Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons daarna streef om nederige Christene te wees, kan ons daarna uitsien om God se groot dag te oorleef, wanneer hoogmoediges en die vrugte wat hulle voortbring, van die aarde af verwyder sal word.
Amharic[am]
ትሑት ክርስቲያኖች ለመሆን ጥረት ካደረግን ትዕቢተኞችና ሥራዎቻቸው ከምድር ገጽ ላይ ተጠራርገው ከሚጠፉበት ከታላቁ የአምላክ ቀን እንደምንተርፍ እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
وإذ نجاهد لنكون أشخاصا متواضعين، يمكننا أن نرجو النجاة من يوم الله العظيم، حين يزال من الأرض المتكبرون وثمرهم الرديء.
Assamese[as]
৫, ৬. ফৌৰণ ৰজাই কিদৰে নিজৰ অহঙ্কাৰ মনোবৃত্তি প্ৰকাশ কৰিলে আৰু তাৰ কেনে পৰিণাম হ’ল?
Baoulé[bci]
Sɛ e mian e ɲin e yo wun ase kanfuɛ’n, kɛ Ɲanmiɛn i cɛn dan’n nun ɔ́ wá tú wun tufuɛ mun nin be ayeliɛ’n i sin sa ng’ɔ man’n be bo asiɛ’n su’n, é kwlá láfi su kɛ é fíte nun.
Central Bikol[bcl]
Mientras na hinihingoa niatong magin mapakumbabang mga Kristiano, malalaoman niato na makaligtas sa dakulang aldaw nin Dios, kun an mga maabhaw asin an saindang bunga haleon na sa daga.
Bemba[bem]
Nga twatukusha ukuba Abena Kristu abaicefya, kuti twaisapusuka ubushiku bukalamba ubwa kwa Lesa. Lelo aba matutumuko bena kumo no bufyashi bwabo bakafumishiwa pano calo.
Bulgarian[bg]
Като полагаме усилия да бъдем смирени християни, можем да се надяваме да преживеем великия ден на Бога, когато горделивите заедно с делата им ще бъдат премахнати от земята.
Bislama[bi]
Taem yumi traem wokem Kristin fasin blong stap daon, yumi save putum tingting blong yumi i stap long bigfala dei blong God, taem ol man we oli flas wetem ol rabis wok blong olgeta bambae oli lus.
Cebuano[ceb]
Samtang maningkamot kita nga mahimong mapainubsanong mga Kristohanon, kita makalaom nga makalabang-buhi sa dakong adlaw sa Diyos, sa dihang ang mga mapahitas-on ug ang mga bunga niana pagahanawon gikan sa yuta.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou fer zefor pour vin bann Kretyen ki annan limilite, nou kapab annan lespwar pour sirviv gran zour Bondye, kot bann ki orgeye pou ganny retire lo later.
Czech[cs]
Jestliže se snažíme být pokornými křesťany, můžeme se těšit na to, že přežijeme Boží velký den, v němž bude domýšlivost i se svými následky odstraněna ze země.
Danish[da]
Som kristne der anstrenger sig for at være ydmyge, kan vi se frem til at overleve Guds store dag, da de hovmodige og virkningerne af deres hovmod vil blive fjernet fra jorden.
German[de]
Wenn wir uns bemühen, demütige Christen zu sein, können wir uns darauf freuen, Gottes großen Tag zu überleben, wenn die Hochmütigen und das, wofür sie verantwortlich sind, von der Erde beseitigt werden.
Ewe[ee]
Esi míele agbagba dzem be míanye Kristotɔ siwo bɔbɔa wo ɖokui ta la, míate ŋu anɔ mɔ kpɔm be míatsi agbe le Mawu ƒe ŋkeke gã la dzi, esime wòaɖe ɖokuidoɖedzilawo kple nusiwo dona tsoa ɖokuidodoɖedzi me ɖa le anyigba dzi.
Efik[efi]
Nte nnyịn idomode ndisụhọde idem nte mme Christian, nnyịn imekeme ndidori enyịn ndibọhọ akwa usen Abasi, ke ini ẹdisobode mbon ntan̄idem ye utịp mmọ ẹfep ke isọn̄.
