Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gikaji oloko kekene ni: “Macalo Rwot [Jehovah] tye makwo-ni, abiringo i kore, wek anong gin mo ki bote.”
Adangme[ada]
Gehazi hɛ kɔ̃ Naeman nike ní ɔ nɔ, enɛ ɔ he ɔ, e de ke: ‘I na Mawu, ma tu fo kɛ fie Naeman se nɛ ma ya he nɔ́ ko ngɛ e dɛ.’
Afrikaans[af]
Gehasi het vir homself gesê: “So waar as Jehovah lewe, ek sal agter [Naäman] aan hardloop en iets van hom neem.”
Amharic[am]
ግያዝ “ሕያው እግዚአብሔርን! ተከትዬ ሄጄ [ከንዕማን] አንድ ነገር ማግኘት አለብኝ” ብሎ አሰበ።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ جِيحَزِي طَمِعَ فِي ٱلْحُصُولِ عَلَيْهَا وَقَالَ فِي نَفْسِهِ: «حَيٌّ هُوَ يَهْوَهُ، إِنِّي أَرْكُضُ وَرَاءَ [نَعْمَانَ] وَآخُذُ مِنْهُ شَيْئًا».
Azerbaijani[az]
O, öz-özünə dedi: «Var olan Rəbbə and olsun ki, [Naamanın] dalınca qaçıb ondan nəsə alacağam».
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Gehazi sa sadiri niya: ‘Nabubuhay si Jehova, madalagan ako sa hurihan ni Naaman, asin makua ako sa saiya minsan ano lamang na bagay.’
Bemba[bem]
Atendeke ukutontonkanya ukuti: “Na pali Yehova, ndelapa nati, ndemukonka ulubilo no kuyapokako fimo kuli ena.”
Bulgarian[bg]
Той си казал: „Както е сигурно, че е жив Йехова, така е сигурно, че ще побягна след [Нееман] и ще взема нещо от него.“
Garifuna[cab]
Gama lumoun ñeinñein Geasí, le lumusun Eliséu, ani busén lumuti idewesei burí ligía, ábati lasaminarun: “Fiñutina luagu Bungiu luagu néibuga lan lárigi [Naamán] furese, ariha ka lan gayaraabei nibihin lúmagiñe”.
Cebuano[ceb]
Siya miingon sa iyang kaugalingon: “Ingon nga si Jehova buhi, agpason ko [si Naaman] ug magkuhag bisan unsa gikan kaniya.”
Chuukese[chk]
Kehasi a pwisin ekieki: “Mwo manauen ewe Samol mi Lapalap, üpwe säla mürin [Naeman] o angei och seni.”
Seselwa Creole French[crs]
Geazi ti dir dan li menm: “Otan ki Zeova i vivan, mon pour tay deryer [Naamann] e pran en keksoz avek li.”
Czech[cs]
Řekl si: „Jakože žije Jehova, poběžím za [Naamanem] a něco od něho vezmu.“
Danish[da]
Han sagde til sig selv: „Så sandt Jehova lever, løber jeg efter [Na’aman] og får et eller andet af ham.“
German[de]
Er sagte sich: „So wahr Jehova lebt, ich will ihm [Naaman] nachlaufen und ihm etwas abnehmen.“
Ewe[ee]
Gexazi gblɔ na eɖokui be: “Meta Yehowa ƒe agbe: Ne nyemaƒu du adze [Naeman yome] aɖaxɔ nane le esi o fĩ!”
Efik[efi]
Gehazi ama etịn̄ ke esịt esie ete: “Ma uwem Jehovah, mmọn̄ mfehe mbịne [Naaman], n̄kọbọ enye n̄kpọ.”
Greek[el]
Είπε μέσα του: «Όσο βέβαιο είναι ότι ζει ο Ιεχωβά, θα τρέξω πίσω του και θα πάρω κάτι από αυτόν».
English[en]
Gehazi said to himself: “As surely as Jehovah is living, I will run after [Naaman] and take something from him.”
