Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На Антарктическия полуостров, покачване на температурата от 1 градус е помогнало за разпада на 7 основни ледени шелфа през последните 30 г.
Bosnian[bs]
Antarktičkom poluotoku temepratura od jednog stupnja porasla je i pomogla razbiti nekoliko glavnih ledenih polica u zadnjih 30 godina.
Czech[cs]
Na antarktickém poloostrově, zvýšení teploty moře o jeden stupeň pomáhá rozlamovat sedm nejvýznamnějších Ledových šelfů za posledních 30 let.
Greek[el]
Στη Χερσόνησο της Ανταρκτικής μια αύξηση κατά ένα βαθμό της θερμοκρασίας της θάλασσας βοήθησε στην αποκόλληση επτά από τα μεγαλύτερα ράφια πάγου στα τελευταία 30 χρόνια.
English[en]
On the Antarctic Peninsula, a one-degree sea temperature rise has helped to break apart seven major ice shelves in the last 30 years.
Spanish[es]
En la Península Antártica, una subida de un grado de temperatura ha ayudado a romper siete grandes capas de hielo en los últimos 30 años.
Estonian[et]
Antarktika poolsaarel aitas ühekraadine temperatuuri tõus lagundada viimase 30 aasta jooksul seitse peamist šelfiliustikku.
Finnish[fi]
Täällä meren lämpötilan nousu yhdellä asteella - on irrottanut 7 suurta jäähyllyä viimeisenä 30 vuotena.
Hebrew[he]
בחצי האי האנטארקטי, עליה במעלה אחת של מי הים עזרה לשבירתם של שבעה מדפי קרח ב 30 שנה האחרונות.
Croatian[hr]
Antarktičkom poluotoku temepratura od jednog stupnja porasla je i pomogla razbiti nekoliko glavnih ledenih polica u zadnjih 30 godina.
Portuguese[pt]
Na Península Antártica, o aumento de 1 grau na temperatura do mar ajudou a fragmentar 7 grandes plataformas nos últimos 30 anos.
Romanian[ro]
În peninsula Antarctica, creşterea cu un grad a temperaturii a provocat ruperea câtorva poliţe de gheaţă mari, în ultimii 30 de ani.
Serbian[sr]
Na antarktičkom poluostrvu, porast temperature mora za 1 stepen, pomogao je u cepanju 7 velikih ledenih sprudova za poslednjih 30 godina.
Turkish[tr]
Antarktika Yarımadası'nda, denizdeki sıcaklığın bir derece artması son 30 yılda yedi büyük buzlanın parçalanıp kopmasına yetti.
Vietnamese[vi]
Trên Peninsula Nam Cực, chỉ cần tăng 1 độ trong nhiệt độ biển là bảy thềm băng lớn vỡ ra trong 30 năm gần đây.