Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er dog intet i aftalen, som hindrer hver part i at videresælge sine engrostjenester inden for 3G-telekommunikation til tredjeparter, der ikke er operatører, (f.eks. tjenesteleverandører eller virtuelle mobiloperatører (MVNO'er, Mobile Virtual Network Operators) hvad enten tjenesterne transmitteres via operatørens eget netudstyr eller via roaming inden for den anden parts særskilte område.
German[de]
Nichts hindert die Parteien allerdings daran, ihre 3G-Telekommunikationsdienste (Großhandelsstufe) an Dritte weiterzuverkaufen, die selbst kein Netz betreiben (z. B. Diensteanbieter und/oder Betreiber virtueller Mobilfunknetze, auch MVNO genannt); dies gilt unabhängig davon, ob sie über die eigene Netzinfrastruktur oder über Roaming in der "Designated Area" der anderen Partei vermittelt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, τίποτε στη συμφωνία δεν εμποδίζει τους συμβαλλομένους να μεταπωλούν τις χονδρικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες 3G σε τρίτους μη φορείς επικοινωνιών [π.χ. φορείς παροχής υπηρεσιών ή/και Mobile Virtual Network Operators (φορείς ιδεατού δικτύου κινητών τηλεπικοινωνιών)] είτε αυτές φέρονται μέσω του δικού τους εξοπλισμού είτε μέσω περιαγωγής στη γεωγραφική περιοχή του άλλου συμβαλλόμενου.
English[en]
However, nothing in the agreement prevents either Party from reselling its 3G telecommunications wholesale services to non-operator third parties (for example service providers and/or MVNOs), whether carried on its own network equipment or via roaming in the other Party's designated area.
Spanish[es]
Sin embargo, el acuerdo no impide en modo alguno que las partes revendan sus servicios de telecomunicaciones 3G al por mayor a terceros que no sean operadores (por ejemplo, proveedores de servicios y MVNO: operadores de redes móviles virtuales), tanto si prestan estos servicios con su propio equipo de red como si los prestan en itinerancia en la zona designada de la otra parte.
Finnish[fi]
Mikään sopimuksessa ei kuitenkaan estä osapuolta myymästä 3G-telepalvelujaan tukkuperiaatteella edelleen kolmansille osapuolille (muille kuin operaattoreille, kuten palveluntarjoajille ja/tai virtuaalisille matkaviestintäverkko-operaattoreille (Mobile Virtual Network Operators, MVNO)) riippumatta siitä, tarjoaako se palveluja omassa verkossaan tai verkkovierailuina toiselle osapuolelle osoitetulla alueella.
French[fr]
Toutefois, aucune disposition de l'accord n'empêche une partie de revendre ses services de gros de télécommunications 3G à des tiers autres que des opérateurs [par exemple des fournisseurs de services et/ou des exploitants de réseau mobile virtuel (MVNO)], que ces services reposent sur son propre réseau ou sur l'itinérance dans la zone désignée de l'autre partie.
Italian[it]
Non c'è nulla, tuttavia, nell'accordo che impedisca ad una delle parti di rivendere i propri servizi di telecomunicazioni 3G all'ingrosso a terzi interessati che non siano operatori (ad esempio Service Providers e/o MVNO), siano essi effettuati tramite attrezzature della propria rete o mediante roaming sull'area designata dell'altra parte.
Dutch[nl]
Niettemin verbiedt niets in de overeenkomst een van de partijen haar wholesale 3G-telecomdiensten door te verkopen aan derden (die geen aanbieders zijn; bijvoorbeeld Service Providers en/of Mobile Virtual Network Operators (MVNO's)), ongeacht of zulks verloopt via hun eigen netwerkuitrusting of via roaming in het DA van de andere partij.
Portuguese[pt]
Todavia, nada no acordo impede cada uma das partes de revender os seus serviços de telecomunicações por grosso de 3G a terceiros não operadores, por exemplo, fornecedores de serviços e/ou MVNO, quer se realize no seu próprio equipamento de rede quer através de itinerância na Área Designada da outra parte.
Swedish[sv]
Det finns dock inget i avtalet som hindrar någon av parterna från att sälja sina 3G-telekommunikationstjänster till icke-operationella tredje parter (t.ex. tjänsteleverantörer och/eller operatörer av virtuella mobilnät, MVNOs), vare sig de görs på deras egna nätutrustning eller via roaming i den andra partens tilldelade område.