Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag in New York se Daily News van 7 April 1996 het hierdie berig gehad oor waar die ma gevind is en oor haar besorgdheid: “Giannelli het die ma gevind waar sy op ’n nabygeleë oop stuk grond van pyn inmekaargesak het, en dit was ’n droewige gesig.
Arabic[ar]
وأوردت دايلي نيوز النيويوركية (بالانكليزية) عدد ٧ نيسان ١٩٩٦ هذا التقرير عن مكان الام واهتمامها: «وجد جيانيلّي الام وقد غُشي عليها من الالم في قطعة ارض مجاورة خالية، ففُطر قلبه لهذا المشهد.
Bulgarian[bg]
Ето как нюйоркският вестник „Дейли нюз“ от 7 април 1996 г. съобщава за това как беше намерена майката и за нейните грижи за децата ѝ: „Джанели намери майката, свита от болка на едно празно място наблизо, и гледката натъжи сърцето му.
Bangla[bn]
এপ্রিল ৭, ১৯৯৬ সালের নিউ ইয়র্ক শহরের ডেইলী নিউজ্ পত্রিকাটি মায়ের অবস্থা এবং যত্ন সম্বন্ধে বর্ণনা দেয়: “জানেল্লি মাকে নিকটবর্তী ফাঁকা জায়গায় ব্যথায় কাত হওয়া অবস্থায় খুঁজে পান যা দেখে তার হৃদয় প্রচণ্ড দুঃখিত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang asoy diha sa Daily News sa New York sa Abril 7, 1996, mihatag niining tahoa sa kahimtang ug pag-amoma sa inahan: “Nakaplagan ni Giannelli ang inahan nga nagluko sa kasakit diha sa usa ka bakanteng luna, ug ang talan-awon nakapatandog sa iyang kasingkasing.
Czech[cs]
Zpráva, která se objevila 7. dubna 1996 v newyorském listě Daily News, říká o matce a její péči toto: „Giannelli objevil kočku ležící v bolestech na blízkém pozemku, a ten pohled mu mohl zlomit srdce.
Danish[da]
Beretningen i avisen Daily News fra 7. april 1996 beskrev moderens tilstand og omsorg med disse ord: „Giannelli opdagede moderen på en nærliggende forladt byggetomt, hvor hun var drattet om af smerte.
Greek[el]
Το ρεπορτάζ της εφημερίδας Ντέιλι Νιουζ (Daily News) της Νέας Υόρκης στις 7 Απριλίου 1996 έλεγε τα εξής για το πού βρισκόταν η μητέρα και για το πώς φρόντισε τα μικρά της: «Ο Τζιανέλι ανακάλυψε τη μαμά κουλουριασμένη από τους πόνους σε ένα γειτονικό οικόπεδο, και το θέαμα τού ράγισε την καρδιά.
English[en]
The account in the New York Daily News of April 7, 1996, gave this report on the mother’s whereabouts and care: “Giannelli discovered mama keeled over in pain in a nearby vacant lot, and the sight broke his heart.
Spanish[es]
El periódico neoyorquino Daily News del 7 de abril de 1996 dio el siguiente informe sobre el paradero y el cuidado de la madre: “Giannelli descubrió a la mamá desplomada de dolor en un solar vacío de las cercanías; la escena le rompió el corazón.
Estonian[et]
New Yorgi ajalehe „Daily News” 1996. aasta 7. aprilli numbris räägiti kassiema asupaigast ja tema hoolitsusest järgnevalt: „Giannelli leidis valust minestanud ema tühjalt naaberkrundilt ning see vaatepilt murdis ta südame.
Finnish[fi]
Newyorkilaisessa Daily News -lehdessä 7.4. 1996 kerrottiin emon olinpaikasta ja sen saamasta hoidosta seuraavasti: ”Giannelli löysi tuskasta tajuntansa menettäneen emon läheiseltä tyhjältä tontilta, ja näky särki hänen sydämensä.