Estonian[et]
Geehasi mõtles endamisi: „Nii tõesti, kui Jehoova elab, ma jooksen temale [Naamanile] järele ja võtan ta käest midagi.”
Persian[fa]
جِیحَزی به خودش چنین گفت: «به حیات یَهُوَه قَسَم که من از عقب [نُعْمان] دویده، چیزی از او خواهم گرفت.»
Finnish[fi]
Hän sanoi itsekseen: ”Niin totta kuin Jehova elää, minä kyllä juoksen hänen [Naamanin] peräänsä ja otan häneltä jotakin.”
Fijian[fj]
A veinanuyaka tiko o Kiesai: “Me vaka sa bula ko Jiova, ka’u na cicimuri [Neamani], ka kauta mai vua e dua na ka.”
French[fr]
Il s’est dit : « Aussi vrai que Jéhovah est vivant, oui je vais courir après [Naamân] et prendre quelque chose de lui.
Ga[gaa]
Gehazi kɛɛ ehe akɛ: “Gbii abɔ kɛ̃ ni Yehowa hiɛ kã nɛɛ, masha foi kɛnyiɛ esɛɛ, ni mayahe nɔ ko yɛ edɛŋ!”
Gilbertese[gil]
E taku i nanona: “Ngkai iai Iehova, ao N na biri n [ooa Naaman], ao N na anai bwaai tabeua mai rouna.”
Gujarati[gu]
તે વિચારે છે, “યહોવાના જીવના સમ કે હું તો તેની [નાઅમાની] પાછળ દોડીને તેની પાસેથી કેટલુંક લઈશ.”
Gun[guw]
Gehazi dọna ede dọmọ: “Le OKLUNỌ to ogbẹ̀, yẹn na họ̀nwezun hodo [Naamani], bo yí onú sọha de sọn e si.”
Hebrew[he]
גיחזי חשב לעצמו: ”חי יהוה כי אם רצתי אחריו [אחרי נעמן] ולקחתי מאתו מאומה [דבר מה]”.
Hiligaynon[hil]
Si Gehazi nagsiling sa iya kaugalingon: “Sa nagakabuhi ang GINOO, magalagas ako [kay Naaman], kag magkuha sing bisan ano gikan sa iya.”
Croatian[hr]
On je rekao u sebi: “Tako živ bio Jehova, ja ću potrčati za [Naamanom] i uzeti štogod od njega!”
Haitian[ht]
Men sa Geyazi te di tèt li: “Mwen pran Senyè vivan an pou temwen, mwen pral kouri dèyè [Naamàn] pou m pran kichòy nan men l.”
Indonesian[id]
Namun, pelayan Elisa yang bernama Gehazi menginginkan hadiah itu. Gehazi pun menjadi tamak.
Igbo[ig]
Ọ gwara onwe ya, sị: “Dị nnọọ ka Jehova dị ndụ, m ga-achụwa ya [ya bụ, Neaman] wee nata ya ihe.”
Icelandic[is]
Hann hugsaði með sér: „Svo sannarlega sem Drottinn lifir skal ég hlaupa á eftir [Naaman] og fá eitthvað hjá honum.“
Isoko[iso]
Gehazi ọ ta kẹ omariẹ nọ: “Nọ ỌNOWO ọ rọ na, mẹ rẹ dhẹ lele [Neaman] re me mi ei oware jọ.”
Italian[it]
“Come Geova vive”, si disse, “correrò dietro [a Naaman] e prenderò da lui qualche cosa”.
Japanese[ja]
エホバは生きておられる。 わたしは[ナアマン]の後を追いかけて行き,彼から何かをもらうことにしよう」。
Georgian[ka]
მან გულში თქვა: „ცოცხალია იეჰოვა, გავეკიდები [ნაამანს] და რაღაცას მაინც გამოვართმევ“.
Kamba[kam]
Ngeasi aisye atĩĩ: “O tondũ Yeova wĩ thayũ, ngasemba nĩmũvikĩle [Naamani], na ngyosa kĩndũ kwake.”
