Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن الرجال كان لا بدّ أن يتركوا أمان الخنادق ويعبرون الأرضى المكشوفة
Bulgarian[bg]
Сега мъжете трябва да изоставят окопите, пресичайки открита земя с малко места за криене от помитащия картечен и снаряден огън.
Bosnian[bs]
Ljudi su sada morali da napuste sigurnost rovova i izađu na otvoreni prostor, sa malo mesta da se sakrije od brišuće mitraljeske vatre i granata.
English[en]
Men now had to leave the safety of trenches and cross open ground, with little place to hide from sweeping machine-gun and shellfire.
Spanish[es]
Los hombres debían abandonar la seguridad de las trincheras y cruzar campo abierto, con poco lugar para esconderse de ametralladoras y bombas que barrían con todo.
Hebrew[he]
החיילים היו צריכים עתה לעזוב את המחסה בחפירות ולחצות שטחים פתוחים, עם מעט מקומות מסתור מאש מקלעים שוטפת והפגזות.
Portuguese[pt]
Os homens agora tinham que deixar a segurança das trincheiras e cruzar campo aberto, com poucos lugares pra se esconder das metralhadoras e canhões.
Romanian[ro]
Acum oamenii părăseau siguranţa tranşeelor şi mergeau prin teren deschis, cu puţine locuri de adăpost împotriva focului mitralierelor şi al obuzelor.
Serbian[sr]
Ljudi su sada morali da napuste sigurnost rovova i izađu na otvoreni prostor, sa malo mesta da se sakrije od brišuće mitraljeske vatre i granata.
Turkish[tr]
Askerler şimdi siperlerin güvenliğini bırakıp şiddetli makineli tüfek ve top ateşinden korunmanın mümkün olmadığı açık alandan geçmek zorundaydılar.