Hebrew[he]
בסיפור, שהופיע בעיתון דיילי ניוז של ניו־יורק מ־7 באפריל 1996, דוּוח על מקום הימצאה של האֵם ועל דאגתה האוהבת: ”ג’אנלי מצא את האמא מתפתלת מכאבים במגרש ריק בקרבת מקום, והמראה שבר את לבו.
Hindi[hi]
अप्रैल ७, १९९६ के न्यू यॉर्क दैनिक समाचार (अंग्रेज़ी) में दिए गए वृत्तान्त ने माँ के पते-ठिकाने और परवाह पर यह रिपोर्ट दी: “ज़ॉनली ने मम्मा को पास की एक खाली जगह में पीड़ा में औंधी पड़ी हुई पाया, और दृश्य ने उसके दिल को दुःखी कर दिया।
Croatian[hr]
Zapis njujorškog Daily Newsa od 7. travnja 1996. pružio je sljedeći izvještaj o majčinom prebivalištu i njenoj brizi: “Giannelli je pronašao mamu koja se od boli srušila na obližnjoj ledini i taj mu je prizor parao srce.
Hungarian[hu]
A New York-i Daily News 1996. április 7-i beszámolója ezt a tudósítást közölte a mamacica hollétéről és gondoskodásáról: „Giannelli felfedezte a mamát, aki a fájdalomtól összeesett egy közeli üres telken, és a látványtól megszakadt a szíve.
Indonesian[id]
Kisah dalam surat kabar New York Daily News terbitan 7 April 1996, memberikan laporan tentang pemeliharaan yang pengasih dari sang induk ini, ”Giannelli menemukan sang induk dalam keadaan terkapar kesakitan di sebuah pekarangan kosong tidak jauh dari situ, dan pemandangan tersebut membuat hatinya terenyuh.
Iloko[ilo]
Daytoy ti report nga itden ti salaysay iti Abril 7, 1996 a Daily News ti New York maipapan iti sasaaden ti ina ken ti kinadungngona: “Natakuatan ni Giannelli ni mamang a natumba nga agpapaut-ot iti asideg ti bakante a lote, ket dayta a buya ti namagleddaang iti pusona.
Italian[it]
L’articolo del Daily News di New York del 7 aprile 1996 forniva questo resoconto circa la situazione della madre e la sua amorevole cura: “Giannelli trovò la gatta straziata dal dolore in un terreno vicino, e la vista gli spezzò il cuore.
Lingala[ln]
Lisoló kati na zulunalo Daily News ya New York na mwa 7 Apríli 1996, lipesaki lapólo oyo mpo na bolingo mpe komibazabanza mama yango amonisaki: “Giannelli akutaki mama na esika moko ya mpembeni alɛmbi mpenza na mpasi, mpe ntango amoni ye motema na ye ebɛtaki na mbala moko.
Lithuanian[lt]
Niujorko laikraščio Daily News 1996 metų balandžio 7 dienos numeryje išspausdintame pranešime pasakojama, kur buvo mama ir kaip ji rūpinosi: „Žanelis atrado mamą apalpusią iš skausmo tuščiame plote, ir reginys jam draskė širdį.
Latvian[lv]
Ņujorkas laikrakstā Daily News, 1996. gada 7. aprīļa numurā, bija publicēts raksts, kurā par šīs mātes atrašanās vietu un viņas rūpēm bija stāstīts: ”Žanelli atrada kaķeni aiz sāpēm saļimušu tukšā zemes gabalā turpat netālu, un no šī skata viņam sažņaudzās sirds.
Macedonian[mk]
Извештајот во њујоркшкиот Daily News од 7 април 1996, го дал следниов извештај за местото на пребивање на мајката и за нејзината грижа: „Жанели ја открил мајката превртена во болка на една празна парцела во близината, и глетката му го скршила срцето.
Malayalam[ml]
1996 ഏപ്രിൽ 7-ലെ ന്യൂയോർക്ക് ഡെയ്ലി ന്യൂസ് തള്ളയുടെ സ്ഥിതിഗതികളെക്കുറിച്ചും പരിപാലനത്തെക്കുറിച്ചും ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “സമീപത്തുള്ള ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തിരുന്ന് തള്ള വേദനകൊണ്ടു പുളയുന്നതു ഷാനെല്ലി കണ്ടു.
