Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Belastinggaarders was berug vir hulle oneerlikheid, en hulle het hulle ten koste van hulle landgenote verryk.
Amharic[am]
ቀረጥ ሰብሳቢዎቹ የወጣላቸው አጭበርባሪዎች ከመሆናቸውም ሌላ ወገኖቻቸው የሆኑትን አይሁዳውያን ቤት እያራቆቱ የራሳቸውን ኑሮ ያደራጃሉ።
Arabic[ar]
كما اشتهر جباة الضرائب بعدم نزاهتهم وأغنوا انفسهم على حساب ابناء بلدهم.
Azerbaijani[az]
Vergiyığanlar nadürüst insanlar kimi tanınırdılar və onlar həmyerlilərin sayəsində varlanırdılar.
Bemba[bem]
Bakasonkesha ba misonko bali ni ncenjeshi sana, kabili ubucenjeshi bwabo bwalengele ukuti banonke sana icuma pa mulandu wa kuliila abaYuda banabo amasuku pa mutwe.
Bulgarian[bg]
Данъчните служители били известни като мошеници, които забогатявали за сметка на съгражданите си.
Cebuano[ceb]
Ang mga maniningil ug buhis gibantog sa pagkatikasan, ug sila nangadato tungod sa salapi sa ilang isigka-Hudiyo.
Czech[cs]
Výběrčí daní byli nechvalně známí svou nepoctivostí a tím, že se obohacovali na úkor svých krajanů.
Danish[da]
Skatteopkræverne var berygtede for at være uærlige og berige sig på deres landsmænds bekostning.
German[de]
Steuereinnehmer waren als unehrlich verschrien; sie füllten sich auf Kosten ihrer Landsleute die Taschen.
Ewe[ee]
Wonya nudzɔlawo nyuie ɖe woƒe anukwaremaɖimaɖi ta, elabena wotafa wo detɔwo hewɔ viɖe geɖe le wo ŋu.
Efik[efi]
Mme ọbọ a-tax ẹma ẹsidia inọ etieti; mmọ ẹkesidia nditọ obio mmọ ẹforo.
Greek[el]
Οι εισπράκτορες φόρων ήταν διαβόητοι για την ανεντιμότητά τους, και πλούτιζαν σε βάρος των συμπατριωτών τους.
English[en]
Tax collectors were notoriously dishonest, and they enriched themselves at the expense of their fellow countrymen.
Spanish[es]
También tenían fama de ser poco honrados y de enriquecerse a costa de sus paisanos.
Estonian[et]
Maksukogujad olid kurikuulsad oma ebaaususe poolest ja nad rikastusid kaasmaalaste arvelt.
Finnish[fi]
Veronkantajat olivat tunnetusti epärehellisiä, ja he rikastuivat maanmiestensä kustannuksella.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugsukot sing buhis kilala nga manugtonto, nga nangin manggaranon bangod sa kuarta sang pareho nila nga mga Judiyo.
Croatian[hr]
Poreznici su bili na lošem glasu zbog nepoštenja.
Indonesian[id]
Para pemungut pajak dikenal tidak jujur, dan mereka memperkaya diri dengan uang dari rekan sebangsa mereka.
Italian[it]
Gli esattori di tasse erano notoriamente disonesti e si arricchivano a spese dei loro connazionali.
Japanese[ja]
収税人は,不正直なことで知られており,同国人を食い物にして私腹を肥やしていました。
Kyrgyz[ky]
Салык жыйноочулар ачык эле элдин акчасын жеп, өздөрүнүн мекендештеринин эсебинен байышкан.
Lingala[ln]
Eyebanaki ete bakɔngɔli-mpako bazalaki sembo te, mpe bazalaki kokóma bazwi na mbongo oyo bazalaki kolyela bandeko na bango Bayuda.
Lithuanian[lt]
Mokesčių rinkėjai buvo pagarsėję kaip nesąžiningi žmonės, pralobę savo tautiečių sąskaita.
Malagasy[mg]
Nalaza ratsy ny mpitaky hetra satria tsy nanao ny marina mihitsy.
Macedonian[mk]
Даночниците биле на лош глас како многу нечесни луѓе, кои се богателе на сметка на своите сонародници.
Maltese[mt]
Il- kolletturi tat- taxxa kienu magħrufin sew li kienu diżonesti, u stagħnew minn fuq dahar in- nies taʼ pajjiżhom.
Burmese[my]
အခွန်ကောက်ခံတဲ့သူတွေဟာ ပေါ်ပေါ်ထင်ထင် ဖြတ်စားလျှပ်စား လုပ်ကြပြီး ဂျူးတွေဆီကနေ ကောက်ခံရရှိတဲ့ အခွန်ငွေတွေနဲ့ ချမ်းသာနေတဲ့သူတွေဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Skatteoppkrevere var kjent for å være uærlige og berike seg selv på bekostning av sine landsmenn.
Dutch[nl]
Belastinginners stonden erom bekend oneerlijk te zijn, en ze verrijkten zich ten koste van hun landgenoten.
