Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sal dit ons help om Jesus se opdrag om dissipels te maak, uit te voer as ons so gou as moontlik na mense teruggaan?
Amharic[am]
ሳንዘገይ ተመላልሶ መጠየቅ ማድረጋችን ኢየሱስ ደቀ መዛሙርት እንድናደርግ የሰጠንን ተልዕኮ ለመፈጸም የሚረዳን እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Jesusan arunakaparjam phuqañatakixa jankʼakiw yatiqañ munirinakar yanaptʼañatakix kuttʼañasa, ¿kunats ukham sistanxa?
Azerbaijani[az]
Günü günə satmadan geri qayıtmaq İsanın şagird hazırlamaq tapşırığını yerinə yetirməkdə bizə necə kömək edir?
Central Bikol[bcl]
Paano an pagbalik tolos niato nakakatabang sa sato na otobon an sugo ni Jesus na gumibo nin mga disipulo?
Bemba[bem]
Bushe ukubwelelako bwangu ku balefwaya ukusambilila Baibolo kuti kwatwafwa shani ukufikilisha umulimo Yesu atupeela uwa kupanga abasambi?
Bulgarian[bg]
Как това да посещаваме повторно хората без забавяне ще ни помогне да изпълняваме задачата да правим ученици, възложена ни от Исус?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi folem tok blong Jisas blong mekem disaepol taem yumi gobak kwiktaem blong visitim wan man?
Bangla[bn]
কীভাবে দেরি না করে আবারও আমাদের ফিরে যাওয়া আমাদেরকে যিশুর শিষ্য তৈরি করার আদেশ পালন করতে সাহায্য করবে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang atong pagbalikduaw dayon makatabang kanato sa pagtuman sa sugo ni Jesus sa paghimog mga tinun-an?
Chuukese[chk]
Ifa usun ach mwittir liwiniti iir kewe mi mochen aüseling epwe älisikich le apwönüetä wisach le föralo chon käeö?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh fialmi rian lim awkah tuan ah len nolhnak nih zeitindah a kan bawmh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou pa tarde pour retournen, ki mannyer sa i ed nou akonplir travay pour fer disip ki Zezi in donn nou?
Czech[cs]
Jak nám při plnění Ježíšova pověření činit učedníky pomůže to, když se za lidmi budeme vracet co nejdříve?
Danish[da]
Hvordan følger vi Jesu befaling om at gøre disciple ved at vende hurtigt tilbage?
German[de]
Welche Rolle spielt der Faktor Zeit bei unserem Predigtauftrag von Jesus?
Ewe[ee]
Aleke tɔtrɔ yi amewo gbɔ kaba ana míawɔ nusrɔ̃lawo wɔwɔ dɔ si Yesu de mía si la nyuie?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ndisọp mfiak n̄ka edin̄wam nnyịn inam utom edinam mbet oro Jesus ọkọdọn̄de nnyịn?
Greek[el]
Πώς το να επιστρέφουμε χωρίς καθυστέρηση μας βοηθάει να εκπληρώνουμε την αποστολή της μαθήτευσης που μας ανέθεσε ο Ιησούς;
English[en]
How will our returning without delay help us to fulfill Jesus’ commission to make disciples?
Spanish[es]
¿Por qué decimos que hacer las revisitas sin demora nos permite cumplir la comisión cristiana de hacer discípulos?
Estonian[et]
Kuidas aitab see, kui me korduskülastusega ei viivita, meil täita Jeesuse antud ülesannet teha inimesi jüngriteks?
Finnish[fi]
Miten se, että teemme uusintakäynnin viipymättä, auttaa meitä täyttämään Jeesuksen käskyn tehdä opetuslapsia?
Fijian[fj]
Ena yaga vakacava ena noda muria na ivakaro i Jisu meda veivakatisaipelitaki noda lesuvi ira totolo na tataleitaki?
Faroese[fo]
Hvussu fylgja vit Jesu boðum um at gera lærisveinar við at koma skjótt aftur?
French[fr]
Comment le fait de revenir sans tarder nous aidera- t- il à faire des disciples ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔsɛɛ ni wɔɔku yɛ be kukuoo mli lɛ baaye abua wɔ koni wɔtsu Yesu fãmɔ akɛ wɔfee kaselɔi lɛ he nii?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü wekeraajaka tü ekirajaakat wayuu wouyantüle maalü eemüin na waküjakana amüin pütchi?
