Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, Lubanga twero gamo lega kun tiyo ki Baibul ka ce wapenye ni okonywa.
Adangme[ada]
Jehanɛ se ɔ, Mawu ma nyɛ maa gu Baiblo ɔ nɔ kɛ ye bua wɔ.
Amharic[am]
አምላክ ለልመናችን መልስ የሚሰጥበት ሌላው መንገድ ደግሞ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በሚገኝ ሐሳብ አማካኝነት ሊሆን ይችላል።
Azerbaijani[az]
Allah dualarımıza Müqəddəs Kitab vasitəsilə də cavab verir.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an simbag nin Diyos sa satong pakimahirak puwedeng nasa Bibliya.
Bemba[bem]
E lyo limo Lesa kuti ayasuka amapepo yesu ukupitila mu mashiwi ayaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Освен това може да получим отговор на молбата си чрез страниците на Библията.
Catalan[ca]
No serà que Jehovà va fer que aquest amic ens donés un cop de mà?
Cebuano[ceb]
Dugang pa, mahimong anaa sa Bibliya ang tubag sa Diyos sa atong hangyo.
Chuukese[chk]
Pwal och, án Kot álillis a tongeni feito seni ach álleani ewe Paipel.
Czech[cs]
Kromě toho může Bůh na naše prosby o pomoc odpovědět prostřednictvím stránek Bible.
Danish[da]
Guds svar på en bøn om hjælp kan desuden komme gennem noget vi læser i Bibelen.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Mawu ate ŋu aɖo gbe si míedo ɖa be wòakpe ɖe mía ŋu la ŋu to Biblia dzi.
Efik[efi]
Abasi ekeme ndida Bible mbọrọ akam nnyịn.
Greek[el]
Επίσης, η απάντηση του Θεού σε μια έκκληση για βοήθεια ίσως έρθει μέσα από τις σελίδες της Γραφής.
English[en]
In addition, God’s answer to a plea for help may come through the pages of the Bible.
Fijian[fj]
Kena ikuri, e sauma o Jiova na noda kerekere ena ka eda wilika ena iVolatabu.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ekolɛ Nyɔŋmɔ baatsɔ nibii ni aŋmala yɛ Biblia lɛ mli lɛ anɔ ehã wɔsɔlemɔi lɛ ahetoo.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e kona te Atua ni kaekaa te bubutii ni kani buokaki rinanon te Baibara.
Guarani[gn]
Ikatu avei Ñandejára ombohovái hína ñandéve ñane ñemboʼe la Biblia rupive.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, Allah yana iya yin amfani da Littafi Mai Tsarki wajen amsa addu’o’inmu.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang sabat sang Dios sa aton pangabay mahimo maghalin sa Biblia.
Hungarian[hu]
Továbbá az is elképzelhető, hogy Isten a Biblia lapjain ad választ egy segélykérő imára.
Indonesian[id]
Selain itu, jawaban Allah bisa kita dapatkan melalui Alkitab.
Iloko[ilo]
Kasta met, mabalin a maysa a teksto iti Biblia ti ipaay ti Dios a sungbat.
Isoko[iso]
U te no ere no, Ọghẹnẹ ọ sae rehọ Ebaibol na k’uyo olẹ mai nọ ma tẹ gwọlọ obufihọ.
Italian[it]
È possibile che sia stato Geova a spingerlo a darci una mano?
Japanese[ja]
また,助けてほしいという嘆願に対する神からのこたえは,聖書から読み取れる場合もあります。
Kamba[kam]
O na eka ũu, Ngai nũtonya kũtũmĩa Mbivilia asũngĩe mboya sitũ.
Kongo[kg]
Diaka, Nzambi lenda pesa mvutu na bisambu na beto na nzila ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, Ngai nĩ acokagia mahoya maitũ kũgerera Kiugo gĩake Bibilia.
Kalaallisut[kl]
Ikioqqulluta qinnuterput aamma Biibilimi atuakkatsinni Guutimit akineqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Nzambi u tambuijila ué o misambu ietu bhu kaxi ka Bibidia.
