Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is in 1906 as ’n Bybelstudent—soos Jehovah se Getuies destyds bekend gestaan het—gedoop, is die volgende jaar as die Genootskap se regsverteenwoordiger aangestel en het in Januarie 1917 die president daarvan geword.
Arabic[ar]
لقد اعتمد سنة ١٩٠٦ كتلميذ للكتاب المقدس — الاسم الذي كان شهود يهوه معروفين به آنذاك — وعُيِّن مستشارَ الجمعية القانوني في السنة التي تلت، وصار رئيسا لها في كانون الثاني ١٩١٧.
Central Bikol[bcl]
Nabautismohan sia kan 1906 bilang sarong Estudyante sa Biblia —an apod kaidto sa Mga Saksi ni Jehova— ninombrahan na abogado kan Sosyedad kan suminunod na taon, asin nagin presidente kaiyan kan Enero 1917.
Bemba[bem]
Abatishiwe mu 1906 ukuba Umusambi wa Baibolo—ishina ilyo Inte sha kwa Yehova baishibikilweko—alisontelwe ku kuba ndubulwila wa Sosaite umwaka wakonkelepo, kabili abele presidenti wa Sosaite mu January 1917.
Bulgarian[bg]
През 1906 г. той бил покръстен като Изследовател на Библията — името, с което били известни тогава Свидетелите на Йехова, — на следващата година бил назначен за съветник на Дружеството по правните въпроси и станал негов президент през януари 1917 г.
Bangla[bn]
এক বাইবেল ছাত্র হিসাবে তিনি ১৯০৬ সালে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন—যে আখ্যায় যিহোবার সাক্ষীরা সেই সময় পরিচিত ছিল—পরের বছর তিনি সোসাইটির আইনসংক্রান্ত পরামর্শদাতা হিসাবে নিযুক্ত হয়েছিলেন এবং ১৯১৭ সালের জানুয়ারি মাসে এর সভাপতি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nabawtismohan niadtong 1906 ingong usa ka Estudyante sa Bibliya —ang ngalan nga niadto nailhan ang mga Saksi ni Jehova —gitudlo isip legal nga magtatambag sa Sosyedad sa nagsunod nga tuig, ug nahimong presidente niini niadtong Enero 1917.
Czech[cs]
Byl pokřtěn v roce 1906 jako badatel Bible — tak se tehdy nazývali svědkové Jehovovi. Následující rok byl jmenován právním poradcem Společnosti a v lednu 1917 se stal jejím prezidentem.
Danish[da]
Han blev i 1906 døbt som bibelstudent, en betegnelse Jehovas vidner dengang brugte om sig selv, og blev det følgende år udnævnt til Vagttårnsselskabets juridiske rådgiver og i januar 1917 til at være dette selskabs præsident.
German[de]
Er ließ sich 1906 als Bibelforscher — so nannte man Jehovas Zeugen damals — taufen, wurde im folgenden Jahr Rechtsberater der Gesellschaft und im Januar 1917 deren Präsident.
Ewe[ee]
Le ƒe 1906 me, exɔ nyɔnyrɔ zu Biblia Nusrɔ̃vi—si nye ŋkɔ si woyɔna na Yehowa Ðasefowo ɣemaɣi—woɖoe Habɔbɔa ƒe senyalae le ƒe si kplɔe ɖo me, eye wòzu eƒe zimenɔla le January 1917 me.
Efik[efi]
Enye akana baptism ke 1906 nte Eyen Ukpepn̄kpọ Bible—enyịn̄ emi ẹkedade ẹdiọn̄ọ Mme Ntiense Jehovah ini oro—ẹma ẹmek enye ekpeibet N̄ka ke isua oro eketienede, onyụn̄ akabade edi etieibuot N̄ka ke January 1917.
Greek[el]
Βαφτίστηκε το 1906 ως Σπουδαστής της Γραφής—το όνομα με το οποίο ήταν τότε γνωστοί οι Μάρτυρες του Ιεχωβά—διορίστηκε νομικός σύμβουλος της Εταιρίας το επόμενο έτος και έγινε πρόεδρός της τον Ιανουάριο του 1917.
English[en]
He was baptized in 1906 as a Bible Student—the designation Jehovah’s Witnesses were then known by—was appointed the Society’s legal counsel the following year, and became its president in January 1917.
Spanish[es]
Se bautizó en 1906 como Estudiante de la Biblia (como se designaba entonces a los testigos de Jehová), al año siguiente se le nombró consejero legal de la Sociedad y en enero de 1917 pasó a ser su presidente.