Kongo[kg]
Gehazi tubaka nde: “Na zina ya Mfumu Nzambi, Nzambi ya moyo, mono ke landa [Namani] ntinu, mono kubaka konso kima.”
Kikuyu[ki]
Eeĩrire ũũ: “O ta ũrĩa Jehova atũũraga muoyo, nĩngũmuuma thutha [Naamani] ndeng’erete, ngamwĩgwate kĩndũ.”
Kuanyama[kj]
Gehasi okwe lipopila ta ti: “Oshili, ngaashi Omwene e nomwenyo, oshili, ame ohandi ke mu shikula ndi ka pewe sha.”
Kazakh[kk]
Ол іштей: “Жаратқан Иенің алдында шын айтамын: Мен оның артынан қуып жетіп, одан бірдеңе алып қалайын!”— деп ойлайды да, Елішеге білдіртпей, Нағыманның артынан жүгіріп барады.
Kalaallisut[kl]
Elisalli kiffaa Gehazi piumatuunngorami tunissutinik taakkuninnga perusulerpoq.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಆಶಿಸಿದನು. “ಯೆಹೋವನಾಣೆ, ನಾನು [ನಾಮಾನನ] ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತಾ ಹೋಗಿ ಅವನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನಾದರೂ ಬಾಚಿಕೊಂಡು ಬರುವೆನು” ಎಂದು ಗೇಹಜಿ ತನ್ನಲ್ಲೇ ಹೇಳಿಕೊಂಡನು.
Kaonde[kqn]
Gehazi waambile mu muchima waji amba: “Monka mwaikela Yehoba na bumi, amiwa kine nsakumulondela, nkatambuleko kintu kwi [Nemani].”
Krio[kri]
Geazi tɔk to insɛf se, ‘A swɛ to PAPA GƆD, a de go mit Neman na rod ɛn pul sɔntin nain an.’
Kwangali[kwn]
Gehasi ta litantere mwene asi: “Yosili HOMPA muzuni, tani duka ni mu sikure [Namani] a ka pe nge ko yuma.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ngekazi wavova vo: ‘E nkal’a Yave aka, ilundumukina [Namani] yatambula kingandi kwa yandi.’
Ganda[lg]
Kyokka omuweereza wa Erisa, Gekazi, yeegomba ebirabo ebyo era n’agamba nti: ‘Nga Mukama bw’ali omulamu, nja kudduka ngoberere Naamani, mbeeko kye muggyako.’
Lingala[ln]
Gehazi alobaki boye: “Lokola Yehova azali solo na bomoi, nakopota mbangu, nakolanda ye [Naamane] mpe nakozwa mwa eloko epai na ye.”
Luba-Katanga[lu]
Ngehazi wāmunene amba: “Ne Yehova mūmi, nkyanyema kumulonda [Nemani], ne kuyata bimobimo kwadi.”
Luba-Lulua[lua]
Gehazi wakadiambila ne: ‘Bu mudi Yehowa ne muoyo, nendonde Nâmana, nengangate bintu kudiye.’
Luvale[lue]
Kaha Elisha apwile nangamba jenyi Ngehaze uze asakile wana kana.
Lunda[lun]
Gehazi wahosheli mumuchima windi nindi: “Chahandayi Yehova kwaamu, nukumulondela lufuchi nimutambuluhu yanti.”
Luo[luo]
Gehazi nowacho e chunye kama: “Kaka Jehova entie, anaringi alawe [Naaman], akawie gimoro kuome.”
Latvian[lv]
Viņš nodomāja: ”Tik tiešām, ka tas Kungs ir dzīvs, es skriešu viņam [Naāmanam] pakaļ un ņemšu kaut ko no viņa!”
Mam[mam]
Atzunte Guehazí, aju tmajen Eliseo, tajbʼiltoq tuʼn kyxi qʼoʼn qe oyaj lu te, kyjuʼtzun kubʼ t-ximan jlu: «Kxel nmaʼne jun yol axix tok twitz Qman, chin xel qelane tuʼn tpon knet wuʼne, qape jaku tzaj tqʼoʼn jun oyaj weye».