Greek[el]
Καθώς αγωνιζόμαστε να είμαστε ταπεινοί Χριστιανοί, μπορούμε να αποβλέπουμε στο να επιζήσουμε από τη μεγάλη ημέρα του Θεού, οπότε οι υπερήφανοι και οι καρποί τους θα αφανιστούν από τη γη.
English[en]
As we strive to be humble Christians, we can look forward to surviving God’s great day, when haughty ones and their fruitage will be removed from the earth.
Spanish[es]
Si seguimos luchando por ser cristianos humildes, podemos esperar con anhelo sobrevivir al gran día de Dios, en el que se eliminará de la Tierra a los altivos juntamente con su fruto.
Persian[fa]
اگر مستمراً بکوشیم مسیحیانی متواضع و فروتن باشیم میتوانیم از روز عظیم خدا که متکبّران و گستاخیهای آنها را از بین میبرد، در امان باشیم.
Finnish[fi]
Kun pyrimme olemaan nöyriä kristittyjä, voimme odottaa säilyvämme elossa Jumalan suurena päivänä, kun pöyhkeät ihmiset ja heidän tuottamansa hedelmät poistetaan maasta.
Fijian[fj]
Meda saga tiko ga meda lotu Vakarisito yalomalumalumu, da qai vakanamata tiko meda vakabulai ena siga levu ni Kalou, na gauna era na kau laivi kina mai vuravura na tamata viavialevu.
French[fr]
Efforçons- nous de rester humbles, et alors nous pourrons espérer survivre au grand jour de Dieu, ce jour où les orgueilleux et tout le mal qu’ils ont causé seront enlevés de la terre.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni wɔbɔɔ mɔdɛŋ koni wɔhi shi akɛ Kristofoi ni baa amɛhe shi lɛ, wɔbaanyɛ wɔkwɛ gbɛ akɛ wɔbaaje Nyɔŋmɔ gbi wulu ní abaajie henɔwolɔi kɛ yibii gbohii fɛɛ ni amɛwo lɛ kɛya lɛ mli shweshweeshwe.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kakorakoraira n riki bwa Kristian aika nanorinano, ti kona ni kaantaningaia bwa ti na kamaiuaki n ana bong Iehova ae kakannato, ike a nang kamaunaki iai ake a kainikatonga ma aia mwakuri aika bubuaka mai aon te aba.
Gun[guw]
Dile mí to vivẹnudo nado yin Klistiani whiwhẹnọ lẹ, mí sọgan pọ́n nukọn hlan nado lùn azán daho Jiwheyẹwhe tọn tọ́n, to whenuena goyitọ lẹ po kọdetọn nuyiwa yetọn lẹ tọn po na yin didesẹ sọn aigba ji.
Hausa[ha]
Yayin da muke ƙoƙari mu zama Kiristoci masu tawali’u, muna iya sauraro mu tsira wa babbar rana na Allah, sa’ad da za a kawar da masu girman kai da sakamakon girman kansu daga duniya.
Hebrew[he]
בעודנו משתדלים להיות משיחיים ענווים, נוכל לצפות להינצל מיום אלוהים הגדול, היום שבו כל הגאוותנים ופרי מעלליהם יימחו מעל פני האדמה.
Hindi[hi]
हम नम्र मसीही बनने की भरसक कोशिश करते हैं, इसलिए भविष्य में परमेश्वर के उस महान दिन से बचने की उम्मीद लगा सकते हैं, जब धरती पर से घमंडियों को और उनके बुरे कामों को मिटा दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapanikasog kita nga mangin mapainubuson nga mga Cristiano, mapaabot naton nga maluwas kita sa dakung adlaw sang Dios, kon san-o dulaon na sa duta ang mga matinaastaason kag ang resulta sang ila pagkamatinaastaason.
Croatian[hr]
Dok se god trudimo biti ponizni kršćani, možemo očekivati da ćemo preživjeti Božji veliki dan kad će oholi i posljedice njihovog postupanja biti uklonjeni sa Zemlje.
