[sn]
Tinodzidza kuti kunyange muKristu ave achishumira Mwari nomwoyo wakanaka angazvikudza paanowana pfuma kana kuti simba.
Albanian[sq]
Mësimi që nxjerrim është se edhe një i krishterë që i ka shërbyer Perëndisë me zemër të pastër, mund të bëhet fodull kur fiton pasuri ose autoritet.
Serbian[sr]
Pouka je da čak i hrišćanin koji iskrenog srca služi Bogu može postati ohol kad stekne bogatstvo ili dobije neki autoritet.
Sranan Tongo[srn]
A sani di wi kan leri, na taki srefi wan Kresten di e dini Gado nanga wan krin ati, kan kisi heimemre te a kon gudu noso te a kisi bigi frantwortu.
Southern Sotho[st]
Seo re ithutang sona mona ke hore esita le Mokreste ea sebelelitseng Molimo ka pelo e hloekileng a ka ikhohomosa ha a se a e-na le maruo kapa matla a itseng.
Swedish[sv]
Lärdomen är att även en kristen som har varit helhjärtad i sin tjänst för Gud kan bli högmodig om han får det bättre ställt eller får större myndighet.
Swahili[sw]
Tunajifunza kwamba hata Mkristo ambaye amemtumikia Mungu akiwa na moyo mzuri anaweza kubadilika akawa mwenye majivuno anapopata mali au mamlaka.
Congo Swahili[swc]
Tunajifunza kwamba hata Mkristo ambaye amemtumikia Mungu akiwa na moyo mzuri anaweza kubadilika akawa mwenye majivuno anapopata mali au mamlaka.
Tamil[ta]
அப்படியானால், கடவுளை தூய இருதயத்தோடு சேவித்துவருகிற ஒரு கிறிஸ்தவரும்கூட, செல்வத்தையோ அதிகாரத்தையோ பெற்றுக்கொள்ளும்போது அகந்தையுள்ளவராக மாறிவிடக்கூடும்.
Telugu[te]
పాఠమేమిటంటే, దేవుని సేవలో మంచి హృదయం కనబరచిన క్రైస్తవుడు సహితం, ధనం లేదా అధికారం సంపాదించుకున్నప్పుడు అహంకారిగా మారే అవకాశముంది.
Thai[th]
บทเรียน ก็ คือ แม้ แต่ คริสเตียน ที่ มี หัวใจ บริสุทธิ์ ใน การ รับใช้ พระเจ้า ก็ อาจ ทะนง ตน เมื่อ เขา มั่งมี หรือ มี อํานาจ ขึ้น มา.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ብጽሩይ ልቢ ዜገልግል ዝነበረ ክርስትያን እውን ከይተረፈ ሃብቲ ወይ ስልጣን ምስ ረኸበ: ኪዕበ ኸም ዚኽእል: ካብዚ ትምህርቲ ኽንረክብ ንኽእል።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese se ér, Orkristu u nan lu civir Aôndo a ishima i wang je kpa, shighe u nan zough a inyaregh kpishi shin tahav yô, alaghga nana hingir u gengese iyol.
Tagalog[tl]
Ang aral ay ito: Kahit ang isang Kristiyano na nagpakita ng mabuting puso sa paglilingkod sa Diyos ay maaaring maging palalo kapag nagtamo ng kayamanan o awtoridad.
Tetela[tll]
Wetshelo wakondjaso vɔ ɔnɛ: kânga Okristo wakakambɛ Nzambi la dionga di’ɔlɔlɔ dia otema koka ndjonga la otako l’ɔtɛ wa ɔngɔnyi kana wa lowandji lambondokondja.
Tswana[tn]
Se re ithutang sone ke gore tota le Mokeresete yo o ileng a itshupa a na le pelo e e siameng mo tirelong ya gagwe go Modimo a ka fetoga go nna mabela fa a simolola go huma kana a nna le taolo.
Tongan[to]
Ko e lēsoni aí na‘a mo ha Kalisitiane kuó ne fakahāhaa‘i ha loto-lelei ‘i he tauhi ki he ‘Otuá ‘oku malava ke ne hoko ‘o hīkisia ‘i he‘ene ma‘u ha koloa pe mafai.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciiyo ncakuti naba Munakristo wali kutondezya moyo mubotu mukubelekela Leza ulakonzya kutalika kulisumpula naavwuba antela kuba mubweendelezi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i lainim yumi olsem maski sapos wanpela Kristen i mekim gut wok bilong God, em inap kisim pasin antap taim em i kisim planti mani kago o bikpela namba.
