Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 26 май 2010 г. служителите по изслушването отбелязаха, че на 25 май 2010 г. Color Line вече е получило коментарите на Fjord Line’s по изложението на възраженията и неговия отговор на ИВ.
Czech[cs]
V dopise ze dne 26. května 2010 úředníci pro slyšení poznamenali, že Color Line obdržela připomínky společnosti Fjord Line k prohlášení o námitkách a odpovědi na prohlášení o námitkách už dne 25. května 2010.
Danish[da]
Ved brev af 26. maj 2010 meddelte høringskonsulenten Color Line, at rederiet allerede havde modtaget Fjord Lines bemærkninger til klagepunktsmeddelelsen og svaret på klagepunktsmeddelelsen den 25. maj 2010.
German[de]
In ihrem Schreiben vom 26. Mai 2010 erklärten die Anhörungsbeauftragten, dass Color Line die Kommentare von Fjord Line zur Mitteilung der Beschwerdepunkte ebenso wie die Antwort auf die Beschwerdepunkte bereits am 25.
Greek[el]
Με επιστολή της 26ης Μαΐου 2010, οι σύμβουλοι ακροάσεων τόνισαν ότι η Color Line είχε ήδη λάβει τις παρατηρήσεις της Fjord Line σχετικά με την κοινοποίηση των αιτιάσεων και την απάντηση στην κοινοποίηση των αιτιάσεων στις 25 Μαΐου 2010.
English[en]
By letter of 26 May 2010, the Hearing Officers noted that Color Line had already received Fjord Line’s comments to the SO and the reply to the SO on 25 May 2010.
Spanish[es]
Mediante carta de 26 de mayo de 2010, los Consejeros Auditores indicaron que Color Line ya había recibido, el 25 de mayo de 2010, los comentarios de Fjord Line al pliego de cargos y la respuesta al pliego de cargos.
Estonian[et]
26. mai 2010. aasta kirjas märkisid ärakuulamise eest vastutavad ametnikud, et 25. mail 2010 oli Color Line juba saanud Fjord Line’i märkused ja vastuse vastuväite kohta.
Finnish[fi]
Kuulemismenettelystä vastaavat neuvonantajat huomauttivat 26. toukokuuta 2010 päivätyllä kirjeellä, että Color Line oli saanut jo 25. toukokuuta 2010 Fjord Linen huomautukset väitetiedoksiannosta ja vastauksesta väitetiedoksiantoon.
French[fr]
Par lettre du 26 mai 2010, les conseillers-auditeurs ont fait remarquer que Color Line avait déjà reçu les observations de Fjord Line au sujet de la communication des griefs ainsi que la réponse à celle-ci le 25 mai 2010.
Hungarian[hu]
A meghallgató tisztviselők 2010. május 26-i levelükben tudatták, hogy a Color Line vállalkozás 2010. május 25-én már megkapta a Fjord Line kifogásközléssel kapcsolatos észrevételeit és a kifogásközlésre adott választ.
Italian[it]
Con lettera del 26 maggio 2010, i consiglieri-auditori hanno fatto notare che Color Line aveva già ricevuto i commenti di Fjord Line alla CA e la risposta alla CA il 25 maggio 2010.
Lithuanian[lt]
Bendrovė prašė leisti susipažinti su visais dokumentais, kurie buvo pateikti trečiosioms šalims, ir su bylas nagrinėjančių pareigūnų sprendimu suteikti bendrovei „Fjord Line“ trečiosios šalies statusą. 2010 m. gegužės 26 d. raštu bylas nagrinėjantys pareigūnai pranešė, kad 2010 m. gegužės 25 d.„
Latvian[lv]
Ar 2010. gada 26. maija vēstuli uzklausīšanas amatpersonas norādīja, ka 2010. gada 25. maijāColor Line jau ir saņēmis uzņēmuma Fjord Line komentārus par paziņojumu un atbildi uz paziņojumu.
Maltese[mt]
L-Uffiċjali tas-Seduta nnutaw li, permezz ta’ ittra ddatata s-26 ta’ Mejju 2010, Color Line kienet diġà rċeviet il-kummenti ta’ Fjord Line għad-DO u t-tweġiba għad-DO fil-25 ta’ Mejju 2010.
Dutch[nl]
In hun schrijven van 26 mei 2010 hebben de raadadviseurs-auditeurs laten weten dat Color Line de opmerkingen van Fjord Line bij de mededeling van punten van bezwaar en het antwoord op deze mededeling reeds had ontvangen op 25 mei 2010.
Polish[pl]
W piśmie z dnia 26 maja 2010 r. urzędnicy zwrócili uwagę, że spółka Color Line już otrzymała uwagi spółki Fjord Line na temat pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń oraz jej odpowiedź na nie w dniu 25 maja 2010 r.
Portuguese[pt]
Por carta, de 26 de maio de 2010, os Auditores observaram que a Color Line já tinha recebido as observações da Fjord Line à comunicação de objeções e a sua resposta à comunicação de objeções, em 25 de maio de 2010.
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din 26 mai 2010, consilierii-auditori au remarcat faptul că, la 25 mai 2010, Color Line primise deja observațiile și răspunsul Fjord Line la CO.
Slovak[sk]
Vyšetrovatelia v liste z 26. mája 2010 poznamenali, že spoločnosť Color Line dostala pripomienky spoločnosti Fjord Line k ON a odpoveď na ON už 25. mája 2010.
Slovenian[sl]
Pooblaščenca za zaslišanje sta v dopisu z dne 26. maja 2010 navedla, da je podjetje Color Line že prejelo pripombe podjetja Fjord Line glede obvestila o nasprotovanju in odgovor nanj, in sicer 25. maja 2010.
Swedish[sv]
I en skrivelse av den 26 maj 2010 påpekade förhörsombudet att Color Line redan hade fått Fjord Lines synpunkter på meddelandet om invändningar och svaret på detta den 25 maj 2010.