Haitian[ht]
Etan n ap fè efò pou nou rete enb antanke kretyen, nou ka espere chape nan gran jou Bondye a, jou kote moun ki ògeye yo ansanm ak tout mal yo lakòz pral disparèt sou tè a.
Hungarian[hu]
Miközben igyekszünk alázatos keresztények lenni, reménnyel tekinthetünk előre, hogy túléljük Isten nagy napját, amikor a gőgösök és az általuk termett rossz gyümölcsök is el lesznek távolítva a földről.
Armenian[hy]
Ջանալով լինել խոնարհ քրիստոնյաներ՝ մենք կարող ենք ակնկալել, որ կվերապրենք Աստծու մեծ օրը, երբ ամբարտավանները ու նրանց բերած պտուղները երկրի երեսից կվերանան։
Indonesian[id]
Seraya kita berjuang untuk menjadi orang Kristen yang rendah hati, kita dapat berharap untuk selamat melewati hari besar Allah, manakala orang angkuh dan akibat keangkuhannya akan disingkirkan dari bumi.
Igbo[ig]
Ka anyị na-agbalị ịbụ Ndị Kraịst na-adị umeala n’obi, anyị pụrụ ịtụ anya ịlanahụ oké ụbọchị Chineke, bụ́ mgbe a ga-ewepụ ndị mpako na ihe ọjọọ ha kpataworo n’ụwa.
Iloko[ilo]
No ikagkagumaantayo ti agbalin a napakumbaba a Kristiano, manamnamatayo a malasatantayo ti dakkel nga aldaw ti Dios, inton matalipupos ditoy daga dagiti natangsit ken dagiti bungada.
Icelandic[is]
Ef við leggjum okkur fram um að vera auðmjúk getum við hlakkað til þess að lifa af hinn mikla dag Guðs þegar hrokafullum mönnum og verkum þeirra verður svipt burt af jörðinni.
Isoko[iso]
Nọ ma be daoma jọ Ileleikristi omarokpotọ na, ma rẹ sai rẹro okenọ ma te rọ zọ vrẹ ẹdẹ ologbo Ọghẹnẹ, okenọ a ti ro si otu omorro gbe iruo rai kpobi no otọakpọ na.
Italian[it]
Sforzandoci di essere cristiani umili possiamo aspettarci di sopravvivere al grande giorno di Geova, quando i superbi e le loro opere saranno spazzati via dalla terra.
Georgian[ka]
თუ ვცდილობთ, რომ თავმდაბალი ქრისტიანები ვიყოთ, შეგვიძლია იმედით მოველოდეთ გადარჩენას ღვთის დიდ დღეს, როდესაც ამპარტავანი ადამიანები განადგურდებიან და მათი მოქმედების შედეგები აღმოიფხვრება.
Kongo[kg]
Kana beto kesala ngolo na kuvanda Bakristu ya kudikulumusa, beto lenda vingila ti kivuvu ya kuguluka na kilumbu ya nene ya Nzambi, ntangu yandi takatula bantu ya lulendo mpi bambuma yina bisalu na bo kebutaka na ntoto.
Kazakh[kk]
Кішіпейіл мәсіхші болуға талпынып жатқандықтан, біз тәкаппар адамдар мен олардың істерінің жемісін жер бетінен құртатын Құдайдың ұлы күнінен аман қалуды асыға күтеміз.
Kalaallisut[kl]
Kristumiutut maniguunniarsarigatta Guutip ullussarsuani, makitasuut taakkualu makitanerata kingunipiluisa nunarsuarmit peerneqarfissaanni, aniguinissarput qilanaarisinnaavarput.
Korean[ko]
겸손한 그리스도인들이 되고자 노력할 때, 우리는 하느님의 큰 날에 거만한 자들과 그들이 맺은 열매가 땅에서 사라지게 될 때 생존할 것을 기대할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byo tubena kwibikako kuba’mba twikale bena Kilishitu bepelula, tubena kutengela kupuluka pa juba jikatampe ja Lesa, kimye bonse betota kyo bakafumishiwapo panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo tusianga ngolo za kala Akristu alembama, tulenda kala ye vuvu vo tuvuluzwa muna lumbu kianene kia Nzambi, vava akwa lulendo kumosi ye fu yau yambi befwaswa ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Биз Ыйсанын момун жолдоочуларынан болууга умтулуп, текебер адамдарды жана текебердиктин натыйжаларын жер бетинен жок кыла турган Кудайдын улуу күнүнөн аман өтүүгө үмүттөнө алабыз.