Estonian[et]
Ta ristiti aastal 1906 kui piibliuurija (nimetus, mille all Jehoova tunnistajaid sel ajal tunti), määrati järgmisel aastal ühingu õigusnõunikuks ning sai 1917. aasta jaanuaris Vahitorni ühingu presidendiks.
Finnish[fi]
Hänet kastettiin vuonna 1906 raamatuntutkijaksi – nimi jolla Jehovan todistajat tuolloin tunnettiin – seuraavana vuonna hänet nimitettiin Seuran lainopilliseksi neuvonantajaksi, ja tammikuussa 1917 hänestä tuli sen presidentti.
French[fr]
En 1906, il s’était fait baptiser, devenant ainsi un Étudiant de la Bible (comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah) ; l’année suivante, il était nommé conseiller juridique de la Société et, en janvier 1917, président.
Ga[gaa]
Abaptisi lɛ yɛ 1906 akɛ Biblia Kaselɔ—ni ji gbɛ́i ni akɛtsɛɔ Yehowa Odasefoi yɛ nakai beaŋ lɛ—ni ahala lɛ akɛ Asafo lɛ mla he ŋaawolɔ yɛ afi ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli, ni ebatsɔ esɛinɔtalɔ yɛ January 1917 mli.
Hebrew[he]
הוא נטבל ב־1906 כאחד מתלמידי המקרא — השם שבו היו ידועים עדי־יהוה דאז — כעבור שנה נתמנה ליועץ המשפטי של החברה, והיה לנשיא החברה בינואר 1917.
Hindi[hi]
वर्ष १९०६ में एक बाइबल विद्यार्थी के नाते उनका बपतिस्मा हुआ—वह नाम जिससे उस वक़्त यहोवा के साक्षी जाने जाते थे—अगले साल उन्हें सोसाइटी का कानूनी सलाहकार नियुक्त किया गया और वे जनवरी १९१७ में इसके अध्यक्ष बन गए।
Hiligaynon[hil]
Nabawtismuhan sia sang 1906 subong isa ka Estudyante Sang Biblia —ang kilala nga pagtawag anay sa mga Saksi ni Jehova —gintangdo nga abogado sang Sosiedad sang masunod nga tuig, kag nangin presidente sini sang Enero 1917.
Croatian[hr]
Krstio se 1906. kao Istraživač Biblije — što je ime po kojem su Jehovini svjedoci bili tada poznati — i sljedeće je godine imenovan za pravnog savjetnika Društva te je postao njegov predsjednik u siječnju 1917.
Indonesian[id]
Ia dibaptis pada tahun 1906 sebagai seorang Siswa Alkitab—sebutan bagi Saksi-Saksi Yehuwa pada waktu itu—ditunjuk sebagai dewan hukum Lembaga setahun kemudian, dan menjadi presiden lembaga tersebut pada bulan Januari 1917.
Iloko[ilo]
Nabautisaran idi 1906 kas Estudiante ti Biblia —ti awag idi kadagiti Saksi ni Jehova —nadutokan kas abogado ti Sosiedad iti simmaganad a tawen, ken nagbalin a presidente daytoy idi Enero 1917.
Icelandic[is]
Hann lét skírast sem Biblíunemandi árið 1906 — en svo voru vottar Jehóva kallaðir þá — var skipaður lögmaður Félagsins árið eftir og varð forseti þess í janúar árið 1917.
Italian[it]
Nel 1906 si battezzò come Studente Biblico (all’epoca i testimoni di Geova si chiamavano Studenti Biblici), l’anno successivo fu nominato consulente legale della Società e nel gennaio del 1917 ne divenne presidente.
Japanese[ja]
ラザフォードは1906年に聖書研究者 ― 当時のエホバの証人はこの名称で知られていた ― としてバプテスマを受け,翌年には協会の法律顧問に任じられ,1917年1月に協会の会長となりました。
Georgian[ka]
1906 წელს ის მოინათლა როგორც ბიბლიის მკვლევარი — მაშინ იეჰოვას მოწმეები ამ სახელით იყვნენ ცნობილი, — მომდევნო წელს კი საზოგადოების იურისტად დაინიშნა და 1917 წლის იანვარში მისი პრეზიდენტი გახდა.
Korean[ko]
그는 1906년에 성경 연구생—당시에는 여호와의 증인이 그 명칭으로 알려져 있었음—으로 침례를 받았고, 그 다음해에 협회의 법률 고문으로 임명되었으며, 1917년 1월에 협회장이 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Ыйык Китепти Изилдөөчү (Иегованын Күбөлөрү ал убакта ушунтип аталышкан) катары 1906-жылы чөмүлтүлгөн, кийинки жылы Коомдун юристи болуп дайындалат, ал эми 1917-жылдын январь айында анын президенти болуп калат.
