Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa ngɔ nihi a tɔmihi kɛ pa mɛ ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa wa bua jɔ Kristo kpɔmi afɔle sami ɔ nɛ Mawu da nɔ kɛ ngɔ wa yayami ɔmɛ kɛ pa wɔ ɔ he saminya.
Afrikaans[af]
Wanneer ons ander vryelik vergewe, wys ons dat ons dankbaar is dat Christus se losprysoffer dit moontlik maak dat ons sondes vergewe kan word.
Aymara[ay]
Chuym ustʼayapkistu ukanakar perdonasajja, Jehová Diosajj juchanakas perdonkistu ukar yuspärataswa uñachtʼaytanjja.
Azerbaijani[az]
Xətrimizə dəyən insanı bağışlayanda göstəririk ki, İsanın qurbanlığı əsasında bizim günahlarımızı bağışladığı üçün Yehovaya minnətdarıq.
Basaa[bas]
Ngéda di nwéhél i bet ba mbabaa bés, di ñunda le di nti mayéga inyu nwéhél Djob a nwéhél bibéba gwés ni njel binoñ bi Kristô.
Central Bikol[bcl]
Pag pinapatawad ta an mga nakakakulog sa sato, ipinapahiling niyato na nagpapasalamat kita sa kapatawadan kan satong mga kasalan na nagin posible huli sa atang na pantubos ni Cristo.
Bemba[bem]
Nga tulebelela uluse abatulufyanya, ninshi tulelanga ukuti tulatasha pa fyo icilubula ce lambo lya kwa Kristu calenga tuleelelwa imembu shesu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bia jamé bôte bevok, bia liti na, bia nye’e ntañ Yésus a nga ya’an asu mam abé mangan biabebien.
Garifuna[cab]
Dan le feruduna wamaniña ha achararubaña woun, arufuda wamuti weteingiradi luagu gayara lan feruduna lani Heowá wafigoun lau lubafu lani Kristu sákürifisiu.
Cebuano[ceb]
Kon atong pasayloon ang mga nakasala kanato, atong gipakita nga giapresyar nato ang kapasayloan sa atong mga sala pinaagi sa halad lukat ni Kristo.
Chol[ctu]
Cheʼ an majqui miʼ ticʼlañonla i mucʼʌch lac ñusʌben i mul, mi lac pʌsben Jehová chaʼan mi la cʌqʼuen wocolix i yʌlʌ cheʼ miʼ ñusʌbeñonla lac mul tiʼ coltaya i cuxtʌlel Cristo.
Welsh[cy]
Pan ydyn ni’n gwneud hyn, rydyn ni’n dangos ein bod ni’n ddiolchgar fod Jehofa’n gallu maddau ein pechodau ar sail aberth Iesu.
Duala[dua]
Di malakise̱ te̱ ba ba wusane̱ biso̱, di malee̱le̱ nde ná je muńe̱nge̱ ná myobe masu me ná mi lakisabe̱ tongwea na diko̱ti la Yesu Kristo.
Ewe[ee]
Ne míewɔa esia la, míeɖenɛ fiana be míekpɔ ŋudzedze ɖe ale si Yehowa tsɔ míawo ŋutɔwo míaƒe nu vɔ̃wo ke mí to Kristo ƒe tafevɔsaa dzi la ŋu.
Efik[efi]
Ke ini ifende inọ owo, iwụt ke imama nte Jehovah ọkọnọde Jesus edikpa man ẹfen mme idiọkn̄kpọ nnyịn.
Greek[el]
Όταν συγχωρούμε εκείνους που μας έχουν προσβάλει, δείχνουμε ότι εκτιμούμε τη συγχώρηση των δικών μας αμαρτιών η οποία κατέστη δυνατή με τη λυτρωτική θυσία του Χριστού.
English[en]
When we forgive those who have offended us, we show that we appreciate the forgiveness of our own sins made possible by Christ’s ransom sacrifice.
Spanish[es]
Cuando perdonamos a quienes nos ofenden, demostramos que agradecemos que Jehová pueda perdonarnos los pecados mediante el sacrificio de Cristo.