Ganda[lg]
Bwe tufuba okuba Abakristaayo abeetoowaze, tujja kuwonawo ku lunaku lwa Katonda olukulu bw’aliba azikiriza ab’amalala era ng’amalawo ebikolwa byabwe byonna ku nsi.
Lingala[ln]
Wana tozali kosala makasi tózala baklisto oyo bazali na komikitisa, tokoki kozala na elikya ya kobika na mokolo monene ya Nzambe, ntango bato ya lofundo bakolongolama na mabelé, nzela moko na makambo mabe na bango.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotwikankila’ko kwikala bene Kidishitu betyepeje, tubwanya kukungila na mēlu kupanda ku difuku dikatakata dya Leza, pakafundulwa bantu bonso ba mitatulo ne bipa byayo bine pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu badienzeje bua kuikala bena Kristo badi badipuekesha, tudi mua kutekemena bua kupanduka mu dituku dinene dia Nzambi, dikalaye mua kumbusha badi badisua ne malu mabi abu pa buloba.
Luvale[lue]
Nge natufwila kupwa vaka-Kulishitu vakulinyisa, kaha tunahase kukayovoka likumbi lyaKalunga lyalinene, omu navakafumisako vaka-kulivwimba navilinga vyavo hamwe.
Lushai[lus]
Kristian inngaitlâwm tak nih kan tum hian, mi chapote leh a rah chhuahte lei aṭanga tihboral hun, Pathian ni ropuia dam khawchhuah chu kan inbeisei thei a ni.
Morisyen[mfe]
Anou faire tou pou developpe l’humilité, lerla, nou kapav attann pou gagne la vie sauve pendant grand jour Bondié, kan Li pou tire tou bann dimoune ki ena l’orgueil ek tou bann mauvais resultat ki sa finn produire.
Malagasy[mg]
Aoka kosa isika hiezaka hanetry tena, dia ho afaka hanantena ny ho tafavoaka velona amin’ny andro lehiben’Andriamanitra, rehefa hesorina tsy ho eto an-tany intsony ny mpiavonavona sy ny asa ratsiny.
Marshallese[mh]
Ke jej kate kij bwe jen Ri Christian ro ettã burueir, jemaroñ reimanlok ñan ad ellã jen ran eo elap an Anij, ke ro eutiej burueir im leiir renaj jako jen lal in.
Macedonian[mk]
Додека се трудиме да бидеме понизни христијани, можеме со радост да очекуваме да го преживееме големиот Божји ден, кога горделивите и последиците од нивните постапки ќе бидат отстранети од Земјата.
Malayalam[ml]
താഴ്മയുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികളായിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്, ഗർവിഷ്ഠരായ സകലരെയും അഹങ്കാരത്തിന്റെ സകല ഫലങ്ങളെയും ഭൂമിയിൽനിന്നു നീക്കംചെയ്യാനിരിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ മഹാദിവസത്തെ അതിജീവിക്കുന്നതിനായി നമുക്കു കാത്തിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Христианууд бид даруу байхын төлөө мэрийвэл бардам хүмүүс болон тэдний үйл хэргийг дэлхийгээс арчих Бурхны агуу өдрийг эсэн мэнд давах ирээдүй өмнө маань бий.
Mòoré[mos]
D sã n baood n na n yɩ kiris-neb sẽn yaa sik-m-mens rãmba, d tõe n saagame tɩ d na n põsa Wẽnnaam da-kãsengã sasa, b sã n wa na n yiis wuk-m-mens rãmbã la bõn-wẽns nins b sẽn wat ne wã tẽngã zugã.
Marathi[mr]
नम्र ख्रिस्ती होण्याचा प्रयत्न करत असताना आपण देवाच्या मोठ्या दिवसातून जिवंत बचावण्याची आशा करू शकतो. कारण तेव्हा सर्व गर्विष्ठ जन व त्यांची कार्ये या पृथ्वीवरून नाहीशी केली जातील.