Northern Sotho[nso]
Balekgetho ba be ba tumile ka go se botege e bile ba be ba ikhumiša ka go ikhola ka magagabo bona.
Nyanja[ny]
Anthu okhometsa misonkho ankachita chinyengo kwambiri ndipo ankalemera chifukwa cha ndalama zimene ankabera Ayuda anzawo.
Portuguese[pt]
Os cobradores de impostos eram conhecidos pela desonestidade e enriqueciam às custas de seus compatriotas.
Rundi[rn]
Abatozakori bari bazwi ko ari ingunge, kandi barironkera ubutunzi mu kurya imitsi Abayuda bagenzi babo.
Russian[ru]
Сборщики налогов были известны своей нечестностью, а также тем, что они наживались на соотечественниках.
Slovak[sk]
Vyberači daní boli známi svojou nečestnosťou a obohacovaním sa na úkor svojich krajanov.
Samoan[sm]
Na lauiloa le ʻauaolafoga i le lē faamaoni ma na maumea i latou ona o tupe na latou aoina mai i o latou uso Iutaia.
Shona[sn]
Vateresi vaibiridzira zviri pachena uye vaizvipfumisa nemari dzavaibiridzira hama dzavo dzechiJudha.
Albanian[sq]
Taksambledhësve u kishte dalë nami si të pandershëm, si dhe pasuroheshin në kurriz të judenjve të tjerë.
Serbian[sr]
Poreznici su bili poznati po nepoštenju i bogatili su se na račun svojih sunarodnika.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma ben sabi den belasting man leki bigi fufuruman di ben e meki moni tapu den kondreman fu den.
Southern Sotho[st]
Babokelli ba lekhetho ba ne ba tumme hampe ka hore ha ba tšepahale ’me ba ne ba ithuisa ka chelete eo ba neng ba e nka ho Bajuda ba habo bona.
Swedish[sv]
Tullindrivarna var kända för att vara oärliga, och de blev rika på sina landsmäns bekostnad.
Swahili[sw]
Wakusanya-kodi hawakuwa wanyoofu hata kidogo, na walijitajirisha kwa pesa walizokusanya kutoka kwa Wayahudi wenzao.
Congo Swahili[swc]
Wakusanya-kodi hawakuwa wanyoofu hata kidogo, na walijitajirisha kwa pesa walizokusanya kutoka kwa Wayahudi wenzao.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak hatene kobradór impostu sira nuʼudar ema neʼebé la hatudu laran-moos, no sira sai riku tanba hadau osan husi sira-nia maluk.
Tigrinya[ti]
ኣከብቲ ቐረጽ ዝወጸሎም ቀጠፍቲ እዮም ነይሮም፣ ካብ ደቂ ዓዶም ብዚረኽብዎ ገንዘብ ከኣ፡ ገዛእ ርእሶም የሀብትሙ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga maniningil ng buwis ay kilaláng mandaraya, at yumayaman dahil sa perang nakukuha nila sa kanilang mga kababayan.
Tswana[tn]
Bakgethisi ba ne ba itsege ka go sa ikanyege mme ba ne ba ikhumisa ka madi a ba neng ba a tsaya mo Bajudeng ka bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol takisman i save mekim pasin giaman tru, na ol i kamap maniman long rot bilong takismani ol i kisim long ol wanlain Juda.
Turkish[tr]
Yurttaşlarını sömürerek zengin olan vergi tahsildarları sahtekârlıklarıyla ün yapmıştı.
Tsonga[ts]
Valuvisi a va dume hi vukanganyisi naswona a va tifuwisa hi ku dyelela Vayuda-kulobye.
Tumbuka[tum]
Ŵakusonkheska msonkho ŵakaŵa ŵambura kugomezgeka, ndipo ŵakasambazganga cifukwa cakulyera ŵanyawo masuku pa mutu.
Twi[tw]
Ná towgyefo nka nokware koraa, na wɔfaa wɔn nuanom ho yɛɛ yiye.
Ukrainian[uk]
Збирачі податків були знані своєю нечесністю і збагачувались тим, що обманювали співвітчизників.
Vietnamese[vi]
Những người thu thuế mang tiếng là bất lương vì họ làm giàu trên mồ hôi nước mắt của người đồng hương.
Xhosa[xh]
Abaqokeleli berhafu babenganyanisekanga kwaphela bengoohlohl’ esakhe abacinezela abantu belizwe labo.
Yoruba[yo]
Àwọn agbowó orí máa ń ya aláìṣòótọ́ paraku, wọ́n sì máa ń dìídì fá àwọn Júù ẹlẹ́gbẹ́ wọn lórí láti lè pawó sápò ara wọn.
Chinese[zh]
众所周知,收税人行事不诚实,而且常常剥削犹太同胞,以此自肥。
Zulu[zu]
Abathelisi babaziwa ngokungathembeki futhi babethatha izimali zamaJuda akubo bazicebise ngazo.