Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suksesvolle advertensies neem op vernuftige wyse die verbruiker se aandag in beslag en beweeg hom om die produk te koop wat geadverteer word.
Arabic[ar]
فالاعلان الناجح يأسر بمهارة لبّ المستهلك ويدفعه الى شراء السلعة المعلَن عنها.
Bemba[bem]
Ilyashi lya makwebo ilyatunguluka mu mucenjelo lilacebusha umuntontonkanya wa kwa kashita no kumulenga ukushita icipe icilesombolwa.
Cebuano[ceb]
Ang malamposong mga anunsiyo mahanasong naglinga sa hunahuna sa tiggamit ug nagpalihok kaniya sa pagpalit sa produkto nga gianunsiyo.
Czech[cs]
Úspěšné reklamy obratně zaujmou mysl spotřebitele a podnítí ho, aby propagovaný výrobek koupil.
Danish[da]
Virkningsfulde reklamer optager forbrugernes sind og motiverer dem til at købe det omtalte produkt.
German[de]
Eine erfolgreiche Werbung zieht geschickt die Aufmerksamkeit des Verbrauchers auf sich und regt ihn dazu an, das beworbene Produkt zu kaufen.
Ewe[ee]
Boblododo kpɔdzidzedze xɔa nua zãla ƒe susu me aɖaŋutɔe eye wòʋãnɛ be wòaƒle nusi ƒe boblo dom wole.
Greek[el]
Οι επιτυχημένες διαφημίσεις ελκύουν επιδέξια τη διάνοια του καταναλωτή και τον υποκινούν να αγοράσει το διαφημιζόμενο προϊόν.
English[en]
Successful ads skillfully engage the mind of the consumer and motivate him to buy the product advertised.
Spanish[es]
Se considera que un anuncio es bueno si logra captar la atención del consumidor y lo impulsa a comprar el producto anunciado.
Estonian[et]
Edukad reklaamid köidavad osavalt tarbija meelt ning ajendavad teda reklaamitavat toodet ostma.
Finnish[fi]
Tehokkaat mainokset vangitsevat taitavasti kuluttajan huomion ja herättävät hänessä halun mainostetun tuotteen ostamiseen.
French[fr]
Les publicités efficaces exercent une influence sur le consommateur et l’incitent à acheter le produit concerné.
Hindi[hi]
सफल विज्ञापन कुशलता से लोगों के मन को रिझा लेते हैं और उन्हें वही प्रोडक्ट को खरीदने के लिए उकसाते हैं।
Croatian[hr]
Uspješne reklame vješto privuku pažnju potrošača i motiviraju ga da kupi reklamirani proizvod.
Hungarian[hu]
A sikeres hirdetések ügyesen lekötik a fogyasztó elméjét, és arra ösztönzik, hogy vásárolja meg a reklámozott terméket.
Indonesian[id]
Iklan-iklan yang sukses merebut perhatian konsumen dengan jitu dan memotivasinya untuk membeli produk yang diiklankan.
Iloko[ilo]
Ti naballigi nga anunsio pagpanunotenna ti aggatang ket allukoyenna a gumatang iti produkto a nayanunsio.
Italian[it]
La pubblicità efficace coinvolge abilmente la mente del consumatore e lo spinge a comprare il prodotto reclamizzato.
Japanese[ja]
広告は客観的でも中立でもありません。 巧みに消費者の心をとらえ,広告の品を買う気にさせれば,成功したことになります。
Korean[ko]
성공적인 광고란 소비자의 마음을 기술적으로 사로잡아서, 광고된 제품을 사고 싶게 만드는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Sėkmingai sukurtos reklamos patraukia vartotojo dėmesį ir skatina jį pirkti giriamą gaminį.
Latvian[lv]
Veiksmīga reklāma prasmīgi piesaista patērētāja uzmanību un pamudina viņu nopirkt to, ko reklāma piedāvā.
Macedonian[mk]
Успешните реклами вешто ги окупираат мислите на потрошувачот и го мотивираат да ги купува рекламираните производи.
Malayalam[ml]
ഫലപ്രദമായ പരസ്യങ്ങൾ ഉപഭോക്താവിന്റെ ശ്രദ്ധ വിദഗ്ധമായി പിടിച്ചുപറ്റുകയും പരസ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഉത്പന്നം വാങ്ങാൻ അയാളെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
प्रभावी जाहिराती ग्राहकाचे लक्ष अगदी कुशलतेने वेधून जाहिरातीत दाखवलेली वस्तू घेण्यास त्यांना उद्युक्त करतात.
Burmese[my]
အောင်မြင်သောကြော်ငြာများသည် သုံးစွဲသူတို့၏စိတ်သဘောထားကို ကျွမ်းကျင်စွာအာရုံဖမ်းစားပြီး သူ့အား ကြော်ငြာသည့်ပစ္စည်းကိုဝယ်ယူရန် လှုံ့ဆော်လေသည်။
Norwegian[nb]
God reklame engasjerer forbrukerens tanker og får ham til å kjøpe den annonserte varen.