Lingala[ln]
Azwaki batisimo na 1906 lokola Moyekoli ya Biblia —nkombo oyo Batatoli ya Yehova bayebanaki na yango na ntango wana —mpe na mbula oyo elandaki, aponamaki lokola mopesi-toli ya la Société na makambo matali mibeko ya Letá, mpe akómaki prezidá ya la Société na Yanuáli 1917.
Latvian[lv]
Viņš kristījās 1906. gadā un kļuva par vienu no Bībeles pētniekiem (ar tādu nosaukumu toreiz bija pazīstami Jehovas liecinieki), nākamajā gadā tika iecelts par biedrības juridisko padomnieku un 1917. gada janvārī kļuva par tās prezidentu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1906 izy dia tonga Mpianatra ny Baiboly vita batisa — araka ny nahafantarana ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’izay — voatendry ho mpanolo-tsaina momba ny lalàna ho an’ny Fikambanana ny taona nanaraka, ary tonga ny prezidàny tamin’ny Janoary 1917.
Macedonian[mk]
Бил крстен 1906 како Библиски студент — ознаката по која Јеховините сведоци биле познати тогаш — следната година бил поставен за правен советник на Заедницата, а во јануари 1917 станал нејзин претседател.
Malayalam[ml]
1906-ൽ ഒരു ബൈബിൾ വിദ്യാർഥി—യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അന്ന് ആ പേരിലാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്—എന്നനിലയിൽ സ്നാപനമേറ്റ അദ്ദേഹം അടുത്ത വർഷം സൊസൈറ്റിയുടെ നിയമോപദേഷ്ടാവായി നിയമിക്കപ്പെടുകയും 1917 ജനുവരിയിൽ അതിന്റെ പ്രസിഡൻറാകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
बायबल विद्यार्थी या नात्याने त्यांनी १९०६ मध्ये बाप्तिस्मा घेतला होता—त्यावेळी यहोवाच्या साक्षीदारांना या नावाने ओळखण्यात येत असे—त्यांना त्यांच्या बाप्तिस्म्याच्या दुसऱ्या वर्षी सोसायटीचे कायदेशीर सल्लागार म्हणून नेमण्यात आले आणि ते जानेवारी १९१७ मध्ये सोसायटीचे अध्यक्ष झाले.
Norwegian[nb]
Han ble døpt i 1906 som bibelstudent — den betegnelsen Jehovas vitner var kjent under på den tiden — ble utnevnt til Selskapets juridiske rådgiver året etter og ble Selskapets president i januar 1917.
Niuean[niu]
Kua papatiso a ia he 1906 mo Tagata Fakaako Tohi Tapu —ne iloa ai e Tau Fakamoli a Iehova he mogoia —kua kotofa ai mo tagata fakatonutonu fakamatafakatufono he Sosaiete he tau hake, mo e pelesiteni ai ia Ianuari 1917.
Dutch[nl]
Hij werd in 1906 gedoopt als Bijbelonderzoeker — de aanduiding waaronder Jehovah’s Getuigen toen bekendstonden — werd het jaar daarop als de wettelijke raadsman van het Genootschap aangesteld en werd in januari 1917 president daarvan.
Northern Sotho[nso]
O ile a kolobetšwa ka 1906 e le Morutwana wa Beibele—e lego leina leo Dihlatse tša Jehofa di bego di tsebja ka lona ka nako yeo—a kgethwa go ba moeletši wa tša molao wa Mokgatlo ngwageng o latetšego gomme a ba mopresidente wa wona ka January 1917.
Nyanja[ny]
Anabatizidwa mu 1906 kukhala Wophunzira Baibulo —dzina lomwe Mboni za Yehova zinali kudziŵika nalo nthaŵiyo —anaikidwa kukhala phungu wa zamalamulo wa Sosaite chaka chotsatira, ndipo anakhala pulezidenti wake mu January 1917.
Papiamento[pap]
El a ser bautisá na 1906 como un Studiante di Bijbel—manera Testigonan di Jehova tabata ser yamá e tempu ei—a ser nombrá como e asesor hurídico dje Sociedad e siguiente aña, i el a bira e presidente na januari 1917.
Polish[pl]
Dał się ochrzcić w 1906 roku jako Badacz Pisma Świętego, jak wówczas nazywano Świadków Jehowy. Rok później został radcą prawnym Towarzystwa, a w styczniu 1917 roku — prezesem.
