Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En as dit so is dat hulle rebelleer teen My, sal hulle ‘n agésel wees vir jou nageslag, om hulle baan te spoor tot die weë van herinnering.
Bulgarian[bg]
24 И ако бъде тъй, че те се разбунтуват срещу Мене, те ще станат абич за твоето потомство, за да ги бподтикнат в пътищата на възпоменанието.
Bislama[bi]
24 Mo sapos i olsem se oli go agensem mi, bae oli stap olsem wan wip long ol laen blong yu, blong mekem olgeta blong tingbaot Lod.
Bikol[bik]
24 Asin ta kun mangyari na sinda magturumang sa sakuya, sinda magiging pasakit sa saimong manga ibubunga, na pangpukaw sa sainda sa pagrumdom.
Kaqchikel[cak]
24 Vi ri avijaʼtzul xtiquipabaʼ cʼa quiʼ chinuvech, ri animal xquequinakalaʼ rijeʼ.
Cebuano[ceb]
24 Ug kon maingon man nga sila mosukol batok kanako, mahimo sila nga ahampak ngadto sa imong binhi, aron sa bpagpalihok kanila sa mga pamaagi sa paghinumdom.
Chuukese[chk]
24 Iwe ika pwe repwe ungeniei, repwe chon ninni ngeni mwirimwirum kewe, epwe poputanir non ekkewe napanapen achechem.
Czech[cs]
24 A pakliže se proti mně vzbouří, budou semeni tvému ametlou, aby je bpodnítili k rozpomenutí se.
Danish[da]
24 Og dersom de sætter sig op imod mig, skal de for dine efterkommere blive en asvøbe, som skal bvække dem til erindring.
German[de]
24 Und wenn es so ist, daß sie sich gegen mich auflehnen, werden jene deinen Nachkommen eine aGeißel sein, um sie baufzustacheln, damit sie auf den Weg des Erinnerns gebracht werden.
English[en]
24 And if it so be that they rebel against me, they shall be a ascourge unto thy seed, to bstir them up in the ways of remembrance.
Spanish[es]
24 Y si tu posteridad se rebelare contra mí, ellos les serán por aazote a tus descendientes, para bestimularlos en los caminos del recuerdo.
Estonian[et]
24 Ja kui on nõnda, et nad hakkavad mulle vastu, saab neist aroosk sinu seemnele, et bärgitada neid mäletamise radadele.
Persian[fa]
۲۴ و اگر چنان باشد که آنها علیه من شورش کنند، آنها بر نوادگان تو تازیانه ای خواهند بود، تا آنان را به راه های یادآوری برانگیزند.
Fanti[fat]
24 Na sɛ ɔba dɛ wɔtsew etua wɔ mo do a, wɔbɛyɛ aabaa ahwe w’asefo, dze bekenyan hɔn ma wɔakaa m’akwan.
Finnish[fi]
24 Ja jos he kapinoivat minua vastaan, heistä tulee aruoska sinun jälkeläisillesi bherättämään heidän muistinsa.
Fijian[fj]
24 Ia kevaka era sa vorati au, era na qai avu ni veivakararawataki tiko ki vei ira na nomu kawa, me bvakayavalati ira ena sala me ra nanuma tiko kina.
French[fr]
24 Et si elle se rebelle contre moi, ils seront un afléau pour ta postérité, pour bl’aiguillonner sur la voie du souvenir.
Gilbertese[gil]
24 Ao ngkana arona bwa a teirake ni kaaitaraai, a na riki akanne bwa akarawaawataaia kanoam, ni bkakiriwei nanoia n te aro ni kauring.
Guarani[gn]
24 Ha opuʼãramo hikuái cherehe, haʼéta peteĩ tukumbo ne ñemoñarépe g̃uarã, omokyreʼỹ hag̃ua chupekuéra imanduʼa hag̃ua hikuái cherehe.
Hindi[hi]
24 और अगर ऐसा होता है कि वे मेरे विरूद्ध विद्रोह करते हैं तब वे तुम्हारे वंश को इतना तंग करेगें कि उन्हें मेरी याद आएगी ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag kon matabo nga magsupak sila batok sa akon, mangin lapdos sila sa imo kaliwat, agud pukawon sila sa mga dalan sang pagpanumdom.
Hmong[hmn]
24 Thiab yog muaj tias lawv ntxeev siab tawm tsam kuv, lawv yuav ua ib rab nplawm rau koj tej xeeb leej xeeb ntxwv, uas yuav txhib kom lawv ntxhov rau tej kev rov nco txog.