Maltese[mt]
Hekk kif nistinkaw biex inkunu Kristjani umli, nistgħu nħarsu bil- quddiem lejn li nsalvaw mill- jum il- kbir t’Alla, meta s- suppervi u r- riżultat taʼ l- għemejjel tagħhom se jitneħħew minn fuq l- art.
Burmese[my]
စိတ်နှိမ့်ချသော ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်အောင် ကျွန်ုပ်တို့ကြိုးစားကြမည်ဆိုလျှင် ထောင်လွှားသူများနှင့် ယင်း၏ဆိုးကျိုးများကို ကမ္ဘာပေါ်မှ ဖယ်ရှားပစ်မည့်အချိန်ဖြစ်သော ဘုရားသခင့်နေ့ကြီးတွင် ကပ်ကျော်ရန် စောင့်မျှော်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Når vi gjør så godt vi kan for å være ydmyke kristne, kan vi se fram til å overleve Guds store dag, da de hovmodige skal bli fjernet fra jorden sammen med resultatene av deres gjerninger.
Nepali[ne]
नम्र मसीहीहरू हुने कोसिस गऱ्यौं भने परमेश्वरको महान् दिनमा पृथ्वीबाट अभिमानी व्यक्ति र तिनीहरूले देखाउने दुर्गुणहरू हटाइँदा हामी बच्ने आशा गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Eshi hatu kendabala okukala Ovakriste ovalininipiki, otwa teelela oku ka xupa mefiku linene laKalunga, eshi ovalinenepeki tava ka xulifwa po kombada yedu, pamwe noilanduliko oyo va etifa.
Niuean[niu]
He lali fakalahi a tautolu ke eke mo tau Kerisiano fakatokolalo, maeke ia tautolu ke amanaki ke hao mai he aho lahi he Atua, magaaho ka utakehe e tau tagata fakatokoluga mo e tau fua ha lautolu mai he lalolagi.
Dutch[nl]
Terwijl we ons best doen om nederige christenen te zijn, kunnen we ernaar uitzien Gods grote dag te overleven, wanneer de hoogmoedigen en hun oogst van de aarde verwijderd worden.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re katanela go ba Bakriste ba ikokobeditšego, re ka fagahlela go phologa letšatši le legolo la Modimo, ge baikgodiši le ditla-morago tša ditiro tša bona di tla ba di fedišitšwe lefaseng.
Nyanja[ny]
Tikamayesetsa kukhala Akristu odzichepetsa, tingakhale ndi chiyembekezo chodzapulumuka pa tsiku lalikulu la Mulungu, pamene anthu odzikuza ndiponso zipatso zawo zidzachotsedwe padziko lapansi.
Ossetic[os]
Сӕрныллӕгдзинадыл куы кусӕм, уӕд ӕнхъӕлмӕ кӕсдзыстӕм ирвӕзындзинадмӕ Хуыцауы стыр боны – уыцы бон хъал адӕм ӕмӕ сӕ хъуыддӕгтӕ зӕххӕй фесӕфдзысты.
Panjabi[pa]
ਨਿਮਰ ਬਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਦ ਉਹ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰੇਗਾ ਤੇ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Legan tayon pambabanikelan so pagmaliw a mapaabeban Kristiano, makapanilalo itayo ed kililiktar diad baleg ya agew na Dios, sano naekal la ed dalin iray mapaatagey tan say epekto na panagpaatagey da.
Papiamento[pap]
Segun ku nos ta hasi esfuerso pa ta kristiannan humilde, nos por anhelá pa sobrebibí e gran dia di Dios, ora hende ku kurason halsá i nan fruta lo ser eliminá for di tera.
Pijin[pis]
Taem iumi trae hard for gohed olsem olketa Christian wea hambol, iumi savve luk forward for iumi sev long bigfala day bilong God, taem olketa wea praod tumas and samting wea kamaot from datwan bae finis from disfala earth.
