Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 72 sê profeties van hom: “Hy sal aan die ellendiges van die volk reg verskaf, die kinders van die behoeftige verlos en die verdrukker verbrysel.
Amharic[am]
በመዝሙር 72 ላይ ስለ እሱ የተነገረ ትንቢታዊ ቃል እንዲህ ይላል:- “ለችግረኞች ሕዝብ በጽድቅ ትፈርዳለህ፣ የድሆችንም ልጆች ታድናለህ፤ ክፉውንም ታዋርደዋለህ።
Arabic[ar]
يقول المزمور ٧٢ نبويا عنه: «يقضي لمساكين الشعب. يخلّص بني البائسين ويسحق الظالم.
Central Bikol[bcl]
An Salmo 72 makahulang nagsasabi manongod sa saiya: “Hokoman logod nia an mga nagmomondo sa banwaan, iligtas logod nia an mga aki kan dukha, asin ronoton logod nia an mapaglupig.
Bemba[bem]
Pa lwa wene, Ilumbo 72 lisobelo kuti: “Lekeni ipingule abalanda ba mu bantu; ipusushe abana ba babusu, no kufwanto wa lumanimani.
Bulgarian[bg]
В Псалм 72 се казва пророчески за него: „Той ще съди справедливо угнетените между людете, ще избави чадата на немотните, и ще смаже насилника.
Bangla[bn]
তাঁর সম্বন্ধে গীতসংহিতা ৭২ অধ্যায় ভবিষ্যদ্বাণীমূলকভাবে বলে: “তিনি দুঃখী প্রজাগণের বিচার করিবেন, তিনি দরিদ্রের সন্তানদিগকে ত্রাণ করিবেন, কিন্তু উপদ্রবীকে চূর্ণ করিবেন।
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 72 nag-ingon nga matagnaon bahin kaniya: “Pahukmi kaniya ang mga sinakit sa katawhan, ipaluwas kaniya ang mga anak sa kabos, ug ipalaglag kaniya ang mga malimbongon.
Czech[cs]
Žalm 72 o něm prorocky říká: „Ať soudí ztrápené z lidu, ať zachraňuje syny chudého a ať drtí toho, kdo šidí.
Danish[da]
I Salme 72 siges der profetisk om ham: „Måtte han dømme folkets nødstedte retfærdigt; måtte han frelse den fattiges sønner, og måtte han knuse udbytteren.
German[de]
In Psalm 72 wird prophetisch folgendes von ihm gesagt: „Er richte die Niedergedrückten des Volkes, er rette die Söhne des Armen, und er zermalme den Übervorteiler.
Ewe[ee]
Psalmo 72 lia gblɔ ɖi le eŋu be: “Atso afia na dukɔ la ƒe hiãtɔwo, axɔ na ame daheviwo, eye wòato ŋutasẽla nyanyanya.
Efik[efi]
Psalm 72 etịn̄ ke ntịn̄nnịm ikọ aban̄a enye ete: “Enye eyekpe ikpe mbon eke [ẹtụhọrede]; ayanyan̄a nditọ unana, onyụn̄ anuak owo utụk.
Greek[el]
Ο 72ος Ψαλμός αναφέρει για αυτόν προφητικά τα εξής: «Είθε να κρίνει τους ταλαιπωρημένους του λαού, να σώσει τους γιους του φτωχού και να συντρίψει αυτόν που διαπράττει απάτη.
English[en]
Psalm 72 says prophetically of him: “Let him judge the afflicted ones of the people, let him save the sons of the poor one, and let him crush the defrauder.
Spanish[es]
El Salmo 72 profetiza de él: “Juzgue él a los afligidos del pueblo, salve a los hijos del pobre, y aplaste al defraudador.
Estonian[et]
Laul 72 ütleb prohvetlikult tema kohta: ”Ta mõistku õiglast kohut viletsale rahvale, ta päästku vaesed ja purustagu survajad!
