Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трето, интересите на икономическите оператори към доставки между предприятия значително се различават от интереса им към доставки от предприятие на потребител.
Czech[cs]
Za třetí, zájem hospodářských subjektů o dodávky mezi podniky navzájem („business-to-business“, B2B) se značně liší od jejich zájmu o dodávky mezi podnikem a spotřebitelem („business-to-consumer“, B2C).
Danish[da]
For det tredje har markedsdeltagerne på markedet for produkter til virksomheder (B2B) væsentligt andre interesser end markedsdeltagerne på markedet for produkter til forbrugere (B2C).
German[de]
Drittens unterscheidet sich das Interesse der Wirtschaftsakteure an den Diensten zwischen Unternehmen (B2B) erheblich von ihrem Interesse an den Dienstleistungen von Unternehmen für Verbraucher (B2C).
Greek[el]
Τρίτον, τα συμφέροντα των οικονομικών φορέων για υπηρεσίες «επιχειρήσεων προς επιχειρήσεις» (B2B) διαφέρουν αισθητά από τα συμφέροντα όσον αφορά τις υπηρεσίες «επιχειρήσεων προς καταναλωτές» (B2C).
English[en]
Thirdly, the interests of economic operators for ‘business-to-business’ (B2B) supplies differ considerably from their interest regarding ‘business-to-consumer’ (B2C) supplies.
Spanish[es]
En tercer lugar, los intereses de los operadores económicos para los suministros «business-to-business» (B2B, de empresa a empresa) difieren considerablemente de los que tienen cuando se trata de suministros «business-to-consumer» (B2C, de empresa a consumidor).
Estonian[et]
Kolmandaks erinevad ettevõtjate huvid ettevõtete vahelise tehingute (B2B — business-to-business) ning ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingute (B2C — business-to-consumer) puhul.
Finnish[fi]
3) Taloudellisten toimijoiden kiinnostuksen kohteet ovat yritystenvälisessä kaupassa (B2B) hyvin toisenlaiset kuin kuluttajakaupassa (B2C).
French[fr]
Troisièmement, l'intérêt des opérateurs économiques pour les fournitures d'entreprise à entreprise (B2B) diverge sensiblement de leur intérêt pour les fournitures d'entreprise à consommateur (B2C).
Hungarian[hu]
Harmadsorban a vállalkozások közötti (B2B), illetve a vállalkozások és fogyasztók közötti (B2C) szolgáltatások tekintetében a gazdasági szereplők érdekei jelentős mértékben eltérnek.
Italian[it]
In terzo luogo, l'interesse degli operatori economici per i rapporti tra imprese (B2b) diverge sensibilmente dal loro interesse per quelli tra impresa e consumatore (B2c).
Lithuanian[lt]
Trečia, ūkio subjektų, plėtojančių santykius „verslas – verslui“ (B2B), interesai stipriai skiriasi nuo jų interesų „verslas – vartotojui“ (B2C) aplinkoje.
Latvian[lv]
Treškārt, uzņēmēju intereses attiecībā uz “uzņēmējdarbība uzņēmējdarbībai” (B2B) piedāvājumu ievērojami atšķiras no to intereses attiecībā uz “uzņēmējdarbība patērētājam” (B2C) piedāvājumu.
Maltese[mt]
It-tielet, l-interessi ta' l-operaturi ekonomiċi għall-provvisti ta' “negozju għal negozju” (B2B) ivarjaw b'mod konsiderevoli mill-interess tagħhom fir-rigward ta' provvisti “min-negozju għall-konsumatur” (B2C).
Dutch[nl]
In de derde plaats verschillen de belangen van de dienstverleners aan bedrijven („business to business — B2B”) aanzienlijk van die van de dienstverleners aan consumenten („business to consumer — B2C”).
Polish[pl]
Po trzecie, interesy podmiotów gospodarczych w usługach dla przedsiębiorstw (B2B) zasadniczo różnią się od ich interesów w usługach dla konsumentów (B2C).
Portuguese[pt]
Em terceiro, os interesses dos operadores económicos na prestação de serviços «empresa a empresa» (B2B) é consideravelmente diferente dos seus interesses no que respeita à prestação de serviços «empresa a consumidor» (B2C).
Romanian[ro]
În al treilea rând, interesele operatorilor economici pentru produsele de tip business-to-business (B2B) diferă considerabil de interesele legate de produsele de tip business-to-consumer (B2C).
Slovak[sk]
Po tretie: záujmy hospodárskych subjektov pri dodávkach medzi podnikmi (business-to-business) sa podstatne líšia od ich záujmov pokiaľ ide o dodávky súkromným spotrebiteľom (business-to-consumer).
Slovenian[sl]
Tretjič, interesi gospodarskih subjektov glede zagotavljanja storitev med podjetji (B2B) se precej razlikujejo od njihovih interesov glede zagotavljanja storitev potrošnikom (B2C).
Swedish[sv]
För det tredje skiljer sig de ekonomiska operatörernas intressen beträffande ”B2B”-transaktioner (business-to-business) väsentligt från deras intressen beträffande ”B2C”-transaktioner (business-to-consumer).