Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሸለቆ* ውስጥ የሚገኙ የአኻያ ዛፎችም ይከቡታል።
Danish[da]
og poplerne i dalen* omgiver den.
Ewe[ee]
Amuti siwo le tɔʋuwo to la ƒo xlãe.
Greek[el]
και οι λεύκες της κοιλάδας* τον περιβάλλουν.
English[en]
And the poplars of the valley* surround it.
Finnish[fi]
ja laakson* poppelit ympäröivät sitä.
French[fr]
et les peupliers de la vallée* l’entourent.
Ga[gaa]
Ni popla tsei ni yɔɔ jɔɔ* mli lɛ bɔleɔ lɛ kɛkpeɔ.
Gun[guw]
Bọ atin pọpila agbàdo* mẹ tọn lẹ nọ lẹdo e pé.
Haitian[ht]
Epi pye pepliye ki nan vale yo fè wonn li.
Hungarian[hu]
és a völgy nyárfái veszik körül.
Indonesian[id]
Dan pohon-pohon poplar di lembah* mengelilinginya.
Iloko[ilo]
Ken kaykayo nga alamo iti tanap ti adda iti aglawlawna.
Isoko[iso]
Yọ ire pọpla ukiekpotọ* na e wariẹ e riẹ họ.
Italian[it]
lo circondano i pioppi della valle. *
Kongo[kg]
Mpi banti ya pepliye ya muwanda ke ziungaka yo.
Kikuyu[ki]
Nayo mĩtĩ ya mĩcũgũcũgũ ya mũkuru-inĩ ĩkamĩrigicĩria.
Korean[ko]
골짜기*의 미루나무는 그것을 둘러싸 준다.
Kaonde[kqn]
Ne misombo ya mu kimpachiko* saka yamuzhokoloka.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mityi ya myelebi ya mu musanza* imujokolokele.
Luba-Lulua[lua]
Ne mitshi ya pepiliye ya mu tshibandabanda* idi imunyunguluka.
Luvale[lue]
Kaha mitondo yamupopela yamuchinema* yeji kumujingilikanga.
Malayalam[ml]
താഴ്വരയിലെ* വെള്ളില മരങ്ങൾ അതിനു ചുറ്റും നിൽക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
og den er omgitt av poplene i dalen.
Dutch[nl]
en de populieren van het dal* omringen hem.
Pangasinan[pag]
Tan saray kiew ya alamo ed lawak* so akapaliber ed sikato.
Polish[pl]
otaczają go topole rosnące w dolinie*.
Portuguese[pt]
E os choupos do vale* o cercam.
Sango[sg]
nga akeke ti peuplier ti popo-hoto* angoro terê ti lo kue.
Swedish[sv]
den är omgiven av popplarna i dalen.
Swahili[sw]
Na mierebi ya bondeni* humzunguka.
Congo Swahili[swc]
Na mierebi ya bonde* inamuzunguka.
Tamil[ta]
பள்ளத்தாக்கின்* காட்டரசு மரங்கள் அதைச் சூழ்ந்து நிற்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
No ai-koupos sira iha mota ninin* haleʼu nia.
Tigrinya[ti]
ናይ ስንጭሮ* ኦም ዓራባ ኸኣ ይኸብቦ።
Tetela[tll]
Ndo eduwola wa lo okidi kidingaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Azyalo zisamu zyamizimbwa zyamukkuti* zilamuzinguluka.
Tok Pisin[tpi]
Na ol diwai popla bilong veli* i raunim em.
Tatar[tt]
Үзәндәге* тупыллар аны чолгап ала.
Tumbuka[tum]
Ndipo makuni gha arava gha mu dambo ghakumuzingilizga.
Tuvalu[tvl]
Kae ko lakau ko popula o te vanu e fakatamilo i a ia.
Ukrainian[uk]
тополі в долині* обступають його.
Yoruba[yo]
Àwọn igi pọ́pílà tó wà ní àfonífojì sì yí i ká.