Marathi[mr]
न्यूयॉर्कमधील एप्रिल ७, १९९६ च्या डेली न्यूझ या वृत्तपत्राने आईच्या ठावठिकाणाबद्दल आणि काळजीबद्दल पुढील अहवाल दिला: “झॉनलीला पिलांची आई जवळपास असलेल्या एका रिकाम्या जागी वेदनांमुळे निपचित पडलेली आढळली आणि तिला पाहून त्याचे हृदय पिळवटून निघाले.
Norwegian[nb]
New York-avisen Daily News for 7. april 1996 brakte en melding om dette og fortalte følgende om hvor moren befant seg, og om den omsorg hun hadde vist: «Da Giannelli oppdaget moren, som hadde segnet om av smerter på en tomt i nærheten, ble han dypt rørt.
Dutch[nl]
Het verslag in de Newyorkse Daily News van 7 april 1996 vermeldde het volgende over de verblijfplaats en de liefdevolle zorg van de moeder: „Giannelli ontdekte mama in pijn ineengezakt op een nabijgelegen braakliggend terrein en de aanblik was hartverscheurend.
Papiamento[pap]
E relato den Daily News di New York di 7 di april, 1996, a duna e informe aki dje cuido amoroso dje mama: “Giannelli a haña e mama di len na un banda di dolor den un tereno bashí ei cerca, i e bista dje pushi a kibra su curason.
Portuguese[pt]
O Daily News de Nova York, na sua edição de 7 de abril de 1996, relatou o seguinte a respeito do paradeiro da gata e do seu desvelo: “Quando Giannelli encontrou a gata, ela estava prostrada de dor num terreno baldio ali perto, e aquilo lhe cortou o coração.
Romanian[ro]
Referitor la locul în care a fost găsită pisica şi la grija iubitoare a acesteia, articolul apărut în ediţia din 7 aprilie 1996 a cotidianului new yorkez Daily News a consemnat următoarele: „Giannelli a găsit-o pe mamă aproape leşinată de durere într-un loc pustiu din apropiere, iar imaginea pe care a văzut-o l-a îndurerat nespus.
Russian[ru]
В сообщении «Нью-Йорк дейли ньюс» от 7 апреля 1996 года о местонахождении кошки-мамы и о ее любящей опеке говорилось так: «На соседнем пустыре Джаннелли нашел кошку-маму, упавшую от боли, и у него защемило сердце от этого зрелища.
Slovak[sk]
Newyorské noviny Daily News zo 7. apríla 1996 priniesli o láske a starostlivosti tejto milujúcej matky nasledovnú správu: „Giannelli našiel vyčerpanú matku v bolestiach na blízkom nezastavanom pozemku a pri pohľade na ňu ho zabolelo srdce.
Slovenian[sl]
O materinem bivališču in skrbi nam newyorški Daily News, 7. april 1996, takole poroča: »Giannelli je mamo našel na bližnjem praznem zemljišču, kamor se je zgrudila od bolečin, in pogled nanjo ga je pretresel.
Serbian[sr]
Napis u njujorškim novinama Daily News od 7. aprila 1996, dao je izveštaj o majčinom boravištu i njenoj brizi: „Žaneli je otkrio mamu koja se srušila od bola blizu neke napuštene parcele, i taj prizor mu je slomio srce.
Swedish[sv]
I New York-tidningen Daily News för 7 april 1996 kunde man läsa så här om kattmamman och hennes omsorg om ungarna: ”Giannelli fann mamman liggande på rygg i plågor på en ödetomt i närheten, och det han såg gjorde honom bedrövad.
Swahili[sw]
Hilo simulizi katika Daily News la New York la Aprili 7, 1996, lilitoa ripoti hii juu ya mahali alipokuwa mama na utunzaji wake wenye upendo: “Giannelli alimpata mama amelala kifudifudi akiwa na maumivu katika mahali palipo wazi, akahuzunika sana alipomwona.
