Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16, 17. (a) Hoe belangrik is nederigheid om persoonlike geskille op te los?
Amharic[am]
16, 17. (ሀ) በግለሰቦች መካከል የሚፈጠር አለመግባባትን በመፍታት ረገድ ትሕትና ምን ያህል አስፈላጊ ነው?
Arabic[ar]
١٦، ١٧ (أ) مَا أَهَمِّيَّةُ ٱلتَّوَاضُعِ فِي حَلِّ ٱلْخِلَافَاتِ ٱلشَّخْصِيَّةِ؟
Azerbaijani[az]
16, 17. a) Şəxsi münaqişələrin həll olunmasında həlimlik nə dərəcədə vacibdir?
Central Bikol[bcl]
16, 17. (a) Gurano kahalaga an kapakumbabaan sa pagresolber sa personal na mga iriwal?
Bemba[bem]
16, 17. (a) Bushe ukuicefya kwacindama shani pa kupwisha amafya?
Bulgarian[bg]
16, 17. (а) Колко важно е смирението при разрешаването на разногласия?
Bangla[bn]
১৬, ১৭. (ক) ব্যক্তিগত দ্বন্দ্ব মিটমাট করার ক্ষেত্রে নম্রতা কতখানি গুরুত্বপূর্ণ?
Cebuano[ceb]
16, 17. (a) Unsa ka hinungdanon ang pagkamapainubsanon sa paghusay sa mga panagbangi?
Chuukese[chk]
16, 17. (a) Ifa lamoten tipetekison lon ach pwäkini ach kewe osukosuk lefilach?
Hakha Chin[cnh]
16, 17. (a) Lung i khahlonak ah toidornak cu zeitluk tiang in dah a biapit?
Seselwa Creole French[crs]
16, 17. (a) Akoz i enportan annan limilite pour rezourd bann dezakor personnel?
Czech[cs]
16, 17. (a) Jakou úlohu při řešení osobních sporů má pokora?
Danish[da]
16, 17. (a) Hvor vigtigt er det at vise ydmyghed ved personlige uoverensstemmelser?
German[de]
16, 17. (a) Wie wichtig ist Demut, um Konflikte zu lösen?
Ewe[ee]
16, 17. (a) Aleke gbegbe ɖokuibɔbɔ hiã le amewo dome masɔmasɔwo gbɔ kpɔkpɔ mee?
Efik[efi]
16, 17. (a) Didie ke nsụhọdeidem ekeme ndin̄wam ẹnam emem?
Greek[el]
16, 17. (α) Πόσο σημαντική είναι η ταπεινοφροσύνη στην εξομάλυνση των προστριβών;
English[en]
16, 17. (a) How important is humility in resolving personal conflicts?
Spanish[es]
16, 17. a) ¿Cuánta importancia tiene la humildad a la hora de resolver los conflictos?
Estonian[et]
16., 17. a) Kui oluline on tülide lahendamisel alandlikkus?
Persian[fa]
۱۶، ۱۷. الف) فروتنی تا چه حد برای حل مشکلات اهمیت دارد؟
Finnish[fi]
16, 17. a) Miten tärkeää nöyryys on erimielisyyksien selvittämisessä?
Fijian[fj]
16, 17. (a) E bibi vakacava na yalomalumalumu ena wali ni veileqaleqati?
French[fr]
16, 17. a) De quelle importance est l’humilité pour désamorcer les conflits ?
Ga[gaa]
16, 17. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ heshibaa he hiaa kɛ́ aasaa béi?
Guarani[gn]
16, 17. a) Mbaʼépa ñaikotevẽ ñasolusiona hag̃ua peteĩ provléma?
Gujarati[gu]
૧૬, ૧૭. (ક) તકરારને થાળે પાડવા નમ્રતા કેમ જરૂરી છે?
Gun[guw]
16, 17. (a) Nawẹ whiwhẹ yin nujọnu eyin mí na didẹ gbemanọpọ lẹ gbọn?
Hausa[ha]
16, 17. (a) Me ya sa tawali’u yake da muhimmanci wajen magance faɗace-faɗace?
