Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die kaptein het nie die anker op die skip gestoor gehou, gereed om verlaag te word alleenlik as ʼn storm sou benader nie.
Amharic[am]
ካፒቴኑ መልህቁን መአበል የሚመጣ ከሆነ ብቻ እንዲወርዱ በማለት አዘጋጅቶ በመርከቡ ላይ አከማችቶ አላስቀመጠውም።
Bulgarian[bg]
Капитанът не бе оставил котвата на борда, в готовност да бъде спусната само ако приближава буря.
Bislama[bi]
Kapten i no bin kipim angka antap long sip, rere blong sakem i go daon sapos nomo wan strong win i stap kam kolosap.
Cebuano[ceb]
Wala tipigi sa kapitan ang angkla diha sa barko, andam lamang nga ipaubos kon dunay nagsingabut nga unos.
Chuukese[chk]
Ewe souemwen ese isoni ewe angko won ewe sipw pwe epwe chok minatiw nupwen eu monumon a feito.
Czech[cs]
Kapitán nenechal kotvu uloženou na lodi s tím, že bude připravena ke spuštění pro případ, že by se přiblížila bouře.
Danish[da]
Kaptajnen holdt ikke kun ankeret på skibet parat til at sænke det ned i tilfælde af storm.
German[de]
Mir fiel auf, dass der Kapitän den Anker nicht an Bord belassen hatte, um ihn nur bei herannahendem Gewitter auszuwerfen.
Efik[efi]
Awat nsungikang ikenimke anchor ke esit ubom nsungikang, man osuhore kini oyobio mmong ekperede ndidi kpot.
Greek[el]
Ο πλοίαρχος δεν είχε φυλάξει την άγκυρα στο πλοίο, έτοιμη να πέσει μόνον αν πλησίαζε μία καταιγίδα.
English[en]
The captain had not kept the anchor stored on the ship, ready to be lowered only if a storm should approach.
Spanish[es]
El capitán no había dejado el ancla guardada en el barco lista para bajarla sólo si se acercaba una tormenta.
Estonian[et]
Kapten ei hoidnud ankrut laeval, et see ainult tormiohu korral põhja lasta.
Finnish[fi]
Kapteeni ei ollut säilyttänyt ankkuria laivassa, valmiina laskettavaksi vain jos myrsky lähestyisi.
Fijian[fj]
A sega ni maroroya o kavetani na iyaqa ena waqa, me qai tukuca sobu ga ke sa ravu mai e dua na cagi.
French[fr]
Le capitaine n’avait pas gardé l’ancre dans le navire, prête à être jetée uniquement si une tempête approchait.
Gilbertese[gil]
E a tia te kaben n aki katuka te angka iaon te kaibuke, n tauraoi n ti karuoaki ngkana e na roko te ang ae korakora.
Fiji Hindi[hif]
Jahaaz ka adhyaksh ne sirf langard ko jahaaz par rakha nahi tha, balki taeyaar tha tofaan ke samay usko istamaal ke liye.
Hiligaynon[hil]
Wala ginatago sang kapitan ang angkla sa bapor, nga handa lamang nga ipapanaog kon may mag-abot nga bagyo.
Hmong[hmn]
Tus thawj tsav nkoj twb tsis tau muab tog hlau nres nkoj ceev cia rau hauv lub nkoj, kom muab nqis los tsuas yog muaj cua daj cua dub xwb.
Croatian[hr]
Kapetan nije držao sidro spremljeno na brodu da bi ga spustio samo u slučaju oluje.
Haitian[ht]
Kapitèn nan pa t kenbe lank lan sere anba bato a, pare pou redui li sèlman si yon tanpèt ta leve.
Hungarian[hu]
A kapitány nem őrizgette a horgonyt a hajón, hogy majd csak egy közeledő vihar esetén eressze le. Nem.
Indonesian[id]
Sang kapten tidak menyimpan sauh di kapal, siap diturunkan hanya jika badai akan mendekat.
Igbo[ig]
Onye ọkwọ ụgbọ-mmiri ahụ edoteghi ịhe njigide ụgbọ-mmiri ahụ n’ime ụgbọ-mmiri, wee chere nanị ịdọtu ya mgbe ọbụla ebule-mmiri biara.
Icelandic[is]
Skipstjórinn hafði ekki geymt ankerið um borð einungis til að varpa því niður ef von væri á stormi.
Italian[it]
Il capitano non aveva conservato l’ancora sulla nave, pronta per essere calata solo se fosse scoppiato un temporale.
Kosraean[kos]
Kacptin el tiac fihliyac kawuck ah in oan oak soko ah, ahkolah in akwucki muhkwena fin pahkah na luhlahp se tuhkuh.
Lingala[ln]
Kapitene abatelaki longo ya kokitisa likolo ya masuwa pene ya kobwakama kaka soki mopepe makasi epusani penepene te.
Lithuanian[lt]
Kapitonas nelaikė pakelto inkaro pasiruošęs jį išmesti artėjant kokiai nors audrai.