Hindi[hi]
जब हम बिना देर किए वापसी भेंट करते हैं, तब हम कैसे चेले बनाने की यीशु की आज्ञा अच्छी तरह पूरी कर रहे होते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang pagbalik naton gilayon makabulig sa aton nga matuman ang ginsugo ni Jesus nga maghimo sing mga disipulo?
Croatian[hr]
Kako će nam brzo obavljanje ponovnih posjeta pomoći da ispunimo zadatak koji nam je Isus povjerio?
Haitian[ht]
Lè nou retounen vizite moun yo san pèdi tan, kòman sa ka ede nou akonpli misyon Jezi te konfye nou pou nou fè disip la?
Hungarian[hu]
Hogyan segít teljesítenünk a Jézustól kapott, tanítványképzésre vonatkozó megbízatásunkat az, ha késedelem nélkül visszatérünk az érdeklődőkhöz?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կկատարենք Հիսուսի տված հանձնարարությունը, եթե շուտ վերայցելենք։
Indonesian[id]
Bagaimana berkunjung kembali tanpa menunda-nunda akan membantu kita memenuhi amanat Yesus utk membuat murid?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maitungpal ti trabaho a panagaramid iti adalan nga impaannong ni Jesus no ditay itungtungkua ti agsarungkar?
Italian[it]
In che modo rivisitare le persone senza lasciar passare molto tempo ci aiuterà ad adempiere l’incarico di fare discepoli affidatoci da Gesù?
Georgian[ka]
როგორ დაგვეხმარება მოწაფეეების მომზადებაში დაინტერესებულების დროულად მონახულება?
Kongo[kg]
Inki mutindu kuvutukila bantu kukonda kusukinina tasadisa beto na kulungisa kisalu yina Yezu kupesaka ya kukumisa bantu ?
Kazakh[kk]
Қызығушылық білдірген адамдарға арасын көп ұзатпай қайта барғанымыз шәкірт дайындау ісін орындауға қалай септігін тигізеді?
Korean[ko]
지체 없이 재방문하는 것은 제자를 삼으라는 예수께서 주신 임무를 이행하는 데 어떻게 도움이 됩니까?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu etengwiroko lyetu usimbu ngali tu vatera mokusikisa mo sirugana esi ga tu sigira Jesus sokutulisa po varongwa?
Lingala[ln]
Na ndenge nini kozongela bato noki ekosalisa biso tókokisa mokumba oyo Yesu apesaki biso ya kokómisa bato bayekoli?
Lozi[loz]
Ku kutela kapili-pili kwa batu ku ka lu tusa cwañi ku peta musebezi wa lu file Jesu wa ku tahisa balutiwa?
Lithuanian[lt]
Kaip, nedelsdami aplankyti susidomėjusius žmones, našiau atliksime Jėzaus pavedimą ruošti mokinius?
Luvale[lue]
Uno kukindulukilanga washi kuvatu chinahase kutukafwa ngachilihi tutesemo mulimo atuhana Yesu wakutunga tumbaji?
Latvian[lv]
Kā tas, ka atkārtoti apmeklējam cilvēkus pēc neilga laika, mums palīdz veikt Jēzus doto uzdevumu gatavot mācekļus?
Morisyen[mfe]
Kan nou al faire bann nouvelle visite sans tardé, couma sa aide nou pou rempli mission ki Jésus inn donne nou pou faire bann disciple?
Malagasy[mg]
Nahoana no manampy antsika hanao mpianatra ny miverina haingana any amin’ny olona liana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ar mõkõj in jeblak enaj jibõñ kij ñõn kajejit jerbal eo Jisõs ear letok ñõn kõmõn dri kalor ro?
Mískito[miq]
Dia muni yawan wiaia sip sa takaskras upla ra kli wih kaikaia warkka daukisa kaka Jisas dia win ba kat daukisa?
Macedonian[mk]
Зошто е корисно да не одложуваме со повторните посети за успешно да ја извршиме задачата од Исус да правиме ученици?