Persian[fa]
مزمور ۷۲ در مورد وی چنین نبوت میکند: «مساکین قوم را دادرسی خواهد کرد، و فرزندان فقیر را نجات خواهد داد، و ظالمانرا زبون خواهد ساخت.
Finnish[fi]
Psalmi 72 sanoo hänestä profeetallisesti: ”Hän jakakoon oikeutta kansan ahdistetuille, hän pelastakoon köyhän pojat ja murskatkoon riistäjän.
French[fr]
Dans une déclaration prophétique, le Psaume 72 dit : “ Qu’il juge les affligés du peuple, qu’il sauve les fils du pauvre, et qu’il écrase le spoliateur.
Ga[gaa]
Lala 72 kɛɔ yɛ ehe yɛ gbalɛ naa akɛ: “Eeeye maŋbii lɛ ateŋ nɔnalɔi lɛ asane eha amɛ, ni eeehere ohiafoi abii ayiwala, ni eeekumɔ weiyelɔ dukuduku.
Hebrew[he]
בתהלים ע”ב נאמר עליו בלשון נבואה: ”ישפוט עניי עם, יושיע לבני אביון, וידכא עושק.
Hindi[hi]
भजन ७२ की भविष्यवाणी उसके बारे में कहती है: “वह प्रजा के दीन लोगों का न्याय करेगा, और दरिद्र लोगों को बचाएगा; और अन्धेर करनेवालों को चूर करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 72 matagnaon nga nagasiling tuhoy sa iya: “Magahukom sia sang mga nasit-an sang katawhan, luwason niya ang mga anak nga lalaki sang imol, kag dugmukon niya ang madaya.
Hungarian[hu]
A 72. zsoltár prófétailag ezt írja róla: „Legyen birája a nép szegényeinek, segítsen a szűkölködőnek fiain, és törje össze az erőszakoskodót.
Indonesian[id]
Mazmur 72 secara nubuat mengatakan tentang dia, ”Kiranya ia memberi keadilan kepada orang-orang yang tertindas dari bangsa itu, menolong orang-orang miskin, tetapi meremukkan pemeras-pemeras!
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti padto iti Salmo 72 maipapan kenkuana: “Isu mangukomto kadagiti napanglaw iti umili, isalakannanto dagiti annak ti nanumo; ket pispisangennanto ti mangidadanes.
Italian[it]
Il Salmo 72 dice profeticamente di lui: “Giudichi egli gli afflitti del popolo, salvi i figli del povero, e schiacci il frodatore.
Japanese[ja]
詩編 72編はイエスについて預言的にこう述べています。「 彼が民の苦しんでいる者を裁き,貧しい者の子らを救い,だまし取る者を砕くように。
Georgian[ka]
71-ე ფსალმუნი მის შესახებ წინასწარმეტყველებს: „გაასამართლოს ერის ღატაკნი, იხსნას შვილი ღარიბისა და დაჩაგროს მჩაგვრელი.
Korean[ko]
시편 72편은 예언적으로 그분에 관해 이렇게 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Nzembo 72 esakolaki na ntina na ye ete: “Akolóngisa babólá na bato; akobikisa bana na mozangi; mpe akotuta monyokoli.
Latvian[lv]
72. psalmā par viņu pravietiski ir teikts: ”Lai viņš nodrošina taisnu tiesu bēdīgajiem un nospiestajiem tautā, lai viņš gādā taisnību nabadzīgajiem, lai viņš satriec apspiedējus!
Malagasy[mg]
Hoy ny faminanian’ny Salamo faha-72 momba azy: “Hitsara ny olona ory izy sy hamonjy ny zanaky ny mahantra ary hanorotoro ny mpampahory.
Macedonian[mk]
Псалм 71 за него пророчки вели: „Он ќе им суди на бедните меѓу луѓето, и ќе ги спаси синовите на сиромасите, а клеветникот ќе го понизи.
