Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن لم تكن فقط حدة حزن ميغيل التي حيّرت أصحاب عمله، كانت الفترة الزمنية.
Danish[da]
Men det var ikke kun intensiteten af Miguels smerte, der forvirrede hans chefer; det var dens varighed.
German[de]
Doch es war nicht nur die Heftigkeit von Miguels Kummer, die seine Arbeitgeber verwirrte, sondern auch die Dauer.
English[en]
But it wasn't just the intensity of Miguel's grief that confused his employers; it was the duration.
Spanish[es]
Pero no era solamente la intensidad del dolor lo que confundía a los jefes de Miguel, sino la duración.
Persian[fa]
اما این شدت غم میگوئل نبود که کارمندانش را دست پاچه کرد؛ بلکه استمرار آن بود.
French[fr]
Mais ce n'était pas uniquement l'intensité du chagrin de Miguel qui inquiétait ses employeurs ; c'était la durée.
Hebrew[he]
אבל זה לא היה העוצמה של הצער של מיגל עצמו שבילבלה את מעבידיו: זה היה אורך הזמן.
Croatian[hr]
No nije samo jačina Miguelove tuge zbunila njegove poslodavce, već i razdoblje trajanja.
Hungarian[hu]
Ám nemcsak Miguel bánatának intenzitása ejtette gondolkodóba munkaadóit, hanem időtartama is.
Italian[it]
Ma non fu solo l'intensità della sofferenza di Miguel a confondere i suoi datori di lavoro, fu soprattutto la durata.
Japanese[ja]
また ミゲルの雇用主たちが戸惑ったのは 彼の悲しみの深さだけではなく それが長く続いたことでした
Georgian[ka]
არ იყო ის, რაც აფიქრიანებდა მის უფროსებს; ეს ამ განცდების ხანგრძლივობა იყო.
Korean[ko]
그러나 정작 부하직원들을 혼란스럽게 한 것은 미겔의 슬픔의 강도가 아니라, 슬픔의 기간이었습니다.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒါဟာ သူ့ဝန်ထမ်းတွကို စိတ်ရှုပ်ထွေးစေတဲ့ Miguel ရဲ့
Dutch[nl]
Maar het was niet alleen de intensiteit van Miguel's verdriet dat zijn bazen verbaasde, maar ook hoe lang het duurde.
Portuguese[pt]
Mas não foi apenas a intensidade do luto do Miguel que intrigou os seus patrões; foi a sua duração.
Romanian[ro]
Dar n-a fost doar intensitatea durerii lui Miguel care i-a derutat pe angajatorii lui, ci durata.
Slovenian[sl]
Ni bila le silovitost Miguelove žalosti, kar je zmedlo njegove delodajalce; bilo je trajanje.
Serbian[sr]
Međutim, nije samo intezitet Migelove patnje zbunjivao njegove poslodavce; radilo se o trajanju.
Turkish[tr]
Ancak iş arkadaşlarının kafasını karıştıran şey sadece Miguel'in yasının gücü değildi, süresiydi.
Ukrainian[uk]
Роботодавців Мігеля бентежила не стільки глибина його страждань, як їхня тривалість.
Urdu[ur]
یہ صِرف میگل کے دُکھ کی شدت نہیں تھی جس سے اُس کے مالکان پریشان ہوئے؛ یہ اس کی مدت تھی۔
Vietnamese[vi]
Và không chỉ mức độ nỗi đau của Miguel khiến sếp ông bối rối; mà còn cả thời gian diễn ra.
Chinese[zh]
但讓米格的老闆感到困惑的, 不只是他的悲慟強度, 還有時間長度。