Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Siya sa akong tan-aw daw mga siyenta y singko ang pangidaron apan ang iyang kasingkasing mas duol sa diseotso anyos ug puno sa kalipay,” siya miingon.
Danish[da]
»For mig så han ud som én på 75 år, men i sit hjerte var han snarere 18 og livsglad,« sagde hun.
German[de]
„Auch wenn er schon 75 war, kam es mir so vor, als sei er im Herzen nicht älter als 18, denn er war voller Lebensfreude“, sagte sie.
English[en]
“He appeared to me seventy-five in his age but in his heart nearer to eighteen and full of joy,” she said.
Spanish[es]
Ella dijo: “Me pareció de setenta y cinco años de edad, pero en su corazón más bien tenía dieciocho años y estaba lleno de gozo.
Finnish[fi]
”[Otakar] näytti minusta iältään 75-vuotiaalta, mutta sydämeltään hän oli lähempänä 18-vuotiasta ja täynnä iloa”, Olga sanoi.
French[fr]
« Physiquement, il faisait ses soixante-quinze ans mais, de cœur, il paraissait en avoir plutôt dix-huit et il était plein de joie, dit-elle.
Gilbertese[gil]
“E kaoti nakoiu te mwaane ae itibwi-ma-nimaua ana ririki ma inanona ai tibwa te bwi ma waniua ma te kukurei ae onrake irouna,” e taku.“
Indonesian[id]
“Bagi saya usianya terlihat tujuh puluh lima tahun tetapi semangat di dalam hatinya mendekati orang yang berusia delapan belas tahun dan penuh dengan sukacita,” tuturnya.“
Italian[it]
“Nell’aspetto mostrava settantacinque anni, ma nel cuore era un diciottenne pieno di gioia”, ha detto lei.“
Mongolian[mn]
“Тэр надтай анх тааралдахдаа далан тавтай байсан ч сэтгэл санаагаараа бол арван наймт шиг л гялалзаж байлаа.
Norwegian[nb]
“Han så ut til å være 75 år gammel, men i personlighet var han nærmere 18 og full av glede,” sa hun.“
Dutch[nl]
‘Hij mocht er dan als een 75-jarige uitzien, in zijn hart was hij eerder achttien, en was hij vol vreugde’, zegt ze.‘
Portuguese[pt]
“Ele tinha a aparência de um homem de 75 anos, mas o coração estava mais próximo dos dezoito e cheio de alegria”, disse ela.
Russian[ru]
«Мне показалось, что хотя ему семьдесят пять лет, в своем сердце он ближе к восемнадцати и полон радости.
Samoan[sm]
“Sa foliga mai ia te au ua fitusefululima ona tausaga, ae o lona loto e tusa ua sefuluvalu ma e tumu i le olioli,” na ia fai mai ai.
Swedish[sv]
”Han var sjuttiofem år i ålder räknat men i sitt hjärta var han närmare arton och full av glädje”, säger hon.
Tagalog[tl]
“Kahit pitumpu’t limang taong gulang ang kanyang edad ang kanyang puso ay parang halos labingwalong taong gulang lamang at masayahin siya,” sabi niya.“
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe ʻOlokā, “Naʻá ne hā taʻu fitungofulu mā nima kiate au ka naʻe taʻu hongofulu mā valu hono lotó pea fonu ʻi he fiefia.