Croatian[hr]
24 A bude li tako da se pobune protiv mene, oni će biti abič potomstvu tvojemu, kako bi ih bpotakli da se mene spomenu.
Haitian[ht]
24 Epi si yo fè rebèl kont mwen, y ap yon achatiman pou desandan w yo, pou breveye memwa yo.
Hungarian[hu]
24 És ha úgy lészen, hogy fellázadnak ellenem, aostorai lesznek magodnak, hogy bfelserkentsék őket az emlékezés útjain.
Armenian[hy]
24 Եվ եթե լինի այնպես, որ նրանք ապստամբեն իմ դեմ, նրանք ախարազան կլինեն քո սերնդի համար՝ բզարթնեցնելու նրանց մեջ հիշելու սովորույթը:
Indonesian[id]
24 Dan jika demikian halnya bahwa mereka memberontak terhadap-Ku, mereka akan menjadi acambuk bagi benih keturunanmu, untuk bmenggugah mereka dengan jalan ingatan.
Igbo[ig]
24 Ma ọ bụrụ na ha enupu isi megide m, ha ga-abụ aihe otiti nye mkpụrụ-afọ nke gị, bịkwalite ha n’ụzọ nile nke ncheta.
Iloko[ilo]
24 Ket no suppiatendakto, isudanto ti asaplit kadagiti bukelmo, a bmangkibur kadakuada iti wagas a nakallalagip.
Icelandic[is]
24 Og fari svo, að þeir rísi gegn mér, munu þeir verða sú asvipa á niðja þína, sem bvekur þá af svefni gleymskunnar.
Italian[it]
24 E se accadrà che si ribellino contro di me, essi saranno un aflagello per la tua posterità, per bspronarli sul cammino della rimembranza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut wi taaʼuxq naq teʼxpoʼresi xchʼool wikʼin, ebʼ aʼan teʼwanq choqʼ araplebʼ chiruhebʼ laa wijayil, re breekʼasinkilebʼ xchʼool saʼ lix bʼehil li jultikank.
Khmer[km]
២៤ហើយ ប្រសិនបើ ពួក គេ បះបោរ ទាស់ នឹង យើង មែន នោះ ពួក គេ នឹង ក្លាយ ទៅ ជា ករំពាត់ ចំពោះ ពូជ អ្នក ដើម្បី ខដាស់ រំជួល ពូជ អ្នក អំពី ផ្លូវ នៃ ការ ចងចាំ៕
Korean[ko]
24 또 만일 네 자손들이 나를 거역한다 할진대, 그들은 네 자손들에게 ᄀ채찍이 되어 그들을 ᄂ깨우쳐 기억하게 하리라 하셨느니라.
Kosraean[kos]
24 Ac elos fin lainyuc, na elos fah sie mwe ahkkweok nuh sin fihtac lom, in wakrelosyak ke inkacnek in esamwack.
Lingala[ln]
24 Mpe soko boye ekozala ete bakotomboka na ngai, bakozala fimbo epai ya nkona ya yo, mpo ya kolamusa bango o nzela ya bokundoli.
Lao[lo]
24 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເປັນ ໄປ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ກະບົດ ຕໍ່ ເຮົາ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ຈະ ເປັນ ໄພ ພິບັດ ແກ່ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ, ນີ້ ເພື່ອ ຊ່ອຍຕັກ ເຕືອນ ພວກ ເຂົາ ທາງ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ.
Lithuanian[lt]
24 Ir jei bus taip, kad jie maištaus prieš mane, jie bus arykštė tavo sėklai, kad bragintų juos prisiminti.
Latvian[lv]
24 Un, ja būs tā, ka viņi sacelsies pret Mani, tie būs kā apletne taviem pēcnācējiem, lai bbūtu viņiem par atgādinājumu.
Malagasy[mg]
24 Ary raha toa ka mikomy Amiko izy, dia ho akaravasy ho an’ ny taranakao izy ireo, ka bhanaitra azy ho amin’ ny lalan’ ny fahatsiarovana.
Marshallese[mh]
24 Im eļan̄n̄e āindein bwe ineem̧ en kabun̄pata ņae Eō, renaaj juon akaen̄tanaan n̄an ineem̧, n̄an bļujur er ilo wāween ko n̄an ememļo̧kjeņ.
Mongolian[mn]
24Мөн хэрэв тэд миний эсрэг хандвал, тэд чиний үр удамд цээрлэл болон тэднийг дурсан сануулахаар өдөөн хатгах болно.