Coatlán Mixe[mco]
Perë Guehazí ja tyuumbë Eliseo, yˈatsojkë tyäˈädë regalë, pääty wyinmääy: “Duˈun extëm tyëyˈäjtënëty ko Jyobaa jyukyˈaty, ëjts nbaboˈoyaambyëts ets nˈaxäjëyaˈanyëts diˈib yëˈë jyaˈäjtypy”.
Morisyen[mfe]
Guéhazi ti dir ar limem: “Parey kouma Jéhovah vivan, vremem mo pou galoup deryer [Naamân] ek mo pou pran enn kitsoz ar li.”
Malagasy[mg]
Nitsiriritra an’ireo fanomezana i Gehazy mpanompony, ka nieritreritra hoe: “Raha mbola velona koa i Jehovah, dia hihazakazaka hanenjika [an’i Namàna] aho ka haka zavatra avy aminy.”
Macedonian[mk]
Тој си помислил: „Како што е жив Јехова, јас ќе потрчам по [Нааман] и ќе земам нешто од него“.
Malayalam[ml]
“യഹോ വ യാണ, ഞാൻ അവന്റെ പിന്നാലെ ഓടി ച്ചെന്നു അവനോ ടു (നയമാ നോട്) അല്പ മെ ങ്കി ലും വാങ്ങും” എന്ന് അവൻ സ്വയം പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Харин түүний зарц Гехази тэр бэлгийг нь авахыг хүсжээ.
Mòoré[mos]
A yeela a meng woto: “M wẽen ne Zu-soabã, mam na n wudgame n tɩ reeg bũmb [a Naama] nengẽ.”
Marathi[mr]
तो असा विचार करतो: “परमेश्वराच्या जीविताची शपथ, मी [नामानाच्या मागून] धावत जाऊन त्याच्यापासून काहीतरी घेतोच.”
Malay[ms]
Elisa menolak, tetapi Gehazi, pembantunya, bersifat tamak dan menginginkan hadiah tersebut.
Maltese[mt]
Geħażi qal bejnu u bejn ruħu: “Daqskemm Ġeħova hu ħaj, niġri [wara Nagħman] u nieħu xi ħaġa mingħandu.”
Norwegian[nb]
Han sa til seg selv: «Så sant Jehova lever, jeg vil løpe etter [Na’aman] og få noe av ham.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Guehazí, itapaleuijkauj Eliseo, kinejnekik kipias nejon netetayokolilmej, yejua ika kinemilij: “Yekmelauj kemej Jiova nemi, nejua niktojtokati [Naamán] uan niktajtaniti seki taman”.
North Ndebele[nd]
Sazitshela ukuthi: “Ngeqiniso elinjengoba uJehova ephila ngizamlandela [uNamani] ngiyezuza ulutho kuye.”
Nepali[ne]
गेहजीले मनमनै यसो भन्यो, “परमप्रभुको जीवनको शपथ छ, म यिनको पछि लागेर केही लिनेछु।”
Ndonga[ng]
Okwi ipopile meni lye a ti: “Oshili, ngaashi OMUWA e na omwenyo, otandi tondoka, ndi mu landule ngaye ndi taambe sha kuye.”
Lomwe[ngl]
Kehasi aahiilocela mukhateiye: “Eryaya evelevelo wi Muluku okhala, mi kinammutxhimakela Naamani ni kinamwera wi ekhale onereiye akivahe!”
South Ndebele[nr]
UGerhazi wathi nakakhuluma yedwa: “NgoZimu, ngizokurhaba ngimlandele [uNamani] ukuze ngifunyane okuthize kuye.”
Northern Sotho[nso]
Gehasi o ile a ipotša gore: “Ke ikana ka Jehofa yo a phelago gore ke tla kitima ka mo šala morago gomme ka yo tšea selo se itšego go [Naamane].”
Nyanja[ny]
Choncho ananena mumtima mwake kuti: “Pali Yehova Mulungu wamoyo, ndim’thamangira [Namani] kuti ndikatengeko zinthu zina kwa iye.”
