Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Hayakawa erklärte: „Die Botschaften des Fernsehens, deren Worte, durch Musik, Bilder und Handlung verstärkt, in einem dunklen Raum empfangen und ständig wiederholt werden, sind die wirkungsvollsten Mitteilungen, die je auf die Menschheit losgelassen wurden.“
Greek[el]
Χαγιακάβα παρετήρησε: «Τα μηνύματα της τηλεοράσεως με λέξεις που ενισχύονται από τη μουσική, τις εικόνες και τη δράσι και μεταδίδονται μέσα σ’ ένα σκοτεινό δωμάτιο και επαναλαμβάνονται συνεχώς, είναι το πιο αποτελεσματικό μέσον επικοινωνίας που εξαπελύθη ποτέ στον κόσμο.»
English[en]
Hayakawa remarked: “The messages of television, with words reinforced by music and pictures and action, received in a darkened room and reiterated over and over, are the most effective communications ever let loose on the world.”
Spanish[es]
Hayakawa recalcó: “Los mensajes en televisión, con palabras reforzadas con música, fotografías y acción, recibidos en una habitación oscura y repetidos vez tras vez, son las comunicaciones más eficaces que jamás se han soltado en el mundo.”
Italian[it]
Hayakawa osservò: “I messaggi della televisione, in cui le parole sono rafforzate dalla musica e dalle immagini e dall’azione, ricevuti in una stanza buia e più volte ripetuti, sono le comunicazioni più efficaci trasmesse al mondo”.
Japanese[ja]
音楽と映像と演技で強化されたことばが何度も繰り返し語られ,それを暗い部屋の中で受け取るというテレビの通信方法は,これまで世に紹介された中で最も効果的な伝達手段である」。
Korean[ko]
“‘텔레비전’의 소식은, 음악과 사진 및 행동에 의하여 보강되고, 어두운 실내에서 받아들여지고 또 여러 차례 되풀이되므로, 이 세상에 나타난 가장 효과적인 통신 수단이 되고 있다.”
Norwegian[nb]
Hayakawa uttalte: «De budskapene som kommer gjennom fjernsynet, hvor ordene forsterkes av musikk og bilder og handling og mottas i et mørkt rom og gjentas om og om igjen, er den mest effektive kommunikasjon som verden noensinne er blitt utsatt for.»
Portuguese[pt]
Hayakawa observou: “As mensagens da televisão, com as palavras reforçadas pela música, imagem e ação, recebidas num quarto escurecido, e sendo reiteradas vez após vez, são as comunicações mais eficazes que já foram soltas pelo mundo.”
Swedish[sv]
Hayakawa framhöll: ”De budskap som förmedlas via televisionen, med ord förstärkta av musik, bilder och handling, mottagna i ett rum med dämpad belysning och upprepade om och om igen, är de mest verkningsfulla meddelanden som någonsin släppts lös över världen.”