Malay[ms]
24 Dan jika demikian halnya bahawa mereka memberontak terhadap-Ku, mereka akan menjadi cambuk bagi keturunanmu, untuk menggugah mereka ke dalam jalan ingatan.
Norwegian[nb]
24 Og i den grad de setter seg opp mot meg, skal de bli en asvøpe for din ætt for å bvekke dem til ettertanke.
Nepali[ne]
२४ अनि यदि यसो भयो कि उनीहरूले मेरा विरुद्ध विद्रोह गरेभने, उनीहरू तिम्रा सन्ततिका लागि कोर्रा बन्नेछन्, तिनीहरूलाई सम्झना गर्ने तरिकाहरूमा उक्साउनाका लागि।
Dutch[nl]
24 En indien zij tegen Mij opstaan, zullen zij een atuchtroede voor uw nakomelingen zijn, om hen tot herinnering baan te zetten.
Navajo[nv]
24 Dóó shikʼijįʼ silį́įʼgo, náásgóó naʼáłchíní danilį́į dooleełígíí atídaalʼį́į dooleeł, yinahjįʼ yéédaalniih dooleeł.
Pangasinan[pag]
24 Tan no sikara so onalsa sumpa ed siak, sikara so manmaliw a salot ed saray boleg mo, a sikara so kewkewen da ed saray dalan na pakanodnunotan.
Papiamento[pap]
24 I si ta asina ku nan ta rebeldiá kontra mi, nan lo ta un aflikshon pa bo simía, pa provokanan pa reflekshoná.
Palauan[pau]
24 Me a lsekum ea ta er a klebsei e tir a mo omtok er ngak, e te mo cherreuir a rengelekem, meng mo uchul eng mo sebechir el lelmuut el mo dobedebekak.
Pohnpeian[pon]
24 Oh ma irail kahngohdihongie, irail pahn kaloke kadaudokemw kan, pwe en kamwakid irail en tamanda koasoandi kan.
Portuguese[pt]
24 E se acontecer que ela se rebele contra mim, eles serão um aflagelo para teus descendentes, a fim de blevá-los aos caminhos da lembrança.
Cusco Quechua[quz]
24 Noqa kontra qhepa wawaykikuna ankallikunqaku chayqa, hasut’in ch’awchuykipaq paykuna kanqaku, allin yuyayman paykunata kutirichimunankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Shina cai cashna cajpi paicuna ñucata na cazujpica, paicuna quiquingunapaj cati aillucunapa shuj astishna canga, paicunata tangashpa cutin yarichingapa ñucata yarichun.
Romanian[ro]
24 Şi dacă se va întâmpla ca ei să se răzvrătească împotriva Mea, vor aduce anenorocire asupra seminţiei tale, ca să-i baţâţe pe ei pe căile de aducere-aminte.
Russian[ru]
24 И если будет так, что оно восстанет против Меня, то они будут абичом твоему потомству, чтобы бприводить их на пути воспоминаний.
Slovak[sk]
24 A ak sa budú búriť proti mne, budú bičom semenu tvojmu, aby ich podnietili k rozpamätaniu sa.
Samoan[sm]
24 Ma afai e oo ina faapea ona latou fouvale mai ia te aʼu, o le a fai i laua ma asasa i au fanau, e efaaoso ai i latou i ala e manatua ai.
Shona[sn]
24 Uye kana kuri kudaro kuti vapandukira ini, vachazove atyava kumbeu yako, bzvinozoita kuti varangarire.
Serbian[sr]
24 А буде ли тако, те се они побуне против мене, ови ће бити бич потомству твоме, да га подстакну да ме се сете.
Swedish[sv]
24 Och om så sker att de gör uppror emot mig, skall de bli ett agissel för dina avkomlingar för att bväcka dem till hågkomst.
Swahili[sw]
24 Na kama wataniasi, watakuwa amjeledi kwa uzao wako, kwa bkuwavuruga wakumbuke njia zangu.
Thai[th]
๒๔ และหากเป็นไปว่าพงศ์พันธุ์ของเจ้ากบฏต่อต้านเรา, พวกเขาจะเป็นแส้หวดกแก่พงศ์พันธุ์ของเจ้า, เพื่อกระตุ้นพวกเขาให้รื้อฟื้นขวิถีที่พึงจดจํา.
Tagalog[tl]
24 At kung mangyayari na sila ay maghimