Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Съвместното предприятие започна своята самостоятелна дейност през август 2007 г. ;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že společný podnik začal samostatně fungovat v srpnu 2007;
Danish[da]
der henviser til, at fællesforetagendet begyndte at arbejde uafhængigt i august 2007,
German[de]
in der Erwägung, dass das gemeinsame Unternehmen seit August 2007 autonom arbeitet;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινή επιχείρηση άρχισε να λειτουργεί αυτόνομα τον Αύγουστο του 2007,
English[en]
whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in August 2007,
Spanish[es]
Considerando que la Empresa Común comenzó a operar de manera autónoma en agosto de 2007;
Estonian[et]
arvestades, et ühisettevõte alustas iseseisvalt töötamist 2007. aasta augustis;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että yhteisyritys aloitti itsenäisen toimintansa elokuussa 2007;
French[fr]
considérant que l’entreprise commune est devenue autonome en août 2007;
Hungarian[hu]
mivel a közös vállalkozás 2007 augusztusában kezdte meg önálló munkáját;
Italian[it]
considerando che l’impresa comune ha iniziato ad operare in maniera autonoma ad agosto 2007;
Lithuanian[lt]
kadangi Bendroji įmonė savarankiškai pradėjo veikti 2007 m. rugpjūčio mėn.,
Latvian[lv]
tā kā Kopuzņēmums ieguva finansiālu autonomiju 2007. gada augustā;
Maltese[mt]
billi l-Impriża Konġunta bdiet tiffunzjona b’mod awtonomu f’Awwissu 2007,
Dutch[nl]
overwegende dat de gemeenschappelijke onderneming autonoom is gaan functioneren in augustus 2007;
Polish[pl]
mając na uwadze, że wspólne przedsięwzięcie rozpoczęło autonomiczną działalność w sierpniu 2007 r.,
Portuguese[pt]
Considerando que a empresa comum começou a funcionar de forma autónoma em agosto de 2007,
Romanian[ro]
întrucât întreprinderea comună a început să funcționeze autonom în august 2007;
Slovak[sk]
keďže spoločný podnik začal samostatne fungovať v auguste 2007;
Slovenian[sl]
ker je začelo skupno podjetje samostojno delovati avgusta 2007,
Swedish[sv]
Det gemensamma företaget startade sin självständiga verksamhet i augusti 2007.