Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel erken ook dat kos en drank dikwels met vreugde gepaardgaan.—Psalm 104:15; Prediker 9:7a.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 26:10, 11; Псалм 32:11; Притчи 5:15–19; Еклисиаст 3:22; 11:9) Освен това Библията потвърждава, че ядене и пиене често придружават веселието. — Псалм 104:15; Еклисиаст 9:7а.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 26: 10, 11; Salmo 32:11; Proverbio 5:15-19; Ecclesiastes 3:22; 11:9) Ang Bibliya usab nag-ila nga ang pagkaon ug ilimnon maoy sagad nga bahin sa pagmaya. —Salmo 104:15; Ecclesiastes 9:7a.
Danish[da]
(5 Mosebog 26:10, 11; Salme 32:11; Ordsprogene 5:15-19; Prædikeren 3:22; 11:9) Bibelen viser også at mad og drikke ofte nydes ved lejligheder hvor man fester og glæder sig. — Salme 104:15; Prædikeren 9:7a.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 26:10, 11· Ψαλμός 32:11· Παροιμίες 5:15-19· Εκκλησιαστής 3:22· 11:9) Η Γραφή αναγνωρίζει επίσης ότι η τροφή και το ποτό συχνά συνοδεύουν τη χαρά. —Ψαλμός 104:15· Εκκλησιαστής 9:7α.
English[en]
(Deuteronomy 26:10, 11; Psalm 32:11; Proverbs 5:15-19; Ecclesiastes 3:22; 11:9) The Bible also acknowledges that food and drink often accompany rejoicing.—Psalm 104:15; Ecclesiastes 9:7a.
Spanish[es]
Las Escrituras también reconocen que la comida y la bebida suelen estar relacionadas con el regocijo (Salmo 104:15; Eclesiastés 9:7a).
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 26:10, 11; Psalmit 32:11; Sananlaskut 5:15–19; Saarnaaja 3:22; 11:9). Raamatussa myönnetään sekin, että iloitsemista täydentävät usein ruoka ja juoma (Psalmit 104:15; Saarnaaja 9:7a).
French[fr]
La Bible admet également que la nourriture et la boisson font souvent partie des réjouissances. — Psaume 104:15 ; Ecclésiaste 9:7a.
Hebrew[he]
המקרא גם מכיר בכך ששמחות מלוות על פי רוב באכילה ושתייה (תהלים ק”ד:15; קהלת ט’:7).
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 26: 10, 11; Salmo 32:11; Hulubaton 5: 15- 19; Manugwali 3: 22; 11:9) Ginakilala man sang Biblia nga ang pagkaon kag pag-inom masami nga ginaupdan sang pagsinadya. —Salmo 104:15; Manugwali 9:7a.
Croatian[hr]
Mojsijeva 26:10, 11; Psalam 32:11; Priče Salamunove 5:15-19; Propovjednik 3:22; 11:9). Biblija također pokazuje da uz veselje često idu jelo i piće (Psalam 104:15; Propovjednik 9:7a).
Hungarian[hu]
A Biblia azt is elismeri, hogy az örvendezést gyakran kíséri evés és ivás (Zsoltárok 104:15; Prédikátor 9:9a).
Indonesian[id]
(Ulangan 26:10, 11; Mazmur 32:11; Amsal 5:15-19; Pengkhotbah 3:22; 11:9) Alkitab juga mengakui bahwa sukacita sering kali diwarnai oleh makanan dan minuman.—Mazmur 104:15; Pengkhotbah 9:7a.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 26:10, 11; Salmo 32:11; Proverbio 5:15- 19; Eclesiastes 3:22; 11:9) Bigbigen met ti Biblia a ti taraon ken inumen ket masansan a napakuyogan iti panagrag-o. —Salmo 104:15; Eclesiastes 9:7a.
Italian[it]
(Deuteronomio 26:10, 11; Salmo 32:11; Proverbi 5:15-19; Ecclesiaste 3:22; 11:9) La Bibbia riconosce inoltre che mangiare e bere si accompagnano spesso all’allegria. — Salmo 104:15; Ecclesiaste 9:7a.
Japanese[ja]
詩編 32:11。 箴言 5:15‐19。 伝道の書 3:22; 11:9)聖書は,飲食にしばしば歓びが伴うことも認めています。 ―詩編 104:15。 伝道の書 9:7前半。
Georgian[ka]
პირიქით, ბიბლია ჭეშმარიტი ღვთის მსახურებს მოუწოდებს, იხარონ, რადგან საამისოდ უამრავი მიზეზი აქვთ (მეორე რჯული 26:10, 11; ფსალმუნი 31:11; იგავნი 5:15—19; ეკლესიასტე 3:22; 11:9).