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നത് യേശു നൽകിയ, ശിഷ്യരാക്കാനുള്ള നിയോഗം നിറവേറ്റാൻ നമ്മെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
Marathi[mr]
आपण लवकरात लवकर पुनर्भेट घेतल्याने आपल्याला शिष्य बनवण्याची येशूने दिलेली आज्ञा पूर्ण करण्यास कशी मदत होईल?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အား ယေရှုပေးအပ်ထားသော တပည့်ဖြစ်စေခြင်းတာဝန်ကို ကျေပွန်စေရန် မနှောင့်နှေးဘဲ ပြန်လည်ပတ်ခြင်းက မည်သို့ကူညီပေးမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vil det at vi går raskt tilbake, hjelpe oss til å følge Jesu befaling om å gjøre disipler?
Niuean[niu]
To lagomatai fēfē he liliu atu fakamafiti a tautolu ke fakamooli e poakiaga a Iesu ke taute tutaki?
Dutch[nl]
Hoe helpt snel teruggaan ons Jezus’ opdracht om discipelen te maken, te vervullen?
Northern Sotho[nso]
Go boela ga rena ka ntle le go senya nako go tla re thuša bjang go phethagatša thomo ya Jesu ya go dira barutiwa?
Nyanja[ny]
Kodi kubwerera mwansanga kwa anthu achidwi kungatithandize bwanji kukwaniritsa ntchito yopanga ophunzira imene Yesu anatilamula?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛsia yɛkɔ ndɛndɛ a ɔbaboa yeamaa yɛayɛ gyima mɔɔ Gyisɛse ɛva ɛwula yɛ sa nu kɛ yɛyɛ menli ɛdoavolɛma la ɛ?
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰ ਪਾਵਾਂਗੇ?
Papiamento[pap]
Dikon ora nos bolbe sin tarda esaki ta yuda nos kumpli ku e asignashon di hasi disipel ku Hesus a duna nos?
Polish[pl]
Jak szybkie dokonywanie odwiedzin ponownych pomoże nam wypełniać nakaz Jezusa, by czynić uczniów?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail mwadang pwurala kin sewese kitail en kapwaiada sapwellimen Sises kehkehlik en katohnpadahk?
Portuguese[pt]
De que modo revisitar os interessados sem demora nos ajuda a cumprir a comissão que recebemos de Jesus de fazer discípulos?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq ninchik yachay munaqman chaylla watukuspa Jesuspa kamachisqanta cumplisqanchikta?
Rundi[rn]
Ugusubirayo tudatevye bizodufasha gute gushitsa igikorwa Yezu yadushinze co guhindura abantu abigishwa?
Romanian[ro]
Cum ne ajută vizitele ulterioare efectuate fără întârziere să facem discipoli, aşa cum ne-a poruncit Isus?
Russian[ru]
Как, не медля с повторными посещениями, мы сможем выполнить данное Иисусом задание подготавливать учеников?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute gusubira gusura tudatinze bidufasha gusohoza inshingano twahawe na Yesu?
Sango[sg]
Tongana nyen ti kiri hio ayeke mû maboko na e ti sara adisciple?
Slovak[sk]
Ako nám pohotové vykonávanie opätovných návštev pomôže plniť si úlohu robiť učeníkov, ktorou nás poveril Ježiš?
Slovenian[sl]
Kako nam bo to, da bomo ponovne obiske opravljali brez odlašanja, pomagalo izpolniti nalogo, ki jo je dal Jezus, in sicer pridobivanje učencev?
Samoan[sm]
E faapefea i lo tatou toe foʻi atu e aunoa ma se faatuai ona fesoasoani iā i tatou e faataunuu le poloaʻiga a Iesu, ia fai isi ma soo?
Shona[sn]
Kusanonoka kwedu kudzokera kungatibatsira sei pakuita basa ratakapiwa naJesu rokuita kuti vamwe vave vadzidzi?
Albanian[sq]
Si do të na ndihmojë kthimi pa vonesë te të interesuarit për të përmbushur caktimin që na dha Jezui për të bërë dishepuj?
Serbian[sr]
Kako nam to što bez odlaganja vršimo naknadnu posetu pomaže da ispunimo Isusovu zapovest da stvaramo učenike?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e tyari gobaka so esi leki wi man, dan fa dati o yepi wi fu klari a wroko di Yesus gi wi fu meki disipel?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho khutla kapele ho tla re thusa hore re phethe mosebetsi oo Jesu a re fileng oona oa ho etsa barutuoa?
Swedish[sv]
Hur kan vi bättre följa Jesu befallning att göra lärjungar?
Swahili[sw]
Kwa kurudi bila kukawia, tunawezaje kutimiza vizuri zaidi utume wa kufanya wanafunzi tuliopewa na Yesu?
