Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon hy hierdie eindelose slagting, hierdie oorwinning van kwaad, toelaat? . . .
Arabic[ar]
كيف استطاع ان يتغاضى عن هذه المذبحة التي حصدت اعدادا لا تحصى من الضحايا؟ وكيف سمح بهذا الانتصار للشر؟ . . .
Central Bikol[bcl]
Paano nia nahimong togotan an daing katapusan na paggadan na ini asin an kapangganahan na ini nin karatan? . . .
Bulgarian[bg]
Защо позволи безкрайните кланета и остави злото да победи? ...
Bangla[bn]
কীভাবে তিনি এই অবিরাম হত্যাকাণ্ড, মন্দের ওপর জয়লাভ করাকে অনুমতি দিলেন? . . .
Cebuano[ceb]
Nganong iya mang gitugotan kining daghan kaayong pagpamatay, kining kadaogan sa pagkadaotan? . . .
Czech[cs]
Jak mohl dopustit toto nekonečné vraždění, tento triumf zla? . . .
Danish[da]
Hvordan kunne han tillade denne enorme nedslagtning, denne ondskabens triumf? . . .
Ewe[ee]
Aleke wòate ŋu aɖe mɔ ɖe amewuwu gbogbo sia kple vɔ̃ɖinyenye ƒe dziɖuɖu sia ŋu? . . .
Efik[efi]
Ntak emi enye akayakde ẹwot akpakịp owo ntem, ayakde idiọk akan eti? . . .
Greek[el]
Πώς μπόρεσε να επιτρέψει αυτή την ατελείωτη σφαγή, αυτόν το θρίαμβο του κακού; . . .
English[en]
How could he permit this endless slaughter, this triumph of evil? . . .
Estonian[et]
Kuidas ta võis lubada seda lõputut veresauna ja kurjuse triumfi? ...
Fijian[fj]
Rawa vakacava me vakatara me yaco tiko ga na veilabalabati oqo, me cibitaki kina na ca? . . .
French[fr]
Comment a- t- il pu permettre cet interminable carnage, ce triomphe du mal ?
Ga[gaa]
Mɛni ha eŋmɛ gbɛ ni akpata mɛi akpekpei abɔ ni tamɔ nakai ahiɛ, ni no ha efɔŋ ye kunim? . . .
Gun[guw]
Naegbọn e na dotẹnmẹ mẹvasudo he dẹn-to-aimẹ ehe, bo jo oylan do nado gbawhàn? . . .
Hebrew[he]
איך היה יכול להרשות את הטבח הזה, את נצחון הרוע? ...
Hiligaynon[hil]
Ngaa gintugutan niya ining walay untat nga pagpamatay, ining pagdaug sang kalautan? . . .
Haitian[ht]
Kòman l te fè tolere masak san fen sa a ? Kòman l te fè kite se mal la ki triyonfe ? [...]
Hungarian[hu]
Hogyan engedhette meg ezt a határtalan öldöklést, a gonosz győzelmét? . . .
Western Armenian[hyw]
Ան ի՞նչպէս թոյլատրեց այս անվերջ սպանդը, այս չարութեան յաղթանակը։ . . .
Indonesian[id]
Bagaimana mungkin Ia membiarkan pembantaian yang tiada taranya dan berjayanya kejahatan ini? . . .
Igbo[ig]
Olee ihe ọ ga-eji kwere ka e gbuo ìgwè mmadụ n’akwụsịghị akwụsị, kwere ka ihe ọjọọ merie ezi ihe? . . .
Iloko[ilo]
Apay nga impalubosna ti awan sarday a panangpapatay, ti panagari ti kinadakes? . . .
Icelandic[is]
Hvernig gat hann leyft þessi endalausu dráp, leyft hinu illa að sigra? . . .
Italian[it]
Come poté tollerare questo eccesso di distruzione, questo trionfo del male? . . .
Japanese[ja]
この飽くなき殺りく,この悪の勝利をなぜ許し得たのか,といった疑問が絶え間なく生じる。
Georgian[ka]
როგორ დაუშვა ამდენი ადამიანის ხოცვა-ჟლეტა და ბოროტების გამარჯვება? . . .
Korean[ko]
어떻게 이 끝없는 살육을, 악의 이 승리를 허용하실 수 있었단 말입니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini atikaki ete bato ebele boye bábomama, mpe ete mabe elonga? . . .
Lozi[loz]
N’a tuheleziñi pulaotuna ye, mi n’a tuheleziñi bumaswe kuli bu tule? . . .
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi uvua mulekele bantu batungunuka ne kushipangana nanku, ne bubi bupita bukole nunku? . . .
Luvale[lue]
Mwomwo ika etavishilile vatu vavalalise ngana, nakwitavisa upi uyangilile? . . .
Latvian[lv]
Kā viņš varēja pieļaut šo drausmīgo slaktiņu, šo ļaunuma triumfu? [..]
Malagasy[mg]
Nahoana no navelany handresy ny ratsy, ary navelany hisy ireny vonoan’olona tsy nisy farany ireny?’ ...
Macedonian[mk]
Како можеше да го дозволи ова бескрајно крвопролевање, овој триумф на злото?..
Malayalam[ml]
ഈ കൂട്ടക്കുരുതി, തിന്മയുടെ ഈ വിജയം, അനുവദിക്കാൻ അവിടുത്തേക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സുവന്നു?