Nyaneka[nyk]
Elipopila okuti: “Ngetyi Jeova ena omuenyo, mandyihatekela [Naama] andyikapolako otyipuka tyimwe.”
Nyankole[nyn]
Gehazi akagira ati: “Nindahira MUKAMA, naaza kwiruka, ngire eki naamwihaho.”
Nzima[nzi]
Gɛheezae hanle kɛ: ‘Meka Gyihova, “Menriandi meadoa Neeman meahɔlie debie wɔ ye ɛkɛ.”’
Oromo[om]
Gehaaz, “Dhugaa Waaqayyo isa jiraataa ti, ani amma [Naʼamaan] duukaa buʼee waa isa irraa nan fudhadha” ofiin jedhe.
Ossetic[os]
Гиези йӕхицӕн загъта: «Удӕгас Хуыцау Йегъовӕйӕ сомы кӕнын, хъуамӕ йӕ [ома Нееманы] аййафон ӕмӕ дзы исты райсон».
Panjabi[pa]
ਗੇਹਾਜੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਜੀਉਂਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੌਂਹ ਮੈਂ ਸੱਚ ਮੁੱਚ [ਨਅਮਾਨ] ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨੱਸਾਂਗਾ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਕੁਝ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga tod sarili to: “Unong a si Jehova mabilay, onusil ak ed [si Naaman], mangala ak na anggan anto ed sikato.”
Papiamento[pap]
El a bisa den su mes: “Manera SEÑOR ta biba, lo mi kore bai [Naman] su tras i tuma algu for di dje.”
Polish[pl]
Powiedział sobie: „Jako żyje Jehowa, pobiegnę za nim [Naamanem] i coś od niego wezmę”.
Portuguese[pt]
Geazi disse a si mesmo: “Por Jeová que vive, correrei atrás [de Naamã] e tomarei algo dele.”
Rundi[rn]
Gehazi yibwiye ati: “Ndahiye ukubaho kwa Yehova, ngira niruke inyuma ya [Namani], ngire ico ndamukuyeko.”
Ruund[rnd]
Gehazi walonda amwinend anch: “Mudi mudiay [Yehova] mwom, am nikuya mau kudi ndiy [Naaman] nikamutambulap yom yimwing.”
Romanian[ro]
El şi-a zis: „Viu este Iehova că am să alerg după [Naaman] şi am să iau ceva de la el!”.
Kinyarwanda[rw]
Yaribwiye ati ‘ndahiye Yehova Imana nzima ko ngiye gukurikira [Namani] nkagira icyo mwiyakira.’
Sena[seh]
Iye alonga ekhene: “Ine ndinadumbira na [Yahova] basi: Ndinaenda mbandithamangira nduli mwache [Naamani], ndione ngakhala anandipasambo chinthu.”
Sango[sg]
Guéhazi atene: “L’Éternel ayeke! fade mbi kpe na peko ti [Naaman], na mbi kamata mbeni ye na tïtî lo.”
Sidamo[sid]
Giyaazi isonooto togo yii: “Heeshshote Magani Yihowa halaaleeti, [Niˈˈimaanira] hoode haˈre mitore adheemmo.”
Slovak[sk]
Povedal si: „Akože žije Jehova, ja pobežím za [Naamanom] a niečo od neho vezmem.“
Slovenian[sl]
Rekel si je: »Kakor res živi Jehova, stekel bom za njim [Naamanom] in vzel kaj od njega.«
Samoan[sm]
Na faapea ifo Kiasi iā te ia lava: ʻO loo soifua Ieova, ou te tuliloa iā Naamanu ina ia ou maua mai se mea iā te ia.’
Shona[sn]
Gehazi akati: “NaJehovha mupenyu, ndichamumhanyira [Naamani], nditore chimwe chinhu kwaari.”
Songe[sop]
Abanga kwakula mwishimba dyaye shi: “Mwishina dy’Efile Mukulu, na mulondo lubilo bwa kwimwata kantu.”
