Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐н Nagy твърди, че към момента на подаване на молбата за помощ, той не е знаел, че трябва да регистрира в ENAR броя на животните в неговото стопанство.
Czech[cs]
Károly Nagy tvrdí, že v okamžiku, kdy podal svou žádost o podporu, si nebyl vědom toho, že je třeba do evidence ENAR zaznamenat počet kusů dobytka nacházejícího se v jeho zemědělském podniku.
Danish[da]
Károly Nagy har gjort gældende, at han på det tidspunkt, hvor han indgav sin støtteansøgning, ikke var bekendt med, at han var forpligtet til at indberette antallet af kvæg på hans bedrift til ENAR.
German[de]
Herr Nagy macht geltend, ihm sei zum Zeitpunkt der Einreichung seines Beihilfeantrags nicht bekannt gewesen, dass er zur Meldung der in seinem Betrieb vorhandenen Viehmenge an das ENAR verpflichtet gewesen sei.
Greek[el]
Ο Κ. Nagy υποστηρίζει ότι, κατά την υποβολή της αιτήσεώς του για ενίσχυση, δεν γνώριζε ότι απαιτούνταν η καταχώριση του ζωικού κεφαλαίου της εκμεταλλεύσεώς του στο ENAR.
English[en]
Mr Nagy submits that, at the time of submitting his aid application, he was unaware of the fact that he was required to record in the ENAR the number of livestock present on his holding.
Spanish[es]
El señor Nagy alega que, en el momento de presentar su solicitud de ayuda, no era consciente de que estaba obligado a inscribir en el ENAR el número de animales existentes en su explotación.
Estonian[et]
Károly Nagy väidab, et toetusetaotluse esitamise ajal ei olnud ta teadlik asjaolust, et ta pidi kandma ENAR‐isse oma majandis olevate loomade arvu.
Finnish[fi]
Nagy väittää, ettei hän tukihakemuksensa jättämishetkellä ollut tietoinen siitä, että hänen olisi tullut ilmoittaa ENARiin tilallaan olevan karjan määrä.
French[fr]
M. Nagy soutient que, au moment du dépôt de sa demande d’aide, il ignorait qu’il fallait faire enregistrer dans le système ENAR l’effectif du cheptel existant sur son exploitation.
Hungarian[hu]
Nagy K. előadja, hogy támogatási kérelmének benyújtása időpontjában nem tudott arról, hogy a gazdaságában található állatállomány létszámát rögzíteni kell az ENAR‐ban.
Italian[it]
Il sig. Nagy sostiene che, alla data in cui ha presentato la propria domanda di aiuto, egli ignorava il fatto di dover registrare presso l’ENAR il numero di capi presenti nella sua azienda.
Lithuanian[lt]
K. Nagy pažymi, jog pateikdamas paraišką gauti paramą jis nežinojo apie prievolę užregistruoti jo valdoje esančių galvijų skaičių ENAR.
Latvian[lv]
K. Naģs apgalvo, ka atbalsta pieteikuma iesniegšanas brīdī viņš nezināja par prasību reģistrēt ENAR viņa saimniecībā esošo liellopu skaitu.
Maltese[mt]
K. Nagy jissottometti li, fiż-żmien li fih huwa ppreżenta l-applikazzjoni tiegħu għall-għajnuna, ma kienx konxju tal-fatt li kien meħtieġ iniżżel fl-ENAR l-għadd ta’ bhejjem preżenti fl-impriża tiegħu.
Dutch[nl]
Nagy voert aan dat hij op het tijdstip van het indienen van zijn steunaanvraag niet op de hoogte was van zijn verplichting het aantal runderen op zijn bedrijf te registreren in het ENAR.
Polish[pl]
K. Nagy twierdzi, że w czasie składania jego wniosku pomocowego nie był świadomy faktu, iż powinien rejestrować w ENAR liczbę sztuk bydła występujących w jego gospodarstwie.
Portuguese[pt]
K. Nagy alega que, no momento da apresentação do seu pedido de ajuda, desconhecia o facto de que estava obrigado a registar no ENAR o número de cabeças de gado presentes na sua exploração.
Romanian[ro]
Domnul Nagy susține că, la momentul depunerii cererii sale de ajutor, nu cunoștea faptul că trebuia să înregistreze în sistemul ENAR numărul de animale existente în exploatația sa.
Slovak[sk]
K. Nagy tvrdí, že v čase podania žiadosti o pomoc nevedel o skutočnosti, že mal povinnosť nahlásiť do systému ENAR počet kusov dobytka prítomný v jeho podniku.
Slovenian[sl]
K. Nagy trdi, da ob vložitvi vloge za pomoč ni vedel, da mora v sistemu ENAR evidentirati število živine na svojem gospodarstvu.
Swedish[sv]
Károly Nagy har gjort gällande att han vid den tidpunkt då han lämnade in sin ansökan om stöd inte hade kännedom om den omständigheten att det var nödvändigt att i ENAR registrera antalet djur som fanns på hans anläggning.