Korean[ko]
또한 도와 달라는 우리의 간청에 대한 하느님의 응답은 성경의 말씀을 통해서도 올 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, Lesa wakonsha kukumbula milombelo yetu kupichila mu Baibolo.
Krio[kri]
Pantap dat, Gɔd kin yuz di Baybul fɔ ansa wi prea.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, Nzambi olenda sadila Nkand’a Nzambi muna vana mvutu za sambu yeto.
Ganda[lg]
Ate era, Katonda ayinza okuddamu okusaba kwaffe ng’akozesa Bayibuli.
Lingala[ln]
Lisusu, Nzambe akoki kopesa eyano na likambo oyo tosɛngaki ye na nzela ya Biblia.
Lozi[loz]
Fahalimu zeo, Mulimu wa kona ku alaba litapelo za luna ze zwelela kwa pilu ka Bibele.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, tubwanya kutana malondololo a Leza ku milombelo yetu mu mapaje a Bible.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi kabidi mua kuandamuna masambila etu ku diambuluisha dia Bible.
Luvale[lue]
Jila yikwavo yize Kalunga nahase kutukafwilamo shina kuhichila muMbimbiliya.
Luo[luo]
E wi mano, Nyasaye nyalo dwoko kwayowa kotiyo gi Muma.
Lushai[lus]
Chu bâkah, ṭanpui kan ngenna chu Pathianin Bible thute hmangin min chhâng pawh a ni thei.
Marshallese[mh]
Bõlen Anij emaroñ kar bar uwaake kõj ke jaar riiti naan ko an ilo Baibõl̦.
Mòoré[mos]
Wakat ning me, Wẽnnaam tõe n tũnuga ne Biiblã n leok d pʋʋsgo.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, it- tweġiba t’Alla għall- għajnuna tistaʼ tiġi mill- paġni tal- Bibbja.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အသနားခံချက်ကို ကျမ်းစာကနေလည်း ဖြေကြားပေးနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Gud kan også gi oss svar gjennom Bibelen.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo nxa singacela uncedo kuNkulunkulu, angasiphendula esebenzisa iBhayibhili.
Nepali[ne]
त्यत्ति मात्र होइन, कहिलेकाहीं उहाँले बाइबलका पानाहरूमार्फत पनि जवाफ दिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ko e tali he Atua ke he ole lagomatai kua liga moua mai he tau lau he Tohi Tapu.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Modimo a ka diriša Beibele go araba ge go kgopelwa thušo.
Nyanja[ny]
Komanso nthawi zina Mulungu angayankhe pemphero lathu kudzera pa zimene tingawerenge m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Tupu, Huku upondola okutukuatesako no notestu Mbombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Okwongyera ahari ekyo, Ruhanga naabaasa kugarukamu okushaba kwaitu kurabira omu Baibuli.
Nzima[nzi]
Bieko, Nyamenle bahola alua Baebolo ne azo abua asɔne mɔɔ yɛyɛ yɛsɛlɛ moalɛ la.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, nayarin ebatan na Dios so sakey a pikakasi panamegley na Biblia.
Papiamento[pap]
Ademas, Dios por kontestá nos súplikanan pa yudansa mediante su Palabra.
Pijin[pis]
Iumi savve kasem ansa for prea bilong iumi tu taem iumi lukluk long Bible.
Polish[pl]
Całkiem możliwe, że to Jehowa go do tego pobudził.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, sapwellimen Koht pasapeng ong atail pek sawas ele pahn kohsang nan Paipel.
Portuguese[pt]
A resposta de Deus a um pedido de ajuda também pode vir por meio da Bíblia.
Quechua[qu]
Jehovämi tsënö yanaparamänapaq permitishqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospaschá payta kachamunman karqan.
Rarotongan[rar]
Kapiti mai ki te reira, ka pau mai te Atua i ta tatou pure na roto i te Pipiria.