Albanian[sq]
Veproi prapa krahëve të Eliseut dhe vrapoi pas Naamanit.
Serbian[sr]
On je pomislio: „Tako živ bio Jehova, ja ću potrčati za [Namanom] i uzeću nešto od njega.“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a taki: „Neleki fa a de seiker taki Yehovah de na libi, na so a de seiker taki mi o lon go na baka Naman fu aksi en wan fu den sani.”
Swati[ss]
Gehazi watsi enhlitiyweni yakhe: “Ngifunga kuphila kwaSimakadze, mine ngitamlandzela [Namani], khona ngitawufike ngitsatse intfo letsite.”
Southern Sotho[st]
Gehazi o ile a re ka pelong: “Ka Jehova ea phelang, ke tla matha ka mor’a [Naamane] ’me ke nke ho hong ho eena.”
Swedish[sv]
Han tänkte: ”Så sant Jehova lever, jag springer efter honom [Naaman] och får något av honom.”
Swahili[sw]
Gehazi akajiambia hivi: “Kama Yehova anavyoishi, nitakimbia nimfuate [Naamani], nichukue kitu fulani kutoka kwake.”
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: ‘Kama Yehova anavyoishi, nitakimbia nimufuate [Naamani], nichukue kitu fulani kutoka kwake.’
Tamil[ta]
நாகமான் எலிசாவுக்குப் பரிசுகளைக் கொடுத்தார். எலிசா அதை வாங்க மறுத்துவிட்டார்.
Telugu[te]
“యెహోవా జీవముతోడు నేను పరుగెత్తికొని పోయి అతని కలిసికొని అతనియొద్ద ఏదైనను తీసికొందును” అని గేహజీ అనుకున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ብልቡ ድማ፡ “ህያው እግዚኣብሄር ኢለ፡ [ንንእማን] ደድሕሪኡ ጐይየ ገለ ኻብኡ ኽወስድ እየ” በለ።
Tiv[tiv]
Gehashi maa kaa ér: “er TER A lu u uma ne, me zenda [Naaman] ijime ayem, me za ngohol kwagh her a na.”
Turkmen[tk]
Ol: «„Rebden ant içýärin, men onuň (Nagamanyň) yzyndan ylgap gidip, ondan bir zatlar alaýyn“ diýen pikire gelýär».
Tagalog[tl]
Inisip niya: “Buháy si Jehova, tatakbuhin ko [si Naaman] at kukuha ng anumang bagay mula sa kaniya.”
Tswana[tn]
Gehasi o ne a ipolelela jaana: “Jaaka Jehofa a tshedile, ke tla sianela kwa go [Naamane] mme ke tseye sengwe mo go ene.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba mumtima waki kuti: “Mo aliri amoyu Ambuya [Yehova], ndikamuchimbiriyanga [Namani], kwachirondaku kanthu kwaku iyu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Gehazi wakalyaambauzya wati: “Ncobeni Jehova mbali muumi, ndafwambaana kumutobela, nkatambule cintu kulinguwe.”
Papantla Totonac[top]
Ni makatsinilh Eliseo, stalanilh Naamán chu wanilh tuku ni xlikana xlakata xmaxkika «akgtum talento xaplata chu maktiy lhakgat».
Tok Pisin[tpi]
Gehasi i tok long em yet olsem: “Long nem bilong Bikpela i stap oltaim, mi tok tru tumas, bai mi ran i go bihainim Naman na bai mi kisim sampela samting long em.”
Turkish[tr]
Kendi kendine şöyle dedi: “Yehova’nın hakkı için, ben [Naaman’ın] arkasından koşup ondan mutlaka bir şey alırım.”
Tsonga[ts]
Gehazi u tibyerile a ku: “Leswi Yehovha a hanyaka, ndzi ta tsutsuma ndzi . . . sala [Namani] endzhaku, ndzi teka swo karhi eka yena.”
Tswa[tsc]
Gehazi i lo ti byela lezi: “Nzi hlambanya ha Jehova a hanyako, nzi ta tsutsuma nzi mu lanza [Namani] nzi ya teka nchumu ka yena.”