Norwegian[nb]
Salme 72 profeterer om ham: «Måtte han dømme folkets nødstilte, måtte han frelse den fattiges sønner, og måtte han knuse bedrageren.
Dutch[nl]
Psalm 72 zegt profetisch over hem: „Hij richte de ellendigen van het volk, hij redde de zonen van de arme, en hij verbrijzele de bedrieger.
Northern Sotho[nso]
Psalme 72 e bolela ka yena ka mokgwa wa boporofeta gore: “Ó tlo ahlolêla babôtlana ba sethšaba, ó tlo thuša bana ba bahumanexi; ’me bapateletši a ba šilakanya.
Papiamento[pap]
Salmo 72 ta bisa di dje proféticamente: “Lagu’e husga esnan afligí dje pueblo, lagu’e salba e yu hombernan di esun pober, i lagu’e aplastá e estafadó.
Polish[pl]
W Psalmie 72 powiedziano o nim proroczo: „Niechaj sądzi uciśnionych z ludu, niech wybawi synów biednego, a oszusta niech zmiażdży.
Portuguese[pt]
O Salmo 72 diz profeticamente a respeito dele: “Julgue ele os atribulados do povo, salve ele os filhos do pobre e esmigalhe o defraudador.
Romanian[ro]
În Psalmul 72 se spune în mod profetic despre el: „El va face dreptate celor necăjiţi din popor, va scăpa pe copiii săracului şi va zdrobi pe asupritor.
Russian[ru]
Псалом 71 пророчески говорит о нем: «Он будет судить угнетенных в народе, спасет сынов нищего, и низложит притеснителя.
Slovak[sk]
Sedemdesiaty druhý žalm o ňom prorocky hovorí: „Nech súdi utrápených z ľudu, nech zachraňuje synov chudobného a nech drví toho, kto klame.
Slovenian[sl]
Prerokba iz 72. psalma o njem pravi: »On oskrbi pravico ubožcem ljudstva, pomoč sinom siromakov, stiskalca pa zdrobi.
Samoan[sm]
Sa tautala faavaloaga le Salamo 72 e faatatau ia te ia: “E faamasino e ia o e puapuaga o le nuu; e faaolaina foi e ia le fanau a e ua matitiva, a e faamomomoina e ia o le ua faasauā.
Shona[sn]
Pisarema 72 rinoti nenzira youporofita nezvake: “Uchatongera varombo vavanhu, uchaponesa vana vavashayiwi, nokupwanya mumanikidzi.
Albanian[sq]
Psalmi 72 thotë në mënyrë profetike për të: «Le t’i gjykojë njerëzit e munduar, le t’i shpëtojë bijtë e të varfërit dhe le ta dërrmojë mashtruesin.
Serbian[sr]
Psalam 72 proročanski govori o njemu: „On će suditi nevoljnima u narodu, pomoći će sinovima ništega, i nasilnika će oboriti.
Sranan Tongo[srn]
Psalm 72 e taki na ini wan profeititori foe en: „Meki a den sma foe a pipel di e kisi kwinsi, meki a froeloesoe den manpikin foe a pôtiwan, èn meki a masi a bedrigiman.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ea boprofeta, Pesaleme ea 72 e re ka eena: “O tla ahlolela ba malimabe ba sechaba, a thuse bana ba ea lesitsi, ’me a hatakele batubi.
Swedish[sv]
Psalm 72 säger profetiskt om honom: ”Må han döma folkets betryckta, må han rädda den fattiges söner, och må han krossa bedragaren.
Swahili[sw]
Zaburi ya 72 yasema kiunabii hivi juu yake: “Atawahukumu walioonewa wa watu, atawaokoa wahitaji, atamseta mwenye kuonea.
Tamil[ta]
சங்கீதம் 72 தீர்க்கதரிசனமாக அவரைக் குறித்து இவ்வாறு சொல்கிறது: “ஜனத்தில் சிறுமைப்படுகிறவர்களை அவர் நியாயம் விசாரித்து, ஏழையின் பிள்ளைகளை இரட்சித்து, இடுக்கண் செய்கிறவனை நொறுக்குவார்.