Portuguese[pt]
Foi batizado em 1906 como Estudante da Bíblia — como as Testemunhas de Jeová eram conhecidas na época —, designado conselheiro jurídico da Sociedade no ano seguinte e tornou-se seu presidente em 1917.
Romanian[ro]
În 1906 s-a botezat ca Student în Biblie — denumirea sub care erau cunoscuţi atunci Martorii lui Iehova —, în anul următor a fost numit consilierul juridic al Societăţii, iar în ianuarie 1917 a devenit preşedintele Societăţii.
Russian[ru]
Он крестился в 1906 году как Исследователь Библии (так назывались в то время Свидетели Иеговы), в следующем году был назначен юристом Общества, а в январе 1917 года стал его президентом.
Slovak[sk]
Bol pokrstený v roku 1906 ako Bádateľ Biblie — pod týmto označením boli vtedy známi Jehovovi svedkovia — v nasledujúcom roku bol vymenovaný za právneho zástupcu Spoločnosti a v januári 1917 sa stal jej prezidentom.
Slovenian[sl]
Leta 1906 se je krstil kot Preučevalec Biblije (ime, pod katerim so bili tedaj poznani Jehovove priče), bil naslednje leto postavljen za pravnega svetovalca Družbe, januarja 1917 pa je postal njen predsednik.
Samoan[sm]
Na papatisoina o ia i le 1906 e avea o se Tagata Aʻoga o le Tusi Paia—o le taʻu lena sa iloa ai Molimau a Ieova i na taimi—na tofia e avea ma loia a le Sosaiete i le tausaga na sosoo ai, ma avea ai loa ma peresitene ia Ianuari i le 1917.
Shona[sn]
Akabhabhatidzwa muna 1906 soMudzidzi weBhaibheri—zita raizivikanwa Zvapupu zvaJehovha naro—akagadzwa segweta reSosaiti gore rakatevera racho, uye akava purezidhendi wayo muna January 1917.
Albanian[sq]
Në vitin 1906 ai u pagëzua si Student i Biblës, emri me të cilin njiheshin Dëshmitarët e Jehovait në atë kohë, u emërua këshilltari ligjor i Shoqatës vitin që pasoi dhe u bë presidenti i saj në janar të 1917-s.
Serbian[sr]
Krstio se 1906. kao Istraživač Biblije — što je ime pod kojim su Jehovini svedoci tada bili poznati — a naredne godine je naimenovan za zakonskog zastupnika Zajednice i januara 1917. postao njen predsednik.
Sranan Tongo[srn]
A ben teki dopoe na ini 1906 leki wan Bijbel Ondrosoekoeman — na a nen dati sma ben kon sabi Jehovah Kotoigi na a ten dati — èn a ben poti na wroko leki a raiman foe wet foe a Genootschap a jari na baka, èn ben tron a presidenti foe a Genootschap na ini januari 1917.
Southern Sotho[st]
O ile a kolobetsoa ka 1906 e le Seithuti sa Bibele—e leng lebitso leo ka nako eo Lipaki tsa Jehova li neng li tsebahala ka lona—a khetheloa ho ba ’muelli oa molao oa Mokhatlo selemong se latelang, ’me ka January 1917 ea e-ba mookameli oa oona.
Swedish[sv]
År 1906 blev han döpt som bibelforskare, som Jehovas vittnen då kallades. Ett år senare blev han Sällskapets juridiske rådgivare, och i januari 1917 blev han dess president.
Swahili[sw]
Alibatizwa mwaka wa 1906 akiwa Mwanafunzi wa Biblia—jina la utambulisho ambalo kwa hilo Mashahidi wa Yehova walijulikana wakati huo—aliwekwa rasmi kuwa wakili wa Sosaiti mwaka uliofuata, akawa msimamizi wa hiyo Sosaiti Januari 1917.
Tamil[ta]
அவர் 1906-ல் ஒரு பைபிள் மாணாக்கராக—அந்தச் சமயத்தில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் இப்படித்தான் அறியப்பட்டிருந்தனர்—முழுக்காட்டப்பட்டார். அடுத்த ஆண்டு சங்கத்தின் சட்ட ஆலோசகராக நியமிக்கப்பட்டு, ஜனவரி 1917-ல் அதன் தலைவராக ஆனார்.
Telugu[te]
ఆయన బైబిలు విద్యార్థిగా—అప్పట్లో యెహోవా సాక్షులు అలా పిలవబడేవారు—1906లో బాప్తిస్మం తీసుకున్నాడు, ఆ మరుసటి సంవత్సరంలో ఆయన సంస్థ యొక్క చట్టబద్ధ సలహాదారుగా నియమించబడ్డాడు, 1917 జనవరిలో దాని అధ్యక్షుడయ్యాడు.