Turkish[tr]
Alınacak ders şudur: Tanrı’ya iyi bir yürekle hizmet eden İsa’nın bir takipçisi bile, zenginlik veya yetki elde edince kibirlenebilir.
Tsonga[ts]
Dyondzo leyi hi yi kumaka hileswaku hambi ku ri Mukreste loyi a a tirhela Xikwembu hi mbilu leyi tengeke a nga ha titlakusa loko a kuma rifuwo kumbe vulawuri.
Tumbuka[tum]
Tikusambirapo kuti nanga wangaŵa Mkhristu uyo wakuteŵetera Ciuta makoraghene wangayamba kujikuzga usange wasambazga panji usange wapika mazaza.
Tuvalu[tvl]
A te akoakoga tāua i konei, kafai foki loa ne fakaasi atu ne se Kelisiano se loto ‵lei i te tavini atu ki te Atua, e mafai o kamata o fakamatamata a ia i te mauaga o se olaga maumea io me se tulaga maluga.
Twi[tw]
Nea yesua fi eyi mu ne sɛ, sɛ Kristoni a ɔde koma pa som Nyankopɔn mpo nya ahode anaa tumi a, obetumi ayɛ ahantan.
Tahitian[ty]
Teie ïa te haapiiraa, e nehenehe atoa te hoê Kerisetiano aau maitai i roto i te taviniraa i te Atua e teoteo mai ia ona oia aore ra ia mana oia.
Ukrainian[uk]
Це означає, що навіть християнин, який щиросердо служить Богові, міг би стати пихатим, здобувши матеріальне багатство або владу.
Urdu[ur]
جیہاں، ایک مسیحی جو پورے دل سے خدا کی خدمت کر رہا ہے، اختیار ملنے پر یا دولت میں آنے سے اُس کے دل میں بھی گھمنڈ پیدا ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Ri guda uri na Mukriste ane a shumela Mudzimu nga zwiitisi zwavhuḓi a nga ḓikukumusa musi o no wana lupfumo kana u vha na maanḓa.
Waray (Philippines)[war]
An leksyon amo nga bisan an usa nga Kristiano nga nagpapakita hin maopay nga kasingkasing ha pag-alagad ha Dios mahimo magin mapahitas-on kon nagkakaada hin bahandi o awtoridad.
Wallisian[wls]
Ko te ako ʼe tou tāʼofi ai, tatau aipe peʼe tauhi he Kilisitiano ki te ʼAtua ʼaki he loto ʼe lelei, kae ʼe feala pe ke liliu ʼo fialahi mokā maʼu koloā peʼe maʼu tuʼulaga.
Xhosa[xh]
Sifunda ukuba nomKristu oqale kakuhle ekukhonzeni uThixo unokusuka abe nekratshi njengoko esiba sisityebi okanye esiba negunya.
Yapese[yap]
N’en ni gad be fil ko re n’ey e mus nga reb e Kristiano ni ma dag e gum’ircha’ nib fel’ ko pigpig rok ngak Jehovah e rayog ni nge tolangan’ u nap’an ni ra fel’ rogon ara yog ngak mat’awun.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ tí èyí sì kọ́ wa ni pé Kristẹni tó ti ń fi ọkàn mímọ́ sin Ọlọ́run pàápàá lè di onírera tó bá dé ipò ọlá tàbí ipò agbára.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku kaʼansiktoʼoneʼ le ayikʼalil wa le páajtaliloʼ jeʼel u beetik u jach kaʼantal u yich tak utúul cristiano úuch joʼopʼok u meyajtik Jéeobaeʼ.
Zande[zne]
Gupai rengbe ani ka wirikaha be gipai re nga, zavura gu Kristano naima digo niirisi Yekova na wene ngbaduniyo, ni rengbe arengba ka tona gu sino nga ga rekangose, enda, watadu abiatise ho ni nagbia aũkumuko ni watadu pagbia.
Zulu[zu]
Isifundo siwukuthi ngisho nomKristu oye wakhonza uNkulunkulu ngenhliziyo enhle angaqala ukuzidla lapho ethola ingcebo noma igunya.