Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sankt Petersborg, Rusland traditionelle vindue mod vest, er i dag også Ruslands vindue mod EU, ligesom Finland alene i kraft af sin beliggenhed kan ses som EU's port til Rusland.
Greek[el]
Η Αγία Πετρούπολη, που ήταν από παράδοση το παράθυρο της Ρωσίας στη Δύση, είναι σήμερα το παράθυρό της στην ΕΕ, όπως και η Φινλανδία, λόγω γεωγραφικής θέσης, μπορεί να θεωρηθεί το παράθυρο της Ένωσης στη Ρωσία.
English[en]
St. Petersburg, traditionally Russia's window on the West, is now also her window on the European Union. In he same way, Finland can, at least in terms of its physical location, be regarded as the European Union's gateway to Russia.
Finnish[fi]
Pietari, Venäjän perinteinen ikkuna länteen, on nyt myös Venäjän ikkuna Euroopan unioniin, samoin kuin Suomea ainakin fyysiseltä sijainniltaan voi pitää Euroopan unionin porttina Venäjälle.
French[fr]
Saint-Pétersbourg, fenêtre traditionnelle de la Russie sur l'Occident, est désormais la fenêtre de la Russie sur l'Union européenne, de même que l'on peut considérer la Finlande, de par sa situation géographique, comme une fenêtre de l'Union européenne sur la Russie.
Italian[it]
San Pietroburgo, tradizionale finestra della Russia sull'occidente è ormai la finestra della Russia sull'Unione europea, così come per la sua situazione geografica si può considerare la Finlandia la finestra dell'Unione europea sulla Russia.
Portuguese[pt]
São Petersburgo, janela tradicional da Rússia para o Ocidente, passou a ser a janela da Rússia para a União Europeia, assim como se pode considerar a Finlândia, pela situação geográfica, uma janela da União Europeia para a Rússia.
Swedish[sv]
Sankt Petersburg, det traditionella ryska fönstret västerut, är nu även Rysslands fönster mot Europeiska unionen, liksom Finland i fysiskt hänseende kan betraktas som Europeiska unionens port mot Ryssland.