Thai[th]
ท่าน ได้ รับ บัพติสมา ใน ปี 1906 ฐานะ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล—ชื่อ ที่ เรียก พยาน พระ ยะโฮวา ใน สมัย นั้น—และ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง เป็น ที่ ปรึกษา ทาง กฎหมาย ของ สมาคม ใน ปี ต่อ มา และ เป็น นายก ของ สมาคม ใน เดือน มกราคม 1917.
Tagalog[tl]
Nabautismuhan siya noong 1906 bilang isang Estudyante ng Bibliya —ang tawag noon sa mga Saksi ni Jehova —inatasan bilang abogado ng Samahan nang sumunod na taon, at naging presidente nito noong Enero 1917.
Tswana[tn]
O ne a kolobediwa ka 1906 e le Moithuti wa Baebele—jaaka leina la Basupi ba ga Jehofa le ne le itsiwe ka nako eo—mo ngwageng o o latelang o ne a tlhomiwa go nna mogakolodi wa molao wa Mokgatlho, a bo a nna poresidente ya one ka January 1917.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin kisim baptais long 1906 olsem wanpela Sumatin Bilong Baibel —em nem bilong ol Witnes Bilong Jehova long dispela taim bipo —na long yia antap em i kamap loya bilong Sosaiti, na long Janueri 1917 em i kamap presiden bilong Sosaiti.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin o zaman tanındığı ismiyle Mukaddes Kitap Tetkikçilerinden biri olarak 1906’da vaftiz edildi; ertesi yıl Teşkilatın hukuk danışmanlığına tayin edildi, Ocak 1917’de başkan oldu.
Tsonga[ts]
U khuvuriwe hi 1906 tanihi Xichudeni xa Bibele—vito leri Timbhoni ta Yehovha a ti tiviwa ha rona hi nkarhi wolowo—u hlawuriwe ku va gqweta ra le nawini ra Sosayiti lembe leri tlhandlameke, naswona u ve muungameri wa yona hi January 1917.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ no asu sɛ Bible Suani—sɛnea na wɔfrɛ Yehowa Adansefo saa bere no—wɔ 1906 mu, paw no sɛ Asafo ti no mmaranimfo afe a edi hɔ no, na ɔbɛyɛɛ ne titrani wɔ January 1917 mu.
Tahitian[ty]
Ua bapetizohia oia i te matahiti 1906 ra ei hoê o te Feia Haapii Bibilia—te i‘oa ïa o te mau Ite no Iehova i tera ra tau—ua nominohia oia ei auvaha ture a te Taiete i te matahiti i muri iho, e ei peretiteni i te ava‘e Tenuare 1917 ra.
Ukrainian[uk]
Він охрестився в 1906 році як Дослідник Біблії — назва, під якою були відомі Свідки Єгови,— наступного року був призначений юридичним радником Товариства, а в січні 1917 року став його президентом.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1906 anh làm báp têm để trở thành Học Viên Kinh-thánh—tên gọi Nhân-chứng Giê-hô-va vào thời đó—năm sau được bổ nhiệm làm cố vấn pháp lý của Hội và vào tháng Giêng năm 1917 trở thành chủ tịch của Hội.
Wallisian[wls]
Neʼe papitema ʼi te taʼu 1906 ko te Ako ʼo te Tohi-Tapu —ko te higoa ʼaia ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te temi ʼaia— pea neʼe liliu ko te avoka ʼo te Sosiete ʼi te taʼu ʼaē neʼe hoa kiai, pea neʼe liliu ko te pelesita ʼi te taʼu 1917.
Xhosa[xh]
Wabhaptizwa ngowe-1906 njengoMfundi weBhayibhile—indlela awayebizwa ngayo amaNgqina kaYehova ngelo xesha—wanyulwa ukuba abe ligqwetha loMbutho kunyaka olandelayo, yaye waba ngumongameli wawo ngoJanuwari 1917.
Yoruba[yo]
Ó ṣe ìrìbọmi ní 1906 gẹ́gẹ́ bí Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì—orúkọ tí a mọ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sí nígbà náà—a yàn án sípò olùgba Society nímọ̀ràn nípa òfin ní ọdún tí ó tẹ̀ lé e, ó sì di ààrẹ rẹ̀ ní January 1917.
Zulu[zu]
Wabhapathizwa ngo-1906 njengomFundi WeBhayibheli—igama oFakazi BakaJehova ababaziwa ngalo ngaleso sikhathi—wamiswa njengomeluleki weNhlangano kwezomthetho ngonyaka owalandela, futhi waba umongameli wayo ngo-January 1917.