Maltese[mt]
Kif setaʼ jippermetti dan il- qtil kollu, din ir- rebħa tal- ħażen? . . .
Norwegian[nb]
Hvordan kunne han tillate denne grenseløse nedslaktingen, denne ondskapens triumf? . . .
Dutch[nl]
Hoe heeft hij die slachting waar maar geen eind aan kwam, die triomf van het kwaad, kunnen tolereren? . . .
Northern Sotho[nso]
O be a ka dumelela bjang polao e kaakaa e sa felego, phenyo ye ya bobe? . . .
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani analola kuti zinthu ziipe chonchi, mpaka anthu miyandamiyanda kuphedwa? . . .
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬਾ ਕਿਉਂ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ? . . .
Pangasinan[pag]
Panon ton nitepel iyan pinasyan panamatey, sayan impanalo na kaugsan? . . .
Papiamento[pap]
Kon e por a permití e matansa sinfin aki, e triunfo aki di maldat? . . .
Polish[pl]
Jak mógł pozwolić na tak wielkie zniszczenie, na ten tryumf zła? (...)
Portuguese[pt]
Como pôde permitir essa matança sem-fim, esse triunfo do mal? . . .
Rundi[rn]
Ni kubera iki ireka hakaba ubu bwicanyi budahera, ikibi kikaba ari co kinesha? . . .
Romanian[ro]
Cum a putut să tolereze un asemenea masacru, acest triumf al răului? . . .
Kinyarwanda[rw]
Ni gute yaretse hakabaho ubu bwicanyi butagira rutangira, ikemera ko ikibi kinesha bene aka kageni?’ . . .
Sinhala[si]
මේ වගේ සමූලඝාතන වෙන්න ඉඩ හැරියේ ඇයි? . . .
Slovak[sk]
Ako mohol dovoliť toto nekonečné vraždenie, toto víťazstvo zla?...
Slovenian[sl]
Kako je lahko dovolil to neskončno prelivanje krvi, ta zmagoslavni pohod zla?
Samoan[sm]
E faapefea ona ia faataga lenei fasiotiga tagata tele e tupu, ua manumalo ai le leaga? . . .
Shona[sn]
Aizorega sei vanhu vakawanda kudai vachingoramba vachiurayiwa? . . .
Albanian[sq]
Si mundi ta lejonte këtë kasaphanë të pafund, këtë ngadhënjim të ligësisë? . . .
Serbian[sr]
Kako je mogao dozvoliti taj beskrajni pokolj, taj trijumf zla?...
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha a ile a lumella polao e sa feleng le hore bobe bo hlōle? . . .
Swedish[sv]
Hur kunde han tillåta detta ständiga slaktande, denna ondskans seger? ...
Swahili[sw]
Angeweza jinsi gani kuacha uchinjaji huu uendelee, ushindi huu wa uovu? . . .
Congo Swahili[swc]
Angeweza jinsi gani kuacha uchinjaji huu uendelee, ushindi huu wa uovu? . . .
Telugu[te]
అంతులేని ఈ ఊచకోతను, దుష్టత్వం విజయం సాధించడాన్ని ఆయనెలా అనుమతించగలిగాడు? . . .
Thai[th]
พระองค์ ยอม ให้ คน แล้ว คน เล่า ถูก สังหาร และ ให้ ความ ชั่ว ได้ ชัย ชนะ เช่น นี้ ได้ อย่าง ไร? . . .
Tigrinya[ti]
እዚ መወዳእታ ዘይብሉ ጃምላዊ ቕትለት ንኺህሉን እከይ ንኺዕወትን ኪፈቅድ ዝኸኣለ ኸመይ ኢሉ እዩ፧ . . .
Tagalog[tl]
Bakit niya pinayagan ang walang-katapusang pamamaslang na ito, ang pagtatagumpay na ito ng kasamaan? . . .
Tswana[tn]
Ke eng fa a ne a ka letla go ganyaolwa ga batho ba ba kana kana, gore bosula bo fenye jaana? . . .
Tongan[to]
Na‘e lava fēfē ke ne faka‘atā ‘a e tāmate tavale ta‘ehanongata‘anga ko ení, ‘a e ikuna ko eni ‘a e koví? . . .
Turkish[tr]
Bu sınırsız katliama, kötülüğün bu zaferi kazanmasına nasıl izin verebildi? . . . .
Tsonga[ts]
Xi nga swi pfumelela njhani leswaku ku va ni ku dlayeteriwa koloko loku nga heriki ka vanhu, ku hlula loku ka vubihi? . . .
Twi[tw]
Dɛn nti na ɔmaa kwan ma wokunkum nnipa pii saa ma bɔne dii nim? . . .
Vietnamese[vi]
Sao Ngài lại để cho sự tàn sát kéo dài, cho sự ác chiến thắng?. . .
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga iya tinugotan inin waray kataposan nga pamatay, inin pagdaog han karaotan? . . .
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze avumele ukubulawa kwabantu ngale ndlela, obunje bona ubungendawo? . . .
Yoruba[yo]
Kí ló dé tó fi fàyè gba ìpànìyàn tó pọ̀ tó báyìí, tó sì jẹ́ kí ìwà ibi borí? . . .
Chinese[zh]
他怎么能容许杀戮无日无之,容许邪恶获胜?
Zulu[zu]
Wayengakuvumela kanjani lokhu kucekwa okukhulu kwabantu, lokhu kunqoba kobubi? . . .