Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
I kdyby nedošlo k tomuhle náhlému odchodu, jsem si jistá, že by stejně sešla z cesty.
English[en]
Even if you hadn't taken a sudden leave of absence I'm sure she still would have lost her way.
Spanish[es]
Aunque no te huvieras tomado un pequeño respiro o una ausencia estoy seguro que ella habría perdido su camino
Hungarian[hu]
Biztos vagyok benne, hogy ez akkor is megtörtént volna, ha maga nem megy hirtelen szabadságra.
Italian[it]
Anche se tu non te ne fossi andato improvvisamente, si sarebbe persa comunque.
Polish[pl]
Jestem pewna, że nawet gdybyś na chwilę nie odszedł, to i tak by się wydarzyło.
Portuguese[pt]
Mesmo que você não tivesse se ausentado, estou certa de que ela teria se desviado do caminho.
Russian[ru]
Даже если бы ты не смысля в неожиданный отпуск, я уверена, она все равно пошла бы по наклонной.
Serbian[sr]
Čak i da nisi iznenada uzeo odsustvo sigurna sam da bi ona ipak izgubila svoj put.