Tamil[ta]
தாமதிக்காமல் மீண்டும் போய்ச் சந்திப்பது, சீடராக்கும்படி இயேசு கொடுத்த கட்டளையை நிறைவேற்ற நமக்கு எப்படி உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak la demora vizita fali sira neʼebé hatudu interese ajuda ita atu halo tuir knaar neʼebé Jesus fó?
Telugu[te]
శిష్యులను చేయమని యేసు ఇచ్చిన బాధ్యతను నిర్వర్తించాలంటే ఆలస్యం చేయకుండా ఎందుకు తిరిగి కలవాలి?
Thai[th]
การ กลับ เยี่ยม โดย ไม่ ชักช้า ช่วย เรา อย่าง ไร ใน การ สอน คน ให้ เป็น สาวก ตาม ที่ พระ เยซู บัญชา?
Turkmen[tk]
Tizräk ikilenç ideg etmek Isanyň şägirt taýýarlamak tabşyrygyny berjaý etmäge nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Bakit ang pagbalik agad ay mahalaga sa pagtupad sa atas na gumawa ng mga alagad?
Tswana[tn]
Fa re sa diege go boela go tla re thusa jang go diragatsa tiro e Jesu a re fileng yone ya go dira barutwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kupilukila cakufwambaana inga kwatugwasya buti kuzuzikizya mulimo ngwaakatupa Jesu iwakugwasya bantu kuba basikwiiya?
Turkish[tr]
İsa’nın öğrenci yetiştirme emrini yerine getirmek için neden vakit geçirmeden tekrar ziyaret etmeliyiz?
Tsonga[ts]
Ku tlhelela hi ku hatlisa eka vanhu lava kombiseke ku tsakela swi nga hi pfuna njhani leswaku hi hetisisa xileriso xa Yesu xo endla vadyondzisiwa?
Tatar[tt]
Озакка сузмыйча кабат килеп-китү Гайсәнең шәкертләр булдырырга дигән әмерен үтәргә ничек ярдәм итә?
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai pefea a te foki fakavave atu ki tino fia‵fia, ke mafai ne tatou o fakataunu a te fakatonuga a Iesu ke fai a soko?
Twi[tw]
Sɛ yɛsan kɔsra anigyefo ntɛm a, ɔkwan bɛn so na ɛbɛboa ma yɛadi Yesu ahyɛde a ɛne sɛ yɛnyɛ afoforo asuafo no so?
Tahitian[ty]
E nafea te ho‘i-oioi-raa ’tu e tauturu ai ia tatou ia rave i ta Iesu faaueraa e faariro i te taata ei pǐpǐ?
Ukrainian[uk]
Як, повертаючись до людей без зволікань, ми зможемо добре виконувати Ісусове доручення готувати учнів?
Venda[ve]
U vhuyelela nga u ṱavhanya zwi ḓo ri thusa hani u ḓadzisa mushumo we Yesu a ri ṋea wone wa u ita vhafunziwa?
Vietnamese[vi]
Làm sao việc nhanh chóng thăm lại giúp chúng ta hoàn thành sứ mạng Chúa Giê-su giao phó là đào tạo môn đồ?
Wallisian[wls]
Kā tou ʼaʼahi fakavilivili ia te hahaʼi ʼaē neʼe fia logo, pea ʼe tokoni feafeaʼi anai kiā tātou ke tou fakahoko ia te fakatotonu ʼaē ʼa Sesu ke tou fai he ʼu tisipulo?
Xhosa[xh]
Ukubuyela kwethu ngaphandle kokulibazisa kunokusinceda njani sifeze uthumo lukaYesu lokwenza abafundi?
Yapese[yap]
Faan gad ra sul ngak e girdi’ nib papey, ma uw rogon nra ayuwegdad ngad rin’ed e n’en ni tay Jesus chilen ni ngad machibnaged e girdi’ ngar manged pi gachalpen?
Yoruba[yo]
Tá a bá ń tètè pa dà lọ, báwo nìyẹn á ṣe jẹ́ ká pa àṣẹ Jésù mọ́ pé ká máa sọ àwọn èèyàn di ọmọ ẹ̀yìn?
Zulu[zu]
Ukubuyela kwethu ngokushesha kuyosisiza kanjani ukuba sifeze umyalo kaJesu wokwenza abafundi?