Lingala[ln]
(Deteronome 26:10, 11; Nzembo 32:11; Masese 5:15-19; Mosakoli 3:22; 11:9) Biblia mpe endimi ete mbala mingi na ntango ya fɛti, bilei mpe masanga ezangaka te. —Nzembo 104:15; Mosakoli 9:7a.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 26:10, 11; Psalmyno 32:11; Patarlių 5:15-19; Mokytojo 3:22; 11:9) Be to, Biblijoje pripažįstama, kad valgį ir gėrimą dažnai lydi linksmybė. (Psalmyno 104:15; Mokytojo 9:7)
Latvian[lv]
(5. Mozus 26:10, 11; Psalms 32:11; Salamana Pamācības 5:15—19; Salamans Mācītājs 3:22; 11:9.) Tāpat Bībelē ir atzīts, ka ēdiens un dzēriens ir saistīti ar prieku. (Psalms 104:15; Salamans Mācītājs 9:7a.)
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 26:10, 11; Salamo 32:11; Ohabolana 5:15-19; Mpitoriteny 3:22; 11:9) Eken’ny Baiboly koa fa matetika no misy sakafo sy zava-pisotro rehefa fotoam-pifaliana.—Salamo 104:15; Mpitoriteny 9:7a.
Macedonian[mk]
Библијата исто така вели дека храната и пиењето честопати одат заедно со радоста (Псалм 104:15; Проповедник 9:7а).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 26:10, 11; സങ്കീർത്തനം 32:11; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 5:15-19; സഭാപ്രസംഗി 3:22; 11:9) സന്തോഷാവസരങ്ങളിൽ മിക്കപ്പോഴും ഭക്ഷണ-പാനീയങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനം ഉണ്ടെന്ന സംഗതി ബൈബിൾ അംഗീകരിക്കുന്നു. —സങ്കീർത്തനം 104:15; സഭാപ്രസംഗി 9:7.
Burmese[my]
၁၁; ဆာလံ ၃၂:၁၁; သု. ၅:၁၅-၁၉; ဒေ. ၃:၂၂; ၁၁:၉) သမ္မာကျမ်းစာက အစားအသောက်တို့သည် ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းခြင်းနှင့် ဒွန်တွဲလျက်ရှိကြောင်းကိုလည်း အသိအမှတ်ပြုထားသည်။—ဆာလံ ၁၀၄:၁၅; ဒေ. ၉:၇က။
Nepali[ne]
(व्यवस्था २६:१०, ११; भजन ३२:११; हितोपदेश ५:१५-१९; उपदेशक ३:२२; ११:९) भोजन र पेय पदार्थले आनन्द दिन्छ भनेर पनि बाइबलले स्वीकार्छ।—भजन १०४:१५; उपदेशक ९:७क।
Dutch[nl]
De bijbel erkent ook dat voedsel en drank vaak samengaan met verheuging. — Psalm 104:15; Prediker 9:7a.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 26:10, 11; Salmo 32:11; Miyambo 5:15-19; Mlaliki 3:22; 11:9) Baibulo limanenanso kuti pachikondwerero nthaŵi zambiri pamakhalanso zakudya ndi zakumwa.—Salmo 104:15; Mlaliki 9:7a.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 26: 10, 11; Salmo 32:11; Proverbionan 5: 15-19; Eklesiástes 3:22; 11:9) Tambe Beibel ta rekonosé ku hopi bes kuminda i bebida ta kompañá okashonnan gososo. —Salmo 104:15; Eklesiástes 9:7a.
Polish[pl]
Biblia przyznaje też, że radości może towarzyszyć jedzenie i picie (Psalm 104:15; Kaznodziei 9:7a).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 26:10, 11; Salmo 32:11; Provérbios 5:15-19; Eclesiastes 3:22; 11:9) A Bíblia também reconhece que a comida e a bebida andam de mãos dadas com a alegria. — Salmo 104:15; Eclesiastes 9:7a.
Romanian[ro]
Biblia afirmă, de asemenea, că mâncarea şi băutura însoţesc deseori bucuria. — Psalmul 104:15; Eclesiastul 9:7a.