Tatar[tt]
Ул күңеленнән: «Йәһвә белән ант итәм, мин аның [Нааман] артыннан йөгерәм дә, берәр нәрсә сорап алам»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Mu mtima wake, Gehazi wakati: “Yehova wamoyo, ine tindicimbilire panyuma [pa Namani], nkhapoke kanthu kwa iye.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai ifo a Keasi ki a ia eiloa: “I te igoa o te Aliki ola, au ka tele atu i ona tua ke maua mai se mea mai i a ia.”
Twi[tw]
Enti ɔkae wɔ ne tirim sɛ: “Sɛ́ Yehowa te ase yi, metu mmirika atiw [Naaman] na makogye biribi ne nsam.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe sba stuk li Giezie: «Chcal ta sventa Mucʼul Dios ti chbat jnuts ta [anil] [li Naamane]; jqʼueltiquic cʼusi jchopucal ta xquichʼbe tal».
Ukrainian[uk]
Він сказав собі: «Як живий Господь,— побіжу за [Нааманом] і візьму щось від нього».
Umbundu[umb]
Omo okuti Gehasi oñuatisi ya Elisia wa yonguile oku tambula olombanjaile viaco, wo sapuila hati: “La Yehova o kasi lomuenyo, [ndi lupukila Namana], si tambula cimue kokuaye!”
Urdu[ur]
اُس نے سوچا: ”[یہوواہ] کی حیات کی قسم مَیں [نعمان] کے پیچھے دوڑ جاؤں گا اور اُس سے کچھ نہ کچھ لوں گا۔“
Venda[ve]
Gehasi o ḓivhudza uri: “Nga vhutshilo ha Yehova, nṋe ndi a gidima nda tevhela [Naemani], nda yoʹfhiwa tshithu.”
Vietnamese[vi]
Ghê-ha-xi nói thầm: “Ta chỉ Đức Giê-hô-va hằng-sống mà thề, ta sẽ chạy theo [Na-a-man] và lãnh lấy vật chi nơi người”.
Makhuwa[vmw]
Gehazi uupuwenle so: “Wa Muluku mukumi, miyo kinomutthimakela [Naamani], kanvekele etthu p’itthu”.
Wolaytta[wal]
Gehaazi ba wozanan, “GODAI ero! Taani [Naaˈimaana] geeduwaa woxxada, appe issibaa ekkana” yaagidi qoppiis.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: ‘Sugad nga hi Jehova buhi, lalanaton ko hi Naaman, ngan makuha ako hin bisan magutiay la tikang ha iya.’
Xhosa[xh]
Wazixelela oku: “Njengoko uYehova ephila, ndiya kumsukela [uNahaman], ndithabathe okuthile kuye.”
Yapese[yap]
Ere, gaar u wan’: “Rogon feni riyul’ ni ba’ Somol e nggu lol’og [Naaman] nggu fek boch ko fapi tow’ath ni ba’ rok.”
Yoruba[yo]
Géhásì sọ fún ara rẹ̀ pé: “Bí Jèhófà ti ń bẹ, . . . èmi yóò sáré tẹ̀ lé [Náámánì], èmi yóò sì gba nǹkan lọ́wọ́ rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Guehazí túuneʼ tu tuklaj: «Kin jalaʼachtʼantik tu kʼaabaʼ Yuumtsileʼ, teneʼ bin in kaʼaj in chukpacht [Naamán] utiaʼal in wilik baʼax jeʼel u páajtal in kʼáatiktiʼeʼ».
Chinese[zh]
以利沙的侍役基哈西却贪图这些礼物,心里说:“我指着永活的耶和华发誓,我要追上[乃缦],向他要点东西。”
Zande[zne]
Geazi aya fu tiko wẽ: “Wa du Yekova ni ungako, mi nikaora fuo ko, ki rogo bete ahe beko.”
Zulu[zu]
UGehazi wathi enhliziyweni yakhe: “Kuphila kukaJehova, ngizogijima ngimlandele [uNahamani] ngithathe okuthile kuye.”