Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang nahimo na ang mga kahikayan sa kaminyoon ug ang mga hingtungdan nagkasabot na nga magpakasal, sila giisip nga minyo na.
Czech[cs]
Nicméně už když se zařídily všechny záležitosti týkající se uzavření manželství a když se muž a žena zasnoubili, pohlíželo se na ně tak, jako by už byli manželstvím spojeni.
Danish[da]
Parterne blev imidlertid regnet for at være gift allerede fra det tidspunkt da aftalen om ægteskab var truffet og forlovelsen var indgået.
German[de]
Sobald jedoch Vereinbarungen für die Ehe getroffen und die beiden beteiligten Parteien verlobt waren, galten sie gleichsam als verheiratet.
Greek[el]
Ωστόσο, μόλις γίνονταν οι γαμήλιες διευθετήσεις και τα δύο άτομα αρραβωνιάζονταν, θεωρούνταν δεσμευμένα με γάμο.
English[en]
However, as soon as marriage arrangements had been made and the parties were engaged, they were considered bound in marriage.
Spanish[es]
Sin embargo, tan pronto como se concertaba el casamiento y los contrayentes estaban comprometidos, se les consideraba como si estuvieran unidos en matrimonio.
Finnish[fi]
Osapuolia pidettiin kuitenkin avioliittoon sitoutuneina jo siitä lähtien, kun avioliittojärjestelyt oli tehty ja he olivat menneet kihloihin.
French[fr]
Néanmoins, dès qu’un accord de mariage était conclu et que les jeunes gens se fiançaient, ils étaient considérés comme liés par le mariage.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal amint megtörtént a megegyezés a házasságról, és a házasulandó felek eljegyezték egymást, úgy tekintettek rájuk, mint akiket már házasság köt össze.
Indonesian[id]
Akan tetapi, segera setelah pengaturan perkawinan dibuat dan pasangan itu bertunangan, mereka dianggap terikat dalam perkawinan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, apaman a naaramiden dagiti urnos iti panagasawa ken nakapagtulagen ti agsumbangir a partido, maibilangdan kas agassawa.
Italian[it]
Comunque, appena erano presi gli accordi per il matrimonio e i due si fidanzavano, venivano già considerati uniti in matrimonio.
Japanese[ja]
しかし,結婚の取り決めが設けられ,当時者双方が婚約するやいなや,両人は結婚の契りを結んだ者とみなされました。
Korean[ko]
하지만 결혼하기로 합의하고 양자가 약혼을 하는 때부터, 그들은 결혼으로 매여져 있다고 여겨졌다.
Malagasy[mg]
Noheverina hoe efa mpivady anefa ilay lehilahy sy ilay vehivavy raha vao vita ny fifanarahana sy ny fifamofoana.
Norwegian[nb]
Allerede fra det tidspunkt da avtalen om ekteskap var truffet og forlovelsen var inngått, ble partene imidlertid regnet for å være gift.
Dutch[nl]
Zodra echter de regelingen voor het huwelijk waren getroffen en de beide partijen verloofd waren, werden zij als gehuwd beschouwd.
Polish[pl]
Jednakże już po przyjęciu oświadczyn i ogłoszeniu zaręczyn para była traktowana jak małżeństwo.
Portuguese[pt]
Todavia, assim que os arranjos de casamento eram concluídos e as partes ficavam noivas, eram consideradas como já estando vinculadas em casamento.
Russian[ru]
Однако мужчина и женщина считались связанными брачными узами с того времени, как была достигнута договоренность о браке и они обручились.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, me t’u bërë planet për martesën dhe kur djali e vajza fejoheshin, ata konsideroheshin si të lidhur në martesë.
Swedish[sv]
Parterna räknades emellertid som gifta redan vid trolovningen och då avtalet om äktenskapet ingicks.
Tagalog[tl]
Gayunman, bago pa nito, sa sandaling magawa na ang mga kaayusan sa pag-aasawa at ang lalaki at babae ay maging magkatipan na, sila ay itinuturing nang pinagbuklod bilang mag-asawa.
Ukrainian[uk]
А втім, чоловіка і жінку вважали одруженими вже після того, як обидві сторони домовлялися про весілля і пара заручалася.
Chinese[zh]
不过,男女一旦订婚,又做好结婚的安排,就已经被视为夫妇了。