Russian[ru]
В Библии также говорится, что пища и вино веселят сердце (Псалом 103:15; Екклесиаст 9:7а).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 26:10, 11; ගීතාවලිය 32:11; හිතෝපදේශ 5:15-19; දේශනාකාරයා 3:22; 11:9) බොහෝ අවස්ථාවලදී බයිබලයේ ප්රීතිය ගැන කතා කරන විට ආහාරපානාදිය ගැනද සඳහන් වේ.—ගීතාවලිය 104:15; දේශනාකාරයා 9:7අ.
Slovenian[sl]
Mojzesova 26:10, 11; Psalm 32:11; Pregovori 5:15–19; Propovednik 3:22; 11:9) Biblija tudi potrdi, da sta hrana in pijača pogosto povezani z veseljem. (Psalm 104:15; Propovednik 9:7a)
Samoan[sm]
(Teuteronome 26:10, 11; Salamo 32:11; Faataoto 5:15-19; Failauga 3:22; 11:9) Ua faailoa mai foʻi e le Tusi Paia e faapea, o meaʻai ma meainu e masani lava ona ō faatasi ma le fiafia.—Salamo 104:15; Failauga 9:7a.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 26:10, 11; Pisarema 32:11; Zvirevo 5:15-19; Muparidzi 3:22; 11:9) Bhaibheri rinobvumawo kuti zvokudya nezvokunwa zvinowanzova pamwe chete nokufara.—Pisarema 104:15; Muparidzi 9:7a.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 26:10, 11; Psalmi 32:11; Fjalët e urta 5:15-19; Predikuesi 3:22; 11:9) Bibla pranon, gjithashtu, se ushqimi dhe pija shpesh shoqërojnë gëzimin. —Psalmi 104:15; Predikuesi 9:7a.
Serbian[sr]
Biblija takođe potvrđuje da su hrana i piće često propraćeni veseljem (Psalam 104:14b, 15; Propovednik 9:7a).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 26:10, 11; Pesaleme ea 32:11; Liproverbia 5:15-19; Moeklesia 3:22; 11:9) Bibele e boetse e bolela hore lijo le lino li tsamaisana le ho thaba.—Pesaleme ea 104:15; Moeklesia 9:7a.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 26:10, 11; சங்கீதம் 32:11; நீதிமொழிகள் 5:15-19; பிரசங்கி 3:22; 11:9) உணவும் பானமும் பெரும்பாலும் மகிழ்ச்சியுடன் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதையும் பைபிள் ஒத்துக்கொள்கிறது. —சங்கீதம் 104:15; பிரசங்கி 9:7அ.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 26:10, 11; Awit 32:11; Kawikaan 5:15-19; Eclesiastes 3:22; 11:9) Kinikilala rin ng Bibliya na ang pagkain at pag-inom ay madalas na may kalakip na pagsasaya. —Awit 104:15; Eclesiastes 9:7a.
Turkish[tr]
(Tesniye 26:10, 11; Mezmur 32:11; Süleymanın Meselleri 5:15-19; Vaiz 3:22; 11:9) Mukaddes Kitap yiyecek ve içeceğin çoğu kez beraberinde sevinci de getirdiğini kabul eder.—Mezmur 104:15; Vaiz 9:7a.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 26:10, 11; Pisalema 32:11; Swivuriso 5:15-19; Eklesiasta 3:22; 11:9) Nakambe Bibele ya pfumela leswaku laha ku nga ni ntsako, hakanyingi ku ni swakudya ni swakunwa.—Pisalema 104:15; Eklesiasta 9:7a.
Ukrainian[uk]
Біблія також визнає, що радість часто пов’язана зі споживанням їжі і напоїв (Псалом 104:15; Екклезіяста 9:7а).
Xhosa[xh]
(Duteronomi 26:10, 11; INdumiso 32:11; IMizekeliso 5:15-19; INtshumayeli 3:22; 11:9) Kwakhona iBhayibhile iyavuma ukuba ukutya nokusela zidla ngokuhambisana nokuzonwabisa.—INdumiso 104:15; INtshumayeli 9:7a.
Zulu[zu]
(Duteronomi 26:10, 11; IHubo 32:11; IzAga 5:15-19; UmShumayeli 3:22; 11:9) Futhi iBhayibheli liyavuma ukuthi ngokuvamile ukudla nokuphuza kuhambisana nokujabula.—IHubo 104:15; UmShumayeli 9:7a.