Estonian[et]
Kui andestame neile, kes on meie vastu eksinud, näitame, et hindame Kristuse lunastusohvrit, mis teeb võimalikuks meie enda pattude andekssaamise.
Persian[fa]
در واقع ما با بخشش آنانی که ما را رنجاندهاند، قدردانی خود را از یَهُوَه نشان میدهیم که امکان بخشش گناهانمان را از طریق قربانی عیسی فراهم کرد.
Finnish[fi]
Kun annamme anteeksi niille, jotka ovat rikkoneet meitä vastaan, osoitamme arvostavamme sitä, että meidän on mahdollista saada omat syntimme anteeksi Kristuksen lunastusuhrin perusteella.
Fon[fon]
Enyi mǐ sɔ́ hwɛ kɛ mɛ ɖěɖee jɛ agɔ dó mǐ lɛ é ɔ, mǐ nɔ xlɛ́ ɖɔ hwɛ mǐɖesunɔ tɔn e Klisu sɔ́ kɛ mǐ gbɔn vɔsisa gbɛxɔnúmɛ tɔn ɔ gblamɛ lɛ é sù nukún mǐtɔn mɛ.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ mɛi ahe ke amɛ tswaa lɛ, no tsɔɔ akɛ wɔhiɛ sɔɔ Yehowa waa akɛ etsɔɔ Kristo kpɔmɔ afɔle lɛ nɔ ekɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔhe eshai keɔ wɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kabwarai aia bure naake a kaunira, ti kaota iai ara kakaitau ni kabwaraakin ara bure rinanon ana karea ni kaboomwi Kristo.
Guarani[gn]
Ñaperdonáramo umi ñaneofendévape, jahechauka hína jaagradeseha Jehovápe operdona haguére ñande pekádo Jesús sakrifísio rupive.
Gun[guw]
To whenue mí jona mẹhe ṣinuwa do mí lẹ, mí nọ dohia dọ mí yọ́n pinpẹn jona ylando mílọsu tọn lẹ tọn he avọ́sinsan ofligọ Klisti tọn hẹn yọnbasi.
Ngäbere[gym]
Nire nire tä ñäke tare nie yebiti nita ngite juen ta ye ngwane, Kristo ja nire biani ni ütiäre ye köböire Jehová raba ngite juen ta nibiti yebätä nita debe bien ye nita bämike.
Hausa[ha]
Idan muka gafarta ma waɗanda suka yi mana laifi, muna nuna cewa muna godiya da hadayar Kristi don ta hakan ne ake gafarta zunubanmu.
Hebrew[he]
כשאנו סולחים למי שפגע בנו, אנו מראים שאנו מוקירים את סליחת החטאים שממנה אנו נהנים תודות לקורבן הכופר של המשיח.
Hiligaynon[hil]
Kon ginapatawad naton ang mga nakasala sa aton, ginapakita naton nga ginapasalamatan naton ang pagpatawad sa aton mga sala nga nangin posible paagi sa halad-gawad sang Cristo.
Croatian[hr]
Kad opraštamo onima koji su nas povrijedili, pokazujemo da smo zahvalni Jehovi što on nama na temelju Kristove otkupne žrtve oprašta grijehe.
Haitian[ht]
Lè n padone moun ki te ofanse nou, nou montre nou apresye dispozisyon Bondye pran pou l padone peche n yo sou baz sakrifis ranson Kris la.
Hungarian[hu]
Ha így teszünk, azzal kifejezzük az értékelésünket, amiért Jehova alapot teremtett a mi bűneink megbocsátására Krisztus váltságáldozata által.
Iloko[ilo]
No pakawanentayo dagiti nakasair kadatayo, ipakpakitatayo nga ap-apresiarentayo ti pannakapakawan dagiti basoltayo kas indibidual gapu iti daton a subbot ni Kristo.
Icelandic[is]
Þannig sýnum við að við kunnum að meta það að Jehóva geti fyrirgefið syndir okkar vegna lausnarfórnar Krists.
