Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако чрез дерогация от параграф 4 ъгълът при общата точка на радиално излизащите от общата точка въжета надвишава 60°, якостта на скъсване трябва да се коригира, за да се издържат усилията, които ще възникват тогава.
Czech[cs]
Je-li odchylně od odstavce 4 vrcholový úhel paprskovitého úvazu větší než 60°, musí se pevnost v tahu upravit s ohledem na síly, které působí v tomto případě.
Danish[da]
Hvis hanefodens topvinkel som afvigelse fra stk. 4 er større end 60°, skal brudstyrken tilpasses de således forekommende kræfter.
German[de]
Ist abweichend von Nummer 4 der Scheitelwinkel des Hahnepots größer als 60°, muss die Bruchfestigkeit den in diesem Fall auftretenden Kräften angepasst werden.
English[en]
If, by way of derogation from paragraph 4, the top angle of the crowfoot is greater than 60°, the tensile strength shall be adjusted to accommodate the forces that will then occur.
Spanish[es]
Si, no obstante lo establecido en el apartado 4, el ángulo vertical del pie de gallo es superior a 60°, la resistencia a la tracción deberá adaptarse a las fuerzas que se presenten.
Estonian[et]
Kui lõike 4 erandina on kinnitustrossi tipunurk suurem kui 60°, tuleb tõmbetugevus kohandada tekkida võivate jõududega.
Finnish[fi]
Jos kukonjalan yläkulma 4 kohdasta poiketen on suurempi kuin 60°, vetolujuus on mukautettava tällöin ilmenevien voimien mukaiseksi.
French[fr]
Si par dérogation au paragraphe 4, l'angle de tête de l'araignée est supérieur à 60°, la résistance à la rupture doit être adaptée aux sollicitations qui en résultent.
Croatian[hr]
Ako je, odstupajući od stavka 4., vršni kut stezalice veći od 60°, vlačna čvrstoća mora se prilagoditi silama koje će u tom slučaju nastati.
Hungarian[hu]
Ha a 4. bekezdéstől eltérve a gaffcsukló felső szöge 60°-nál nagyobb, a szakítószilárdságot úgy kell beállítani, hogy felvegye az ilyenkor keletkező erőket.
Italian[it]
Qualora, in deroga al paragrafo 4, l’angolo al vertice del piede di pollo sia superiore a 60o, la resistenza alla trazione è adeguata alle forze che si manifestano in tal caso.
Lithuanian[lt]
Jei, nukrypstant nuo 4 dalies, viršutinis sąvaržos kampas yra didesnis negu 60°, jos atsparumas tempimui turi būti koreguojamas, kad ji išlaikytų šiomis sąlygomis veiksiančias jėgas.
Latvian[lv]
Ja, atkāpjoties no 4. iedaļas nosacījumiem, marsa augšējais leņķis ir lielāks par 60°, stiepes izturība ir jāpiemēro, lai izturētu spēkus, kas radīsies šādā gadījumā.
Maltese[mt]
Jekk, b'deroga mill-paragrafu 4, l-angolu ta' fuq tal-crowfoot huwa akbar minn 60°, is-saħħa tensili għandha tiġi aġġustata sabiex takkomoda l-forzi li imbagħad iseħħu.
Dutch[nl]
Indien de tophoek van de spruit, in afwijking van het vierde lid, groter is dan 60°, is de breeksterkte aangepast aan de dan optredende krachten.
Polish[pl]
W przypadku gdy na zasadzie odstępstwa od ust. 4 kąt wierzchołka wieloramiennika wynosi ponad 60°, wytrzymałość na rozciąganie musi być dopasowana do sił, które mogą w takim wypadku wystąpić.
Portuguese[pt]
Se, em derrogação do n.o 4, o ângulo superior da aranha for superior a 60°, a resistência à rotura deve ser adaptada às forças daí decorrentes.
Romanian[ro]
În cazul în care, prin derogare de la alineatul (4), unghiul din vârful fungii de tendă este mai mare de 60°, rezistența la rupere trebuie să fie ajustată astfel încât să facă față forțelor care vor apărea.
Slovenian[sl]
Če je z odstopanjem od oddelka 4 vrhnji kot kraka večji kot 60°, se natezna trdnost prilagodi glede na sile, ki bodo s tem nastale.
Swedish[sv]
Om, med avvikelse från punkt 4, hanfotens toppvinkel är större än 60° ska brotthållfastheten anpassas för att ta upp de krafter som då uppstår.