Dutch[nl]
Succesvolle reclames leggen bedreven beslag op de geest van de consument en brengen hem ertoe het geadverteerde produkt te kopen.
Northern Sotho[nso]
Dipapatšo tše di atlegago di tanya monagano wa moreki ka bokgoni gomme tša mo tutueletša go reka setšweletšwa seo se bapatšwago.
Nyanja[ny]
Zilengezo zimene zimapambana ndi zija zimene mwaluso zimakopa maganizo a munthu wogula ndi kumsonkhezera kugula katundu wolengezedwayo.
Polish[pl]
Skuteczne reklamy sprytnie absorbują umysł klienta i pobudzają go do kupna zachwalanego towaru.
Portuguese[pt]
Os anúncios de sucesso cativam habilmente a mente do consumidor e motivam-no a comprar o produto anunciado.
Romanian[ro]
Reclamele reuşite amăgesc cu dibăcie mintea consumatorului şi îl îndeamnă pe acesta să cumpere produsul respectiv.
Russian[ru]
Хорошо сделанная реклама искусно взывает к чувствам потребителя и побуждает его купить предлагаемый товар.
Slovak[sk]
Úspešné reklamy šikovne zaujmú myseľ spotrebiteľa a motivujú ho, aby si propagovaný výrobok kúpil.
Slovenian[sl]
Dobri oglasi vešče pritegnejo kupca in ga motivirajo, da kupi določen izdelek.
Shona[sn]
Kushambadza kunobudirira nemutoo weunyanzvi kunobatanidza ndangariro yemutengi kwomuita kuti atenge chigadzirwa chiri kushambadzwa.
Albanian[sq]
Reklamat e suksesshme e përpijnë me shkathtësi mendjen e konsumatorit dhe e shtyjnë të blejë produktin e reklamuar.
Serbian[sr]
Uspešne reklame vešto zaokupljaju um potrošača i motivišu ga da kupi reklamirani proizvod.
Southern Sotho[st]
Lipapatso tse atlehang li tseba ho tšoasa kelello ea moreki le ho mo susumelletsa hore a reke sehlahisoa se bapatsoang.
Swedish[sv]
Lyckad reklam engagerar konsumenten och motiverar honom eller henne att köpa den utannonserade produkten.
Swahili[sw]
Matangazo yenye mafanikio hushawishi kwa ustadi akili ya mnunuzi na kumchochea anunue kile ambacho kimetangazwa.
Tamil[ta]
வெற்றிகரமான விளம்பரங்கள், வாங்குவோரின் மனதை ஆட்கொண்டு, விளம்பரம் செய்யப்பட்ட பொருளை வாங்கத் தூண்டுகின்றன.
Telugu[te]
సఫలవంతమైన ప్రకటనలు వినియోగదారుని మనస్సులో పదిలంగా ఉండి, ప్రకటన చేయబడిన ఆ వస్తువును కొనుగోలు చేయడానికి అతడ్ని పురికొల్పుతుంది.
Thai[th]
การ โฆษณา ที่ ประสบ ผล สําเร็จ จะ กล่อม จิตใจ ของ ผู้ บริโภค อย่าง ชํานิ ชํานาญ และ กระตุ้น เขา ให้ ซื้อ ผลิตภัณฑ์ ที่ มี การ โฆษณา.
Tagalog[tl]
Buong-husay na pinupukaw ng matagumpay na mga anunsiyo ang isip ng mamimili at inuudyukan siya na bilhin ang produktong inianunsiyo.
Tswana[tn]
Diphasalatso tse di dirilweng sentle di gapa tlhaloganyo ya modirisi ka botswerere mme di mo tlhotlheletsa gore a reke selo se se phasaladitsweng.
Twi[tw]
Aguade ho dawurubɔ a esi yiye de anifere kye adetɔfo adwene, na ɛhyɛ wɔn nkuran ma wɔtɔ ade a wɔrebɔ ho dawuru no.
Ukrainian[uk]
Успішна реклама вправно оволодіває думками споживача і спонукує його купувати рекламований товар.
Xhosa[xh]
Izibhengezo ezichuliweyo ziyakwazi ukuyithimba nje kamnandi ingqondo yomthengi azibone sele eyithenga loo nto ibhengezwayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìpolówó ọjà máa ń fọgbọ́n gba aláràlò lọ́kàn, ó sì ń sún un láti ra ọjà tí wọ́n polówó.
Zulu[zu]
Izikhangiso eziphumelelayo zinobuciko bokubamba ingqondo yomthengi futhi zimshukumisele ukuba athenge umkhiqizo okhangiswayo.