Isoko[iso]
Ma tẹ be hai ru ere, u re dhesẹ nọ ma wo edẹro kẹ ọruẹrẹfihotọ ẹtanigbo Kristi na, onọ u ru rie lọhọ nọ Jihova ọ be sae rọ rehọ izieraha mai rọvrẹ omai.
Italian[it]
Quando perdoniamo chi ci ha offeso, dimostriamo di essere grati per il fatto che Geova perdona i nostri peccati sulla base del sacrificio di Cristo.
Georgian[ka]
როცა მწყენინებელს ვპატიობთ, მადლიერებას ვავლენთ იესოს გამოსასყიდის მიმართ, რომლის საფუძველზეც გვეპატიება ცოდვები.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖikpeɣu mba payʋsɩnɩ-ɖʋ yɔ, ɖɩnɛ ɛlɛ ɖɩwɩlɩɣ se ɖɩwɛnɩ ɛsɩmɩyɛ kɩhɛyʋʋ pʋ-ñʋʋ taa kɩlaʋ ŋgʋ Krɩstʋ labɩ ɖɔ-yɔɔ se pɩsa nɛ pakpaɣ ɖa-kɩwɛɛkɩm nɛ pekpeɣ-ɖʋ yɔ kɩ-yɔɔ.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tuohera andũ arĩa matũhĩtĩirie, tuonanagia atĩ tũrĩ na ngatho nĩ ũndũ wa kuoherũo mehia maitũ kũgerera igongona rĩa Kristo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ohatu dimine po vamwe ovo ve tu udifa nai, ohatu ulike kutya otwa pandula ekuliloyambo laKristus olo le shi ningifa tashi shiiva tu diminwe po omatimba etu.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်မၤဒ်န့ၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ဒၣ်ပပာ်ဖျါထီၣ်လၢ ပစံးဘျုးယဟိဝၤယွၤလၢ အပျၢ်ကွံာ်ပတၢ်ကမၣ် ခီဖျိအဖိခွါ ယ့ၣ်ၡူးခရံာ် အတၢ်ဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်သးန့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Көңүлүбүздү ооруткан кишини кечирсек, Машаяктын куткаруу курмандыгынын аркасында өзүбүздүн күнөөлөрүбүздүн кечирилгенине ыраазы экенибизди көрсөтөбүз.
Ganda[lg]
Bwe tusonyiwa abo ababa batunyiizizza, tuba tukiraga nti tusiima Yakuwa olw’okutusonyiwa ebibi byaffe ng’asinziira ku ssaddaaka ya Yesu.
Lithuanian[lt]
Mūsų atlaidumas liudys, jog esame Jehovai dėkingi už tai, kad dėl Kristaus aukos atleido mūsų nuodėmes.
Lunda[lun]
Neyi twanakena antu anatuvulumuni, tukumwekesha netu twalemesha chiyatwanakeneniwu nshidi jetu etu aweni nefutu danyiloña daheniyi Kristu.
Luo[luo]
Sama wang’wono ne jowetewa, wanyiso ni wagoyo erokamano nikech misango ma Kristo nochiwo mondo owenwa richowa.
Latvian[lv]
Ja mēs piedodam tiem, kas mums ir nodarījuši pāri, mēs apliecinām pateicību par izpirkumu, uz kura pamata Jehova var piedot mūsu grēkus.
Mam[mam]
Aj tkubʼ qnajsaʼn kyil qeju in nok kybʼinchaʼn nya bʼaʼn qiʼj, in kubʼ qyekʼin qa in xi qqʼoʼn chjonte te Jehová tuʼnju jaku kubʼ tnajsaʼn qil noq tuʼn chojbʼil bʼant tuʼn Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun nduˈunëm, ta nyaˈijxëm ko nmëjjäˈäwëm ko Jyobaa xypyokymyaˈkxëm mët ko Jesus ojts xykyuˈoˈkëm.
Macedonian[mk]
Кога го правиме тоа, покажуваме дека сме благодарни што Јехова може да ги прости нашите гревови на темел на Христовата жртва.