Rundi[rn]
Vyongeye, Imana yoshobora kuturonsa imfashanyo twayisavye ibicishije kuri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, chakul cha Nzamb ku malembil metu mulong wa kutukwash chikutwish kudiokal mu Bibil.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, ntawiro wa Mulungu ku phembo yathu ya ciphedzo panango tinaugumana kubulukira m’Bhibhlya.
Sango[sg]
Hinga ape Jéhovah la apusu kamarade ti e ni so.
Sidamo[sid]
Qoleno, Maganu kaaˈlankera huucciˈnoommo huuccattora dawaro Qullaawu Maxaafi widoonni qolankera dandaanno.
Slovak[sk]
Okrem toho, Boh nám na našu prosbu môže odpovedať prostredníctvom Biblie.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, atonu e tali mai Ieova e ala mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Uyezve, Mwari anogona kupindura munyengetero achishandisa Bhaibheri.
Songe[sop]
Kukaasha byabya, lwaluulo lw’Efile Mukulu ku luteko lwa kukimba bukwashi ndulombeene kufika mu Bible.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, Perëndia mund t’i përgjigjet nëpërmjet faqeve të Biblës një përgjërimi për ndihmë.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ha re kōpa thuso, Molimo a ka ’na a sebelisa Bibele ho re arabela.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, huenda Mungu akajibu sala zetu kupitia maandiko ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Tena, Mungu anaweza kujibu ombi letu la kupata musaada kupitia Biblia.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ፡ ኣምላኽ ንልመናና ብመጽሓፍ ቅዱስ ኣቢሉ እውን ኪምልሰልና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Shi Aôndo una fatyô u ungwan zamber wase shighe u se er Bibilo yô.
Tetela[tll]
Ndo nto, Nzambi koka nkadimola alɔmbɛlɔ aso lo tshimbo y’avɛsa wa lo Bible.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Modimo a ka nna a araba dithapelo tsa rona a dirisa Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, bwiinguzi bwa Leza kumipailo yesu bulakonzya kuzwa mu Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, Dios kinkalikgalhtiyan Biblia tuku skiniyaw kkioracionkan.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long rot bilong Baibel God inap helpim yumi.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Xikwembu xi nga hlamula swikhongelo swa hina hi ku tirhisa Bibele.
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, Nungungulu a nga ha hi nyika xivuno lexi hi kombelako hi ku tirisa a Biblia.
Tatar[tt]
Бәлки, кайгыртучан дустыбызны безгә ярдәм кулын сузарга Йәһвә этәргәндер.
Tumbuka[tum]
Kweniso Yehova wangatizgora kwizira mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e mafai o maua atu te tali a te Atua ki se fakamolemole e auala i itulau o te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Bio nso, wubetumi anya wo mpaebɔ no ho mmuae wɔ Bible mu.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li stakʼobil j-orasiontik chakʼbutik li Jeovae xuʼ te jtatik ta Vivlia.
Umbundu[umb]
Handi vali, olonjanja vimue etambululo lia Suku kapingilo etu, li yilila kovipama Viembimbiliya.
Makhuwa[vmw]
Nave, Muluku onnaakhula mavekelo ahu omurumeelaka Biibiliya.
Xhosa[xh]
Kwakhona, uThixo usenokuyiphendula imithandazo yethu ngeLizwi lakhe iBhayibhile.
Yapese[yap]
Maku ra fulweg Got taban e meybil rodad u daken e thin rok u Bible.
Yoruba[yo]
Ìgbà míì sì rèé, ó lè jẹ́ ohun tá a kà nínú Bíbélì ni Ọlọ́run máa lò láti ràn wá lọ́wọ́.
Chinese[zh]
有时,上帝会通过圣经的经文给我们智慧去应付难题。(
Zande[zne]
Kurigure, ga Mbori karagapai kuti gaani akpee rengbe arengba ka ye rogo Ziazia Kekeapai yo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uNkulunkulu angasebenzisa iBhayibheli ukuze aphendule izicelo zethu.