Polish[pl]
Jeżeli staramy się być pokornymi chrześcijanami, możemy oczekiwać ocalenia podczas wielkiego dnia Bożego, kiedy to wszyscy wyniośli zostaną usunięci z ziemi wraz z owocami swego postępowania.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin nannanti en wia Kristian aktikitik kei, kitail kak kasik atail pahn iang komourala ni Rahn Lapalap en Koht, ni ahnsou me irail me pohnmwahso kan iangahki arail wah suwed kan pahn kohsang pohn sampah wet.
Portuguese[pt]
Ao passo que nos esforçamos em ser cristãos humildes, podemos esperar sobreviver ao grande dia de Deus, quando os soberbos e seus frutos serão eliminados da Terra.
Rundi[rn]
Tubandanije kwihatira kuba abakirisu bicisha bugufi, turashobora kwitega kuzorokoka wa musi uhambaye w’Imana, igihe abibone be n’ivyatewe n’ubwibone bwabo vyose bizokurwa kw’isi.
Ruund[rnd]
Pitwikasikeshina kwikal in Kristu ishikumwishina, tukutwish kuchingejin kupand ku dichuku dijim dia Nzamb, pakezau kuyidiosh in kwibaz ni dibuj diau pa divu.
Romanian[ro]
Dacă ne străduim să fim creştini umili, putem spera să supravieţuim zilei celei mari a lui Dumnezeu, când cei trufaşi şi „roadele“ lor vor fi înlăturaţi de pe pământ.
Russian[ru]
Если мы стараемся быть смиренными христианами, мы можем надеяться пережить великий день Бога, когда с земли будут удалены надменные и не останется никаких последствий высокомерия.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dukomeza gushyiraho imihati yo kuba Abakristo bicisha bugufi, dushobora kwiringira ko tuzarokoka umunsi ukomeye w’Imana, ubwo abibone n’ingaruka mbi zabo bizakurwa mu isi.
Slovak[sk]
Keď sa snažíme byť pokornými kresťanmi, môžeme sa tešiť na to, že prežijeme veľký deň Boha, keď budú povýšeneckí ľudia aj s ovocím svojho konania odstránení zo zeme.
Slovenian[sl]
Ker si prizadevamo biti ponižni kristjani, se lahko veselimo tega, da bomo preživeli Božji veliki dan, ko bodo z zemeljskega površja izbrisani ošabni z vsem, kar je ta lastnost prinesla.
Shona[sn]
Sezvatinoedza kuva vaKristu vanozvininipisa, tinogona kutarisira kupona pazuva guru raMwari, apo vaya vanozvikudza pamwe chete nezvibereko zvavo vachabviswa pasi pano.
Albanian[sq]
Ndërsa përpiqemi të jemi të krishterë të përulur, mund të presim që të mbijetojmë në ditën e madhe të Perëndisë, kur njerëzit fodullë dhe gjërat që kanë bërë, do të zhduken nga toka.
Serbian[sr]
Dok god nastojimo da budemo ponizni hrišćani, možemo se nadati da ćemo preživeti veliki Božji dan u kom će oholi i njihova dela biti uklonjeni sa zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e du muiti fu de Kresten di abi sakafasi, dan wi kan abi a howpu taki wi o tan na libi na tapu a bigi dei fu Gado, te a o puru den heimemre sma na grontapu nanga ala den takru sani di den e du.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re loanela ho ba Bakreste ba ikokobelitseng, re ka ba le tšepo ea ho pholoha letsatsi le leholo la Molimo, ha baikhohomosi ba tla be ba tlositsoe lefatšeng le mesebetsi ea bona.
Swedish[sv]
Om vi strävar efter att vara ödmjuka kristna, kan vi se fram emot att få överleva Guds stora dag, när de högmodiga och följderna av deras högmod kommer att tas bort från jorden.
Swahili[sw]
Tunapoendelea kujitahidi kuwa Wakristo wanyenyekevu, tunaweza kutazamia kuokoka siku kuu ya Mungu, wakati ambapo watu wenye majivuno wataondolewa duniani pamoja na matendo yao.
