Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا يزال كثيرون من الاخوة اليوم يذكرونه كمترجم لا يكلّ وصديق مخلص يتمتع بروح الفكاهة.
Czech[cs]
Až dodnes na něho mnoho bratrů vzpomíná jako na neúnavného překladatele a upřímného přítele s dobrým smyslem pro humor.
Danish[da]
Mange brødre husker ham stadig som en utrættelig oversætter og en god ven med humoristisk sans.
German[de]
Viele Brüder erinnern sich noch heute an diesen unermüdlichen Übersetzer und wahren Freund, der einen ausgeprägten Sinn für Humor hatte.
Greek[el]
Πολλοί αδελφοί σήμερα τον θυμούνται ακόμη ως έναν ακούραστο μεταφραστή και ειλικρινή φίλο που είχε καλή αίσθηση του χιούμορ.
English[en]
Many brothers today still remember him as an untiring translator and a sincere friend with a good sense of humor.
Spanish[es]
Hoy día muchos hermanos aún lo recuerdan como un traductor incansable y un verdadero amigo con un gran sentido del humor.
Finnish[fi]
Monet veljet muistavat hänet yhä väsymättömänä kääntäjänä ja aitona, huumorintajuisena ystävänä.
French[fr]
Aujourd’hui encore, de nombreux frères se souviennent de lui comme d’un traducteur infatigable, un ami sincère doté d’un excellent sens de l’humour.
Hungarian[hu]
A testvérek közül sokan ma is úgy emlékeznek rá, mint aki fáradhatatlan fordító és jó humorú, őszinte barát volt.
Indonesian[id]
Banyak saudara dewasa ini masih mengenangnya sebagai penerjemah yang tak kenal lelah dan sahabat yang tulus dengan selera humor yang baik.
Italian[it]
Molti fratelli oggi lo ricordano ancora come un traduttore instancabile e un amico sincero dotato di uno spiccato senso dell’umorismo.
Japanese[ja]
多くの兄弟は今でも,不屈の翻訳者,またユーモアのセンスを持った真実の友として,バルタ兄弟のことを覚えています。
Korean[ko]
오늘날까지도 많은 형제들은 그를 지칠 줄 모르는 번역자이자 유머감이 풍부한 진실한 벗으로 기억하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Rahalahy maro amin’izao andro izao no mbola mahatadidy azy ho mpandika teny tsy nety sasatra sady tena sakaiza nahay nanao vazivazy.
Norwegian[nb]
Det er mange brødre i dag som fremdeles husker ham som en utrettelig oversetter og en sann venn med fin sans for humor.
Dutch[nl]
Veel broeders herinneren zich hem nog steeds als een onvermoeibare vertaler en een oprechte vriend met een goed ontwikkeld gevoel voor humor.
Polish[pl]
Wielu braci do dziś pamięta tego nieznużonego tłumacza i szczerego przyjaciela, obdarzonego zdrowym poczuciem humoru.
Portuguese[pt]
Muitos irmãos se lembram dele ainda hoje como tradutor incansável e amigo sincero, dotado de bom senso de humor.
Russian[ru]
До сих пор многие братья вспоминают, каким он был неутомимым переводчиком и искренним другом с хорошим чувством юмора.
Slovak[sk]
Mnoho bratov si ho dodnes pamätá ako neúnavného prekladateľa a úprimného priateľa so zdravým zmyslom pre humor.
Swedish[sv]
Många bröder kommer fortfarande ihåg honom som en oförtröttlig översättare och en uppriktig vän med ett tilltalande sinne för humor.
Chinese[zh]
他待人真诚,而且富于幽默感;许多弟兄至今还记得他孜孜不倦地从事翻译工作。
Zulu[zu]
Abazalwane abaningi namuhla basamkhumbula njengomhumushi owayengakhathali nomngane oqotho owayekwazi ukubona into ehlekisayo.