Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእርግጥ፣ እኔ የማደንቃቸው ነገሮች ለማየት የሚቸግራቸው ይመስላል።
Bulgarian[bg]
Всъщност, изглежда им е трудно да виждат нещата, на които така се възхищавам.
Cebuano[ceb]
Gani, ingon og dili nila makita ang mga butang nga akong giganahan kanila.
Czech[cs]
Ve skutečnosti se zdá, že je pro ně těžké vidět to, co na nich tak obdivuji.
Danish[da]
Faktisk virker de til at have svært ved at se de ting, som jeg beundrer så meget hos dem.
German[de]
Es fällt ihnen womöglich schwer, das zu erkennen, was ich so sehr an ihnen bewundere.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, φαίνεται ότι δυσκολεύονται να δουν αυτά τα πράγματα που θαυμάζω τόσο πολύ σε εκείνους.
English[en]
In fact, they seem to have difficulty seeing those things that I so much admire in them.
Spanish[es]
De hecho, al parecer se les dificulta ver esas cosas que yo tanto admiro en ellos.
Estonian[et]
Tegelikult näib neil olevat raskusi nende asjade nägemisega, mida mina neis nii väga imetlen.
Finnish[fi]
Itse asiassa heidän näyttää olevan vaikea nähdä niitä asioita, joita minä niin suuresti ihailen heissä.
Fijian[fj]
Kena dina, era mata buwawa tiko ki na veika au dau qoroya tu vakalevu vei ira.
French[fr]
En fait, ils semblent avoir du mal à voir ce que j’admire tant chez eux.
Guarani[gn]
Ha péicha, ha’etévaicha hasy chupekuéra ojehecha hağua umi mba’e che arohoryetéva.
Fiji Hindi[hif]
Vaastav mein, unhein un cheezon ko dekhne mein takleef hoti hai jinki mai unmein saraahna karta hoon.
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, daw nabudlayan sila sa pagkilala sang inang mga butang nga akon labi nga ginahangad.
Hmong[hmn]
Muaj tseeb tiag, zoo li nyuaj rau lawv pom tej yam uas kuv qhuas txog lawv.
Croatian[hr]
Zapravo, čini se da imaju poteškoća vidjeti one stvari kojima se ja tako divim kod njih.
Haitian[ht]
Anfèt, sanble yo gen difikilte pou wè bagay sa yo mwen sitèlman admire lakay yo a.
Hungarian[hu]
Valójában úgy tűnik, hogy nekik nehezükre esik meglátni azokat a dolgokat, amelyeket én annyira csodálok bennük.
Indonesian[id]
Kenyataannya, mereka tampaknya mengalami kesulitan melihat sifat-sifat yang begitu sangat saya kagumi dari mereka.
Icelandic[is]
Í raun virtust þeir eiga erfitt með að sjá það sem ég hafði svo mikið dálæti á í fari þeirra.
Italian[it]
Infatti, essi sembrano avere difficoltà nel vedere quelle cose che io ammiro così tanto in loro.
Japanese[ja]
実際,そういう人々は,わたしが賛美するような資質にわざわざ目を向けないように思えます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ch’a’aj ajwi’ choq’eb’ re rilb’al li k’a’ru reheb’ li mas nawoxloq’i laa’in.
Korean[ko]
사실 제가 그토록 존경하는 그 자질들을 보지 못하시는 것 같기도 합니다.
Lingala[ln]
Na boye, bazali komonana lokola kozala na kpokoso komonaka makambo wana oyo esepelisaka ngai mingi kati na basngo.
Lao[lo]
ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຂົາ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມີ ບັນ ຫາ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ຄຸນ ສົມ ບັດ ນັ້ ນ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້ານັບ ຖື ເຂົາ ເຈົ້າຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Tiesą pasakius, jiems buvo sunku pamatyti tas savybes, kuriomis taip žavėjausi juose.
Latvian[lv]
Patiesībā viņiem, šķiet, ir grūti saskatīt to, ko es tik ļoti viņos apbrīnoju.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia toa sarotra ho azy ireo ny mahita ireo zavatra izay deraiko manokana eo amin’izy ireo.
Mongolian[mn]
Үнэндээ миний биширдэг зан чанарууд өөрт нь байдгийг харах нь тэдэнд хүндрэлтэй байдаг мэт надад санагддаг.
Malay[ms]
Akan tetapi, mereka bersusah untuk melihat hal-hal itu yang saya kagumi.
Maltese[mt]
Fil-fatt, isibuha diffiċli jagħrfu dawk il-ħwejjeġ li jiena tant nammira fihom.
Norwegian[nb]
Faktisk synes de å ha vanskelig for å se de tingene som jeg beundrer slik hos dem.
Dutch[nl]
Ze lijken de dingen die ik zo in hen bewonder zelf slechts met moeite te kunnen zien.
Papiamento[pap]
Enbèrdat, nan ta parse ku nan tin difikultat pa wak e kosnan ei ku ami asina tantu ta atmirá den nan.
Polish[pl]
W rzeczy samej, wydaje się, że nie dostrzegają tego, co tak bardzo w nich podziwiam.
Portuguese[pt]
Na verdade, parece-lhes difícil ver essas coisas que eu tanto admiro neles.
Romanian[ro]
De fapt, par să vadă cu greu acele lucruri pe care eu le admir atât de mult la ei.
Russian[ru]
На самом деле, казалось, им было нелегко увидеть те черты, которыми я так восхищался в них.
Slovak[sk]
V skutočnosti sa zdalo, že majú problém vidieť tie veci, ktoré som na nich najviac obdivoval.
Samoan[sm]
O le mea moni, e foliga mai na faigata ona latou vaaia na mea na sili ona ou faamemelo i ai.
Serbian[sr]
У ствари, изгледа да они имају проблем да виде оно чему се ја толико дивим у њима.
Swedish[sv]
Faktum är att de tycks ha svårt att se de egenskaper som jag så beundrar hos dem.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wanaonekana kuwa na ugumu kufahamu vitu vile ambavyo navitamani katika wao.
Tagalog[tl]
Katunayan, tila nahihirapan silang makita ang mga bagay na iyon na labis kong hinahangaan sa kanila.
Tongan[to]
Ko hono moʻoní, ʻoku hangē ʻoku faingataʻa ke nau ʻiloʻi ʻa e meʻa ko ia ʻoku ou tanganeʻia lahi ai ʻiate kinautolú.
Turkish[tr]
Gerçekte benim onlar üzerinde bu hayranlık duyduğum şeyleri görmekte zorluk çekerler.
Tahitian[ty]
Mai te mea ra e, e fifi to ratou ia ite i taua mau mea ra ta’u i haafaahiahia i roto ia ratou.
Ukrainian[uk]
В дійсності, здається, що їм важко бачити те, що викликало у мене таке захоплення ними.
Vietnamese[vi]
Trong thực tế, họ dường như gặp khó khăn khi nhìn thấy những điều mà tôi ngưỡng mộ họ rất nhiều.