Congo Swahili[swc]
Tunapoendelea kujitahidi kuwa Wakristo wanyenyekevu, tunaweza kutazamia kuokoka siku kuu ya Mungu, wakati ambapo watu wenye majivuno wataondolewa duniani pamoja na matendo yao.
Tamil[ta]
மனத்தாழ்மையுள்ள கிறிஸ்தவர்களாக இருக்க பிரயாசப்படும் நாம், கடவுளுடைய மகா நாளில் தப்பிப்பிழைப்பதற்கு ஆவலோடு காத்திருக்கலாம்; அச்சமயத்தில் அகந்தையுள்ளவர்கள் இந்தப் பூமியிலிருந்து நீக்கப்படுவார்கள், அவர்களால் ஏற்பட்ட கெட்ட விளைவுகளும் நீக்கப்படும்.
Telugu[te]
వినయంగల క్రైస్తవులుగా ఉండేందుకు మనం కృషి చేస్తుండగా, అహంకారులతోపాటు వారి ఫలాలు కూడా భూమినుండి తొలగించబడే దేవుని మహా దినాన్ని తప్పించుకోవడం కోసం మనం ఎదురుచూడవచ్చు.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา พยายาม เป็น คริสเตียน ที่ ถ่อม ใจ เรา สามารถ คอย ท่า ที่ จะ รอด ชีวิต ผ่าน วัน ใหญ่ ของ พระเจ้า ซึ่ง เป็น คราว ที่ คน เย่อหยิ่ง และ ผล ที่ เขา ก่อ ขึ้น จะ ถูก ขจัด ไป เสีย จาก แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ትሑታት ክርስትያናት ምዃንና ምስ እንቕጽል: ካብታ ዕቡያትን ፍሪኦምን ዚጠፍኡላ ዓባይ መዓልቲ ኣምላኽ ክንድሕን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Er se nenge kwagh tsung ser se lu Mbakristu mba ve hidi a ayol a ve ijime yô, se mba veren ashe ser se va war iyange i vesen i Aôndo, shighe u una kar a mbagengeseayol kua ityom ve cii shin tar kera la.
Tagalog[tl]
Habang sinisikap nating maging mapagpakumbabang mga Kristiyano, makaaasa tayong makaliligtas sa dakilang araw ng Diyos, kung saan aalisin na sa lupa ang mga palalo at ang kanilang mga bunga.
Tetela[tll]
Tosale la wolo diaha shisha okitshakitsha aso, ko tayokoka nongamɛ dia mbika lo lushi la woke laki Nzambi, etena kayonyɛma akanga wa etako ndo etombelo awɔ oma la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa re ntse re lwela go nna Bakeresete ba ba boikokobetso, re ka solofela go falola letsatsi le legolo la Modimo, le mo go lone batho ba ba mabela ba tla bong ba fedisitswe mo lefatsheng le ditiro tsa bone.
Tongan[to]
‘I he‘etau feinga ke hoko ko e kau Kalisitiane anga-fakatōkilaló, ‘oku malava ke tau fakatu‘amelie atu ke hao ‘i he ‘aho lahi ‘o e ‘Otuá, ‘i he taimi ‘e to‘o atu ai mei he māmaní ‘a e fa‘ahinga hīkisiá mo honau fuá.
Turkish[tr]
İsa’nın alçakgönüllü takipçileri olmaya çalışırken, kibirlilerin ve onların işlerinin yeryüzünden kaldırılacağı Tanrı’nın büyük gününde hayatta kalmayı özlemle bekleyebiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi tikarhatela ku va Vakreste lava titsongahataka, hi nga swi langutela hi mahlo-ngati ku pona siku lerikulu ra Xikwembu, laha vanhu lava titlakusaka ni vuyelo bya vona lebyo biha swi nga ta herisiwa emisaveni.
Tumbuka[tum]
Uku tikulimbikira kuti tiŵe Ŵakhristu ŵakujiyuyura, tingalindilira kuzakapona pa zuŵa likuru la Ciuta apo ŵakujikuzga na uheni wose uwo ŵacitiska vizamumara pa caru.