Tamil[ta]
அந்தத் தாய் இருந்த இடத்தைக் குறித்தும் அதன் கவனிப்பைக் குறித்தும் ஏப்ரல் 7, 1996-ன் நியூ யார்க் டெய்லி நியூஸ் பதிவு இந்த அறிக்கையைக் கொடுத்தது: “அருகிலுள்ள வெற்றிடத்தில் அந்த அம்மா வேதனையில் விழுந்து கிடப்பதைக் கண்டார் ஷானலி; அந்தக் காட்சி அவருடைய உள்ளத்தை நெகிழ்வித்தது.
Telugu[te]
ఏప్రిల్ 7, 1996 నాటి న్యూయార్క్ డెయిలీ న్యూస్లోని వృత్తాంతం, తల్లి ఆచూకీ గురించి మరియు అదెలా శ్రద్ధ వహించిదనే విషయాన్ని గురించి ఈ నివేదికను ప్రచురించింది: “ఆ తల్లి సమీపానున్న ఒక కాళీ స్థలంలో నొప్పితో బాధపడుతూ పడివుండటాన్ని జానల్లీ చూశాడు, ఆ దృశ్యం అతని హృదయాన్ని ద్రవింపజేసింది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดลิ นิวส์ แห่ง นิวยอร์ก รายงาน เมื่อ วัน ที่ 7 เมษายน 1996 เรื่อง แม่ แมว อยู่ ไหน รวม ไป ถึง การ ห่วง ลูก ของ มัน ดัง นี้: “จาน เนลลี ได้ พบ แม่ แมว นอน ราบ อย่าง เจ็บ ปวด อยู่ ตรง ที่ ว่าง ใกล้ ๆ ภาพ นั้น ทํา ให้ เขา สลด ใจ.
Tagalog[tl]
Ang pangyayari na nasa Daily News ng New York noong Abril 7, 1996, ay nag-ulat nang ganito tungkol sa kinaroroonan ng ina at sa pangangalaga nito: “Natuklasan ni Giannelli ang ina na namimilipit dahil sa kirot sa kalapit na bakanteng lote, at nadurog ang puso niya sa kaniyang nakita.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Nu Yok, em Daily News bilong Epril 7, 1996, i stori long dispela mama na ol samting i bin painim em. Nius i tok: “Giannelli i painim mama long wanpela hap graun nating klostu.
Turkish[tr]
New York Daily News’ta 7 Nisan 1996’da çıkan haberde annenin yeri ve ilgisi hakkında şunlar söylendi: “Giannelli, anneyi yakındaki boş bir alanda acılar içinde buldu; gördüğü manzara karşısında yüreği sızladı.
Tahitian[ty]
Teie te aamu i faatiahia i roto i te Daily News no New York, o te 7 no Eperera 1996, no nia i te ohipa i ravehia e te mama e to ’na aupururaa i ta ’na mau fanau‘a: “Ua itea mai ia Giannelli te mama e tarava noa ra ma te mauiui i roto i te hoê mahora tapiri mai, e i to ’na iteraa ’tu i te mimi, ua mauiui-roa-hia oia.
Ukrainian[uk]
Нью-йоркська газета «Дейлі ньюс» за 7 квітня 1996 року написала про незвичайну турботливість матері та її подальшу долю: «На майданчику коло гаража Джаннеллі знайшов знепритомнілу від болю маму, і від тієї сцени у нього стислося серце.
Yoruba[yo]
Ìròyìn náà nínú ìwé agbéròyìnjáde Daily News ti New York, ti April 7, 1996, fúnni ní ìròyìn yìí nípa ìrewárẹ̀yìn àti àbójútó ìyá náà pé: “Giannelli rí màmá náà níbi tí ó wó sí nínú ìrora níbi àyè ṣíṣófo kan, ìran náà sì bà á lọ́kàn jẹ́.
Zulu[zu]
Ukulandisa okukuyi-Daily News yaseNew York ka-April 7, 1996, kwanikeza lombiko ngokuphathelene nokuthi unina wayekuphi, kanye nokunakekela kwakhe: “UGiannelli wathola umama equmbeke phansi esezinhlungwini endaweni engakhiwe eseduze, futhi lapho ebona lokhu wadabuka enhliziyweni yakhe.