Latvian[lv]
Kapteinis neturēja enkuru, noglabātu uz kuģa, turot to gatavībā, lai nolaistu tikai tajā gadījumā, ja tuvosies vētra.
Malagasy[mg]
Tsy notehirizin’ilay kapiteny tao anaty sambo fotsiny ilay vatofantsika ka hoe rehefa misy oram-baratra manatona vao hampidinina izany.
Marshallese[mh]
Kapen eo eaar jab likūt emjak eo ioon tim̧a eo, pojak n̄an lelaļ ļo̧k wōt eļan̄n̄e juon kōto enaaj jerjer im waļo̧k.
Mongolian[mn]
Ахмад зөвхөн шуурга ойртсон үед л зангууг доош буулгахад бэлэн байлгахын тулд үүнийг усан онгоцон дээр авч явдаггүй ажээ.
Malay[ms]
Kapten itu tidak simpankan sauh pada kapal itu, hanya dilabuhkan dalam satu ribut.
Maltese[mt]
Il-kaptan ma kienx żamm l-ankra fuq il-vapur, lestha biex titniżżel biss jekk tkun ġejja xi maltempata.
Norwegian[nb]
Kapteinen hadde ikke latt skipets anker kun ligge, klart til å bli kastet bare om en storm nærmet seg.
Dutch[nl]
De kapitein had het anker niet op het schip achter de hand gehouden om alleen bij een naderende storm te worden neergelaten.
Palauan[pau]
A chad el omekall er tia el diall a dimlak el becherei a otil a diall er a chelsel a diall, medechel el kldmokl el kirel a ses el eolt se el bo er ngii.
Polish[pl]
Kapitan nie pozostawił na pokładzie kotwicy gotowej do zarzucenia w razie, gdyby nadszedł sztorm.
Pohnpeian[pon]
Kepdino sohte nekidala angkehu nan sohpo, onopehngete en kihdi ihte ni ansou me melimel pahn kohkohdo.
Portuguese[pt]
O capitão não tinha deixado a âncora guardada no navio, para ser baixada somente se uma tempestade se aproximasse.
Romanian[ro]
Căpitanul nu a ţinut ancora la bordul navei, pregătită pentru a fi coborâtă numai dacă s-ar fi apropiat o furtună.
Russian[ru]
Капитан не оставил якорь на корабле, чтобы спустить его только в случае приближения шторма.
Slovak[sk]
Kapitán nemal kotvu na lodi iba pre ten prípad, keby prišla búrka.
Slovenian[sl]
Kapitan sidra ni obdržal shranjenega na ladji, kjer bi bilo pripravljeno, da ga odvržejo, če bi se približeval vihar.
Samoan[sm]
E lei teuina e le kapeteni le taula i luga o le vaa, e saunia ai e tuu ifo i lalo pe a lalata mai se afa.
Shona[sn]
Mutungamiri wengarava akanga asina kuchengeta chidzimikiso chakakotswa mungarava, chakagadzirirwa kuzodzikiswa chete kana dutu riri razouya.
Serbian[sr]
Сидро на броду капетан није држао само за спуштање у случају олујe.
Swedish[sv]
Kaptenen hade inte förvarat ankaret på fartyget så att det kunde sänkas ner när en storm var i antågande.
Tagalog[tl]
Hindi itinago ng kapitan ang angkla sa barko, na ibababa lamang kung may palapit na bagyo.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai tuku pē ʻe he ʻeikivaká ia e taulá he loto vaká ke toki tukuhifo pē kapau ʻe ofi mai ha matangi.
Turkish[tr]
Kaptan gemi demirini gemide saklı ve sadece bir fırtına yaklaştığında indirilmeye hazır şekilde tutmamıştı.
Twi[tw]
Hyɛn no mu panin no annkora sɛkyɛ no wɔ hyɛn no mu, antwɛn sɛ ahum no bɛbɔ ansana wato.
Tahitian[ty]
Aita te tapena i vaiiho noa i te tutau i ni‘a i te pahi, ma te vai ineine noa no te tuu’tu ia paaʻina noa mai te vero.
Ukrainian[uk]
Капітан не залишив якір на кораблі, оскільки не збирався кинути його лише у випадку наближення шторму.
Vietnamese[vi]
Thuyền trưởng đã không giữ cái neo trên con tàu, sẵn sàng để được hạ xuống chỉ khi nào một cơn bão đến gần.
Xhosa[xh]
Umqhubi akazange agcine i-ankile enqanaweni, ilungele ukuba yehliswe qha xa kuvela isichotho.
Yapese[yap]
Fare kapten de koel e yuluuy u dakaen e barkow, ere rayog ni nge pag ngak fa’anra ra yib e fang ngak.
Zulu[zu]
Ukapteni akazange agcine isithekelezo sibekwe emkhunjini, silungele ukwehliswa uma isiphepho singeza.