Tuvalu[tvl]
I te ‵tou taumafai ke fai tatou mo fai ne Kelisiano loto mau‵lalo, e mafai o ‵kilo atu tatou mo te fakamoe‵moe ke ‵sao atu i te aso lasi o te Atua, telā ka fakaseai atu ei a tino fakamata‵mata mo olotou uiga ma‵sei mai te lalolagi nei.
Twi[tw]
Bere a yɛbɔ mmɔden sɛ yɛbɛyɛ Kristofo ahobrɛasefo no, yebetumi ahwɛ kwan sɛ yebenya yɛn ti adidi mu wɔ Onyankopɔn da kɛse no mu, bere a wobeyi ahantanfo ne wɔn nneyɛe bɔne afi asase so no.
Tahitian[ty]
A tutava noa ’i tatou ei Kerisetiano haehaa, e nehenehe tatou e tiaturi e ora mai i te mahana rahi o te Atua, ia mou te feia teoteo e ta ratou mau hotu i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Намагаючись бути смиренними християнами, ми можемо з нетерпінням чекати часу, коли переживемо Божий великий день, в який пихаті разом з плодами їхньої пихатості будуть знищені з лиця землі.
Urdu[ur]
آیئے ہم خاکساری کو اپنے دل میں پیدا کرنے کی کوشش کریں۔ اِسطرح جب خدا اپنے روزِعظیم میں مغروروں کو ہمیشہ کیلئے ختم کر دے گا تو وہ ہمیں بچائے رکھے گا۔
Venda[ve]
Arali ra lingedza u vha Vhakriste vha ḓiṱukufhadzaho, ri nga lavhelela u ponyoka ḓuvha ḽihulu ḽa Mudzimu, musi vhathu vha ḓikukumusaho vha tshi fheliswa khathihi na mishumo yavho.
Vietnamese[vi]
Khi cố gắng là những tín đồ khiêm nhường của Đấng Christ, chúng ta có thể mong chờ được sống sót qua ngày lớn của Đức Chúa Trời, khi những kẻ kiêu ngạo và hậu quả họ gây ra sẽ không còn nữa.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nangangalimbasog kita nga magin mapainubsanon nga mga Kristiano, makakalaom kita nga maluwas ha daku nga adlaw han Dios, kon an mga mapahitas-on ngan an mga resulta hito kuhaon na ha tuna.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou faiga ʼaē ke tou agavaivai, ʼe feala ke tou ʼamanaki ʼe tou hāo anai ʼi te ʼaho lahi ʼo te ʼAtua, ʼaē ka ina pulihi ai ʼi te kele te hahaʼi fialalahi pea mo te fua ʼo tanatou aga.
Xhosa[xh]
Njengoko sizabalazela ukuba ngamaKristu athobekileyo, sinokukhangela phambili ekusindeni kwimini enkulu kaThixo, xa abanekratshi nesiqhamo sabo beshenxiswa emhlabeni.
Yapese[yap]
U nap’an ni gad be athamgil ni ngad manged e Kristiano nib sobut’an’, ma rayog ni ngad sapgad nga m’on ni rayog ni ngad fos gad ko fare rran rok Got, u nap’an ni ran chuweg e piin ni yad ba tolangan’ u fayleng.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe ń sapá lójú méjèèjì láti jẹ́ Kristẹni tó lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀, ẹ jẹ́ ká nírètí pé a óò rí ìgbàlà ní ọjọ́ ńlá Ọlọ́run, lákòókò táwọn onírera àti gbogbo ohun tí wọ́n dá sílẹ̀ kò ní sí mọ́ lórí ilẹ̀ ayé.
Zande[zne]
Wa ani amanga asadatise nyanyakii tipa kadu ni agu aKristano nga aboro umbasitise, ani rengbe tie kadu na maabangirise tipa bata rogo ga Mbori bakerepa uru, ho i ka dia airarekangose, airaenda, watadu airaʹabiatise ni na gayo gbegbere mangimangiapai kusayo dunduko auru kpotosende.
Zulu[zu]
Njengoba sizama ukuba amaKristu athobekile, singabheka phambili ekusindeni osukwini olukhulu lukaNkulunkulu, lapho abazidlayo beyosuswa emhlabeni nemiphumela abayibangele.