Hebrew[he]
16, 17. (א) עד כמה חשובה הענווה ביישוב סכסוכים אישיים?
Hiligaynon[hil]
16, 17. (a) Daw ano ka importante ang pagkamapainubuson sa paglubad sa mga sinuay?
Hiri Motu[ho]
16, 17. (a) Edena dala ai manau karana ese ita ia durua hepapahuahu ita hamaoromaoroa totona?
Croatian[hr]
16, 17. (a) Zašto je poniznost važna u rješavanju razmirica?
Haitian[ht]
16, 17. a) Nan ki pwen imilite jwe yon wòl enpòtan nan ede nou rezoud pwoblèm nou gen ak lòt moun?
Hungarian[hu]
16–17. a) Miért fontos az alázat a nézeteltérések megoldásában?
Armenian[hy]
16, 17. ա) Ի՞նչ դեր է խաղում խոնարհությունը տարաձայնությունները հարթելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
16, 17. ա) Անհատական վէճեր լուծելու համար խոնարհութիւնը ո՞րքան կարեւոր է։
Indonesian[id]
16, 17. (a) Seberapa pentingkah kerendahan hati dalam menyelesaikan konflik pribadi?
Igbo[ig]
16, 17. (a) Olee uru ịdị umeala n’obi na-aba n’idozi esemokwu?
Iloko[ilo]
16, 17. (a) Kasano kapateg ti kinapakumbaba iti panangrisut iti di panagkikinnaawatan?
Icelandic[is]
16, 17. (a) Hve miklu máli skiptir að vera auðmjúkur þegar leysa þarf ágreining?
Isoko[iso]
16, 17. (a) Ẹvẹ omaurokpotọ u re ro fi obọ họ k’omai ku ẹbẹbẹ họ?
Italian[it]
16, 17. (a) Quanto è importante l’umiltà nel risolvere i contrasti?
Japanese[ja]
16,17 (イ)個人間の争いを解決するうえで謙遜さはどれほど重要ですか。(
Georgian[ka]
16, 17. ა) რამდენად მნიშვნელოვანია თავმდაბლობა უთანხმოებების მოსაგვარებლად?
Kongo[kg]
16, 17. (a) Inki kele mfunu ya kudikulumusa na yina metala kuyidika mavwanga?
Kazakh[kk]
16, 17. а) Келіспеушілікті шешуде кішіпейілділік қаншалықты маңызды?
Kalaallisut[kl]
16, 17. (a) Sooq isumaqatigiinngissuteqartilluni maniguunnissaq pingaaruteqarpa?
Khmer[km]
១៦, ១៧ . ( ក ) តើ ការ បន្ទាប ខ្លួន សំខាន់ ប៉ុណ្ណា ក្នុង ការ ដោះ ស្រាយ ទំនាស់?
Kaonde[kqn]
16, 17. (a) Kwipelula kwanemena ka mu kupwisha makatazho?
Kwangali[kwn]
16, 17. (a) Nsene tatu kohonona po madiro kulizuvha, morwasinke ya karera nomulyo mokukara nelinunupiko?
San Salvador Kongo[kwy]
16, 17. (a) O lulembamu nkia mfunu lwina muna singika e ntatani?
Kyrgyz[ky]
16, 17. а) Өз ара келишпестиктерди чечүүдө момундук канчалык маанилүү?
Ganda[lg]
16, 17. (a) Okulaga obwetoowaze kikulu kwenkana wa mu kugonjoola obutategeeragana?
Lingala[ln]
16, 17. (a) Komikitisa ezali na ntina nini mpo na kosilisa matata?
Lozi[loz]
16, 17. (a) Buikokobezo bu tusa cwañi mwa ku tatulula lifapaano?
Lithuanian[lt]
16, 17. a) Kodėl sprendžiant tarpusavio ginčus svarbu parodyti nuolankumą?
Luba-Katanga[lu]
16, 17. (a) Le kwityepeja kudi na kamweno’ka mu kupwija myanda?