Telugu[te]
72వ కీర్తన ఆయన గురించి ప్రవచనార్థకంగా ఇలా చెబుతుంది: “ప్రజలలో శ్రమనొందువారికి అతడు న్యాయము తీర్చును బీదల పిల్లలను రక్షించి బాధపెట్టువారిని నలగగొట్టును.
Thai[th]
เพลง สรรเสริญ บท 72 กล่าว ถึง พระองค์ ใน เชิง พยากรณ์ ว่า “พระองค์ จะ ทรง พิพากษา พลเมือง ที่ เป็น คน อนาถา, พระองค์ จะ ทรง ช่วย บุตร ของ คน ขัดสน, และ จะ ทรง ทําลาย ผู้ ข่มเหง ให้ ย่อยยับ ไป.
Tagalog[tl]
Ganito ang makahulang sinabi tungkol sa kaniya ng Awit 72: “Hayaang hatulan niya ang mga napipighati sa bayan, hayaang iligtas niya ang mga anak ng isa na dukha, at hayaang durugin niya ang mandaraya.
Tswana[tn]
Pesalema 72 e bolela jaana ka tsela ya boporofeti: “O tlaa atlhola bahumanegi ba batho, bana ba batlhoki o tlaa ba boloka, mme mopatiki o tlaa mo phatlakanya.
Turkish[tr]
Mezmur 72 peygamberane biçimde onun hakkında şöyle der: “Kavmın hakirlerine haklarını versin; fakirlerin oğullarını kurtarsın, ve gaddarı ezsin.
Tsonga[ts]
Loko yi profeta ha yena, Pisalema 72 yi ri: “Yi ta av̌anyisa timhaka ta ŝisiwana ŝa tiko hi ku lulama, yi ta ponisa v̌ana v̌a mupfumari, kambe yi ta phyandlasa mušanisi.
Twi[tw]
Dwom 72 hyɛ ne ho nkɔm sɛ: “Obedi ɔman mu amanehunufo asɛm ama wɔn, na wagye ahiafo mma nkwa, na wabubu nhyɛsofo mu pasapasa.
Ukrainian[uk]
У 72-му Псалмі про нього пророчо говориться: «Він судитиме вбогих народу, помагатиме бідним, і тиснути буде гнобителя!
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 72 tiên tri về ngài: “Người sẽ đoán-xét kẻ khốn-cùng của dân, cứu con-cái người thiếu-thốn, và chà nát kẻ hà-hiếp.
Wallisian[wls]
ʼE tala fakakikite fēnei ia Pesalemo 72 ʼo ʼuhiga mo ia: “Ke ina fakamāu ia nātou ʼaē ʼe mamahi ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi, ke ina hāofaki te ʼu foha ʼo ia ʼaē ʼe masiva, pea mo ina fakaʼauha ia ia ʼaē ʼe kākā.
Xhosa[xh]
INdumiso 72 iprofeta isithi ngaye: “Makagwebe ityala labaziintsizana ebantwini, asindise oonyana bamahlwempu, abatyumze abacudisi.
Yoruba[yo]
Orin Dáfídì 72 sọ lọ́nà àsọtẹ́lẹ̀ nípa rẹ̀ pé: “Òun yóò máa ṣe ìdájọ́ àwọn tálákà ènìyàn, yóò máa gba àwọn ọmọ àwọn aláìní, yóò sì fa aninilára ya pẹ́rẹpẹ̀rẹ.
Chinese[zh]
诗篇72篇论到耶稣预言说:“他必为民中的困苦人伸冤,拯救穷乏之辈,压碎那欺压人的。
Zulu[zu]
IHubo 72 lithi ngaye ngokwesiprofetho: “Izakubahlulela abahluphekileyo kubantu, isindise abantwana babampofu, imphohloze onokhahlo.