Malayalam[ml]
നമ്മളെ നീരസ പ്പെ ടു ത്തു ന്ന വ രോ ടു ക്ഷമിക്കു മ്പോൾ ക്രിസ്തു വി ന്റെ ബലിയി ലൂ ടെ നമ്മുടെ പാപങ്ങ ളു ടെ ക്ഷമ സാധ്യ മാ ക്കി യ തി നു നന്ദിയു ണ്ടെന്നു നമ്മൾ തെളി യി ക്കു ക യാണ്.
Malay[ms]
Dengan memaafkan orang yang bersalah terhadap kita, kita menunjukkan bahawa kita menghargai korban tebusan Kristus, yang membolehkan dosa kita diampunkan.
Burmese[my]
ကျွန်တော် တို့ကို စိတ်ဆိုး စေတဲ့ သူတွေကို ခွင့်လွှတ်တဲ့ အခါ ခရစ်တော်ရဲ့ ရွေးဖိုး ပူဇော်သက္ကာ အားဖြင့် ကျွန်တော် တို့ရဲ့ အပြစ် တွေ ခွင့်လွှတ် ခံရ တာ ကို လေးမြတ် ကြောင်း ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Når vi tilgir dem som har såret oss, viser vi at vi er takknemlige for at Jehova tilgir våre egne synder på grunnlag av Kristi gjenløsningsoffer.
North Ndebele[nd]
Nxa singakwenza lokhu siyabe sitshengisa ukuthi siyawuqakathekisa umhlatshelo wenhlawulo kaKhristu owasivulela ithuba lokuthi sithethelelwe izono.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tikintlapopoluiyaj akin techyolkokouaj, tikteititiaj ika tiktlasojkamatij ika Jehová ueli techtlapopoluiya itechkopa imikilis Cristo.
Niuean[niu]
Ka taute pihia e tautolu, fakakite e tautolu kua fakaaue a tautolu ha kua fakamagalo e Iehova e tau agahala ha tautolu ni ha ko e poa ha Iesu.
Dutch[nl]
Als je degenen vergeeft die je hebben gekwetst, laat je zien hoe dankbaar je bent dat Jehovah dankzij Jezus’ loskoopoffer jouw zonden kan vergeven.
Northern Sotho[nso]
Ge re lebalela bao ba re diretšego diphošo, re bontšha gore re leboga sehlabelo sa Kriste seo se dirilego gore Jehofa a kgone go re lebalela dibe.
Nyanja[ny]
Tikamakhululukira anzathu, timasonyeza kuti timayamikira nsembe ya dipo imene Khristu anapereka yomwe imathandiza kuti nafenso machimo athu akhululukidwe.
Nzima[nzi]
Saa yɛfa menli mɔɔ fo yɛ la ɛtane yɛkyɛ bɛ a, yɛmaa ɔda ali kɛ yɛ nye sɔ Kelaese ɛkpɔnelɛ afɔlebɔlɛ ne mɔɔ maa bɛkola bɛfa yɛdayɛ mumua ne ɛtane bɛkyɛ yɛ la.
Oromo[om]
Namoota nu miidhaniif dhiifama yeroo goonu, dhiifama cubbuu karaa aarsaa furii Kiristoosiin argameef dinqisiifannaa akka qabnu argisiisna.
Papiamento[pap]
Ora nos ta pordoná nos rumannan, nos ta mustra ku nos ta gradisidu ku Yehova ta pordoná nos nos pikánan a base di e sakrifisio di reskate di Kristu.
Pijin[pis]
Taem iumi forgivim narawan iumi showimaot iumi tinghae long wei wea Jehovah forgivim sin bilong iumi bikos long sakrifaes bilong Jesus.
Polish[pl]
Postępując tak wobec osób, które nas obraziły, pokazujemy, że cenimy przebaczenie naszych grzechów możliwe dzięki ofierze okupu.
Portuguese[pt]
Ao fazer isso, mostramos gratidão pelo fato de que Jeová perdoa cada um de nós. E sabemos que isso só é possível por causa do sacrifício de Jesus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pipash nali sintichijpi paicunata perdonashpaca, Jehová Dios paipa Churita cushpa ñucanchi juchacunata perdonashcatami agradicinajunchi.
Rundi[rn]
Igihe tubabariye abaducumuyeko, tuba twerekanye ko dukenguruka imbabazi twagiriwe biciye ku ncungu ya Kristu.
Romanian[ro]
Când îi iertăm pe alții, arătăm că suntem recunoscători pentru că și nouă ne sunt iertate păcatele pe baza jertfei de răscumpărare oferite de Cristos.
Russian[ru]
Так мы можем выразить признательность за искупительную жертву Христа, благодаря которой стало возможно прощение наших собственных грехов.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubabarira abadukoshereje, tuba tugaragaje ko dushimira Yehova imbabazi yatugiriye binyuze ku gitambo k’inshungu cya Kristo.
Sango[sg]
Tongana e pardonné azo so ason bê ti e, e yeke fa so e kiri singila so Jéhovah apardonné asiokpari ti e na lege ti ye so Christ afuta ti zi na azo.
Sidamo[sid]
Koffi assitinonkere gatona yineemmoha ikkiro, Kiristoosite wodote kakkalo widoonni cubbinkera afiˈnoommo maaro naandeemmota leellinsheemmo.
Slovak[sk]
Keď odpustíme tým, ktorí nás urazili, ukazujeme, že sme vďační za odpustenie našich vlastných hriechov na základe Kristovej výkupnej obete.
Slovenian[sl]
Kadar odpustimo tistim, ki so nas prizadeli, pokažemo hvaležnost za to, da so nam na podlagi Kristusove odkupne žrtve lahko odpuščeni grehi.
Samoan[sm]
Pe a tatou faamagalo atu i ē na faatigā mai iā i tatou, e faaalia ai o loo tatou talisapaia le faamagaloina e Ieova o a tatou lava agasala e ala i le taulaga togiola a Keriso.
Shona[sn]
Patinokanganwira vaya vanotitadzira, tinoratidza kuti tinoonga kukanganwirwa kwezvivi zvedu pachishandiswa chibayiro chaKristu cherudzikinuro.
Albanian[sq]
Kur i falim ata që na kanë fyer, tregojmë se e çmojmë faktin që Jehovai na i fal mëkatet tona me anë të flijimit shpërblyes të Krishtit.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi pardon na den wan di du hati sani nanga wi, dan wi e sori taki wi e warderi en taki a lusu-paiman fu Krestes e gi wi na okasi fu kisi pardon fu den sondu fu wi.
Swahili[sw]
Tunapowasamehe wanaotukosea, tunaonyesha kwamba tunathamini msamaha wa dhambi zetu wenyewe ambao unawezekana tu kwa sababu ya dhabihu ya fidia ya Kristo.
Tamil[ta]
நம் மனதைப் புண்படுத்தியவர்களை நாம் மன்னிக்கும்போது, கிறிஸ்துவின் மீட்புப் பலியின் அடிப்படையில் யெகோவா நம் பாவங்களை மன்னிப்பதற்காக நன்றியோடு இருப்பதைக் காட்டுகிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nuʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱lú kuʼñúún bi̱ nuni gawúnlú, nusngajmá rí nuxná núma̱aʼ Jeobá rí ma̱ndoo maʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n kaʼyoo aʼkhá ndrígúlú ga̱jma̱a̱ numuu tsigijñaʼ rí nixná Cristo.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak dalan neʼebé ita hatudu agradese ba Jeová neʼebé uza Kristu nia sakrifísiu hodi fó perdua ba ita rasik nia sala sira.
Turkmen[tk]
Biz göwnümize degen imandaşlarymyzy bagyşlasak, Mesihiň töleg gurbany arkaly günälerimiziň bagyşlanmagy üçin dörän mümkinçilige minnetdardygymyzy görkezýäris.
Tagalog[tl]
Kapag pinapatawad natin ang mga nakasakit sa atin, ipinakikita nating pinahahalagahan natin ang kapatawaran ng ating mga kasalanan salig sa haing pantubos ni Kristo.
Tetela[tll]
Etena kasalaso dui sɔ, sho mɛnyaka dia tekɔ la lowando dia Jehowa koka todimanyiya pɛkato yaso diɛsɛ l’olambo wa Kristo.
Tswana[tn]
Fa re itshwarela ba ba re diretseng diphoso, re bontsha gore re lebogela go bo Jehofa a re itshwarela ka ntlha ya setlhabelo sa ga Keresete.
Turkish[tr]
Bizi kıran kişileri bağışladığımızda, Mesih’in fidyesi sayesinde günahlarımızın bağışlanabileceğine minnettar olduğumuzu gösteririz.
Tsonga[ts]
Loko hi rivalela lava hi khunguvanyiseke hi kombisa leswaku ha wu tlangela nkutsulo wa xitlhavelo xa Kreste lowu endleke swi koteka ku va hi rivaleriwa swidyoho swa hina.
Tatar[tt]
Рәнҗетүчеләребезне кичерүебездән Аллаһының йолым нигезендә безне кичергәне өчен рәхмәтле булуыбыз күренә.
Tumbuka[tum]
Para tikugowokera ŵanyithu awo ŵatibudira, tikulongora kuti tikuwonga sembe ya Khristu chifukwa yawovwira kuti zakwananga zithu zigowokereke.
Twi[tw]
Sɛ yɛde wɔn a wɔafom yɛn bɔne kyɛ wɔn a, yɛda no adi sɛ yɛn ani sɔ Kristo agyede afɔre a ɛno so na Yehowa gyina de yɛn ankasa bɔne kyɛ yɛn no.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ya jpasbeytik perdon te machʼatik ya sta smulik ta jtojoltik ya kakʼtik ta ilel te ya kaltik wokol te ya xjuʼ ya spasbotik perdon te Jehová ta swenta te skuxlejal la yakʼ ta jtojoltik te Cristo.
Ukrainian[uk]
Пробачаючи іншим образи, ми показуємо, що вдячні Єгові за можливість отримати прощення наших гріхів на підставі Христової викупної жертви.
Venda[ve]
Ri sumbedza uri ri dzhiela nṱha tshiṱhavhelo tshi rengululaho tsha Kristo tshe tsha ita uri zwi konadzee uri ri hangwelwe zwivhi zwashu, musi ri tshi hangwela vhe vha ri khakhela.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginpapasaylo naton adton nakasala ha aton, iginpapakita naton nga gin-aapresyar naton an kapasayloan han aton mga sala nga nagin posible tungod han halad-lukat han Kristo.
Xhosa[xh]
Xa sibaxolela, sibonisa ukuba siyayixabisa into yokuba uYehova esixolela izono zethu ngentlawulelo kaKristu.
Yao[yao]
Patukwakululucila ŵatulemwecesye, tukusalosya kuti tukusayamicila yaŵatesile Mlungu pakutukululucila yakulemwa yetu.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń dárí ji àwọn tó ṣẹ̀ wá, ṣe là ń fi hàn pé a mọrírì bí Jèhófà ṣe ń dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tiwa náà jì wá lọ́lá ẹbọ ìràpadà Kristi.
Yucateco[yua]
Kéen k-perdonart u maasil máakoʼobeʼ k-eʼesik k-tsʼáaik u graciasil tiʼ Jéeoba ikil u perdonartikoʼon yoʼolal u kuxtal Cristo tu kʼuboʼ.
Zande[zne]
Ho ani ambupai ni fu agu aboro ingipai kuti rani, ani nayugo gupai nga ani na tambuahe tipa gupai nga Yekova ima rengba ka mbupai furani ti gaani aingapai mbiko gu motumo tumorii nga ga Yesu.
Zulu[zu]
Lapho sithethelela abasonayo, sibonisa ukuthi siyakwazisa ukuthethelelwa kwezono zethu okwenzeka ngenxa yomhlatshelo wesihlengo sikaKristu.