Luba-Lulua[lua]
16, 17. (a) Mmushindu kayi udi budipuekeshi mua kuambuluisha bua kujikija bilumbu?
Luvale[lue]
16, 17. (a) Kulinyisa chinahase kutukafwa ngachilihi tuhonese vikokojola?
Lunda[lun]
16, 17. (a) Indi kudizoza kwalema ñahi hakumanisha kubula kutiyañana?
Luo[luo]
16, 17. (a) Ang’o momiyo bolruok en gima dwarore e tieko ywaruok?
Lushai[lus]
16, 17. (a) Mi mal inkâra buaina chinfelnaah eng ang takin nge inngaihtlâwmna a pawimawh?
Latvian[lv]
16., 17. a) Cik liela nozīme ir pazemībai, kad mums ar kādu ir radušās nesaskaņas?
Morisyen[mfe]
16, 17. (a) Ki quantité l’humilité li important pou reglé bann probleme personnel?
Malagasy[mg]
16, 17. a) Nahoana no tena ilaina ny manetry tena, mba handaminana tsy fifanarahana?
Marshallese[mh]
16, 17. (a) Ewi joñõn aurõkin etã buru ñõn kamarmir akwail ko ikõtan armij ro?
Macedonian[mk]
16, 17. а) Колку е важна понизноста во расчистувањето на несогласувањата?
Mongolian[mn]
16, 17. а) Санал зөрөлдөөнийг шийдвэрлэхэд даруу зан хэр зэрэг чухал бэ?
Mòoré[mos]
16, 17. a) Mo-yõsr welgr sasa, sik-m-mengã yõod yaa bõe?
Marathi[mr]
१६, १७. (क) वैयक्तिक मतभेद मिटवण्यासाठी नम्रता का महत्त्वाची आहे?
Maltese[mt]
16, 17. (a) Kemm hi importanti l- umiltà biex nirranġaw konflitti persunali?
Burmese[my]
၁၇။ (က) ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအငြင်းပွားမှုတွေကို ဖြေရှင်းတဲ့အခါ နှိမ့်ချမှုက ဘယ်လောက်တောင်အရေးကြီးသလဲ။
Norwegian[nb]
16, 17. (a) Hvor viktig er ydmykhet når man skal løse personlige konflikter?
Nepali[ne]
१६, १७. (क) व्यक्तिगत झगडा साम्य पार्न नम्रता कत्तिको महत्त्वपूर्ण छ?
Ndonga[ng]
16, 17. (a) Eifupipiko olya simana ngiini mokukandula po omaipumomumwe?
Niuean[niu]
16, 17. (a) Aoga fēfē e mahani fakatokolalo he fakamafola e tau fekehekeheaki fakatagata?
Dutch[nl]
16, 17. (a) Hoe belangrijk is nederigheid bij het oplossen van persoonlijke conflicten?
Northern Sotho[nso]
16, 17. (a) Boikokobetšo bo bohlokwa gakaaka’ng ge go rarollwa diphapano?
Nyanja[ny]
16, 17. (a) Kodi kudzichepetsa n’kofunika motani pothetsa kusamvana?
Nyaneka[nyk]
16, 17. (a) Oñgeni okuliola omutima tyakolela pala okutetulula ovitateka?
Oromo[om]
16, 17. (a) Wal dhabiinsa hiikuuf gad of deebisuun hangam barbaachisaadha?
Ossetic[os]
16, 17. а) Бафидауынӕн сӕрныллӕгдзинад цӕмӕн хъӕуы?
Panjabi[pa]
16, 17. (ੳ) ਮਤਭੇਦ ਸੁਲਝਾਉਣ ਲਈ ਨਿਮਰ ਹੋਣਾ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
16, 17. (a) Akin et importante so inkamapaabeba ed panresolbe ed agpantatalosan?
Papiamento[pap]
16, 17. (a) Pakiko ta importante pa ser humilde ora di resolvé desakuerdo?
Pijin[pis]
16, 17. (a) Wanem samting nao savve helpem man for stretem raoa?
Polish[pl]
16, 17. (a) Jaką rolę w rozwiązywaniu nieporozumień odgrywa pokora?
Pohnpeian[pon]
16, 17. (a) Ia uwen kesempwal en aktikitik ni ahnsoun kapwungala nanpwung suwed kan?
Portuguese[pt]
16, 17. (a) Qual é a importância da humildade em resolver conflitos pessoais?
Quechua[qu]
16, 17. a) ¿Alläpa precïsoku humilde kë imëka piñatsikïkunatapis altsanapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
16, 17. a) ¿Imanasqataq humilde kayqa ancha allin piwanpas piñanakuspa allinyanakunapaq?
Cusco Quechua[quz]
16, 17. a) ¿Imaraykun allinpuni huch’uyaykukuq kay hukkunawan allipunakapunanchispaq?
Rundi[rn]
16, 17. (a) Ni mu buryo ki ukwicisha bugufi guhambaye mu bijanye no gutorera umuti amatati abantu bafitaniye?
Ruund[rnd]
16, 17. (a) Kwitudish kukwet usey pa mulong wa kupwish tumilong pakach pa antu?
Romanian[ro]
16, 17. a) Cât de importantă este umilinţa în rezolvarea neînţelegerilor?
Russian[ru]
16, 17. а) Насколько важно смирение в разрешении личных конфликтов?
Kinyarwanda[rw]
16, 17. (a) Kuki kwicisha bugufi ari ngombwa mu guhosha amakimbirane?
Sango[sg]
16, 17. (a) Tongana nyen sarango tere kete ayeke kota ye so amû lege na aita ti leke akpale na popo ti ala?
Sinhala[si]
16, 17. (අ) ගැටලු විසඳාගන්න යටහත්පහත්කම මොන තරම් වැදගත්ද?
Slovak[sk]
16., 17. a) Nakoľko dôležitá je pri riešení osobných nezhôd pokora?
Slovenian[sl]
16., 17. a) Kako pomembna je ponižnost pri reševanju nesoglasij?
Samoan[sm]
16, 17. (a) E faapefea ona aogā le lotomaulalo e foʻia ai feeseeseaʻiga?
Shona[sn]
16, 17. (a) Kuzvininipisa kunokosha zvakadini pakugadzirisa zvinhu kana matadzirana?
Albanian[sq]
16, 17. (a) Sa e rëndësishme është përulësia për zgjidhjen e mosmarrëveshjeve personale?
Serbian[sr]
16, 17. (a) Koliko je važna poniznost prilikom rešavanja ličnih razmirica?
Sranan Tongo[srn]
16, 17. (a) Fu san ede a prenspari fu sori sakafasi te wi wani lusu wan trobi?
Southern Sotho[st]
16, 17. (a) Boikokobetso ke ba bohlokoa ka tsela efe tabeng ea ho rarolla liqabang?
Swedish[sv]
16, 17. a) Varför är det så viktigt med ödmjukhet när man ska lösa personliga motsättningar?
Swahili[sw]
16, 17. (a) Unyenyekevu ni wa maana kadiri gani katika kusuluhisha matatizo ya kutoelewana?
Congo Swahili[swc]
16, 17. (a) Unyenyekevu ni wa maana kadiri gani katika kusuluhisha matatizo ya kutoelewana?
Tetun Dili[tdt]
16, 17. (a) Tanbasá haraik-an importante atu rezolve problema entre maluk sira?
Tajik[tg]
16, 17. а) Дар ҳалли ихтилофоти шахсӣ то чӣ андоза фурӯтанӣ муҳим аст?
Thai[th]
16, 17. (ก) ความ ถ่อม ใจ สําคัญ เพียง ไร ใน การ แก้ไข ความ ขัด แย้ง ส่วน ตัว?
Tigrinya[ti]
16, 17. (ሀ) ኣብ መንጎ ኽልተ ሰባት ዘሎ ዘይምርድዳእ ንምፍታሕ ትሕትና ኽሳዕ ክንደይ ኣገዳሲት እያ፧
Tiv[tiv]
16, 17. (a) Iyol i hiden a mi ijime ka kii i himen iyongo nena?
Turkmen[tk]
16, 17. a) Kiçigöwünlilik agzalalygy çözmäge nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
16, 17. (a) Paano makakatulong ang kapakumbabaan para malutas ang di-pagkakaunawaan?
Tetela[tll]
16, 17. a) Ohomba akɔna wele l’okitshakitsha dia nkandola okakatanu?
Tswana[tn]
16, 17. (a) Boikokobetso bo thusa go le kana kang mo go rarabololeng dikgotlhang?
Tongan[to]
16, 17. (a) ‘Oku mahu‘inga fēfē ‘a e anga-fakatōkilaló ‘i hono fakalelei‘i ‘a e fetōkehekehe‘aki fakatāutahá?
Tonga (Zambia)[toi]
16, 17. (a) Ino kulibombya kugwasya buti kumana mazwanga?
Tok Pisin[tpi]
16, 17. (a) Pasin daun i bikpela samting olsem wanem bilong stretim kros?
Turkish[tr]
16, 17. (a) Kişisel sorunları çözmek konusunda alçakgönüllülüğün önemi nedir?
Tsonga[ts]
16, 17. (a) Ku titsongahata i ka nkoka hi ndlela yihi leswaku hi kota ku herisa timholovo?
Tatar[tt]
16, 17. a) Шәхси каршылыкларны хәл иткәндә басынкылык никадәр мөһим?
Tumbuka[tum]
16, 17. (a) Kasi kujiyuyura nkhwakuzirwa wuli pakumazga mphindano?
Tuvalu[tvl]
16, 17. (a) E pefea te tāua o te loto maulalo i te faka‵leiga o kinauga?
Twi[tw]
16, 17. (a) Ɔkwan bɛn so na ahobrɛase ho hia na ama yɛatumi ne afoforo asiesie yɛn ntam?
Tahitian[ty]
16, 17. (a) Eaha te faufaaraa o te haehaa no te faaafaro i te mau peapea?
Ukrainian[uk]
16, 17. а) Наскільки важливим є смирення в залагодженні особистих непорозумінь?
Umbundu[umb]
16, 17. (a) Momo lie tu sukilila oku lekisa umbombe poku tetulula ovitangi?
Urdu[ur]
۱۶، ۱۷. (ا) آپس کے اختلافات کو حل کرنے کے لئے خاکساری کتنی ضروری ہے؟
Venda[ve]
16, 17. (a) U ḓiṱukufhadza ndi zwa ndeme lungafhani kha u dzudzanya dziphambano?
Vietnamese[vi]
16, 17. (a) Trong việc giải quyết các xung đột cá nhân, tính khiêm nhường quan trọng thế nào?
Wolaytta[wal]
16, 17. (a) Sigettanau ba huuphiyaa kawushshiyoogee ay keena koshshii?
Waray (Philippines)[war]
16, 17. (a) Kay ano nga importante gud an pagpaubos ha pagsulbad han diri pagsinabtanay?
Wallisian[wls]
16, 17. (a) He koʼē ʼe maʼuhiga ia te agavaivai moʼo fakatokatoka he ʼu fihi?
Xhosa[xh]
16, 17. (a) Kutheni kubalulekile ukuthobeka xa kuconjululwa iingxaki?
Yapese[yap]
16, 17. (a) Uw feni ga’ fan e sobut’an’ u nap’an ni ngan pithig e magawon ni sum u thilmew be’?
Yoruba[yo]
16, 17. (a) Báwo ni ìrẹ̀lẹ̀ ti ṣe pàtàkì tó nínú yíyanjú aáwọ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
16, 17. 1) Pabiáʼ risaca nga cadi gudxiibaʼ binni laca laa ora guni chaahuiʼ guendanagana ni gapané stobi.
Zande[zne]
16, 17. (a) Wai umbasitise aundo rani ani mbakadi gu tagbagapai kuru dagbarani?
Zulu[zu]
16, 17. (a) Kubaluleke kangakanani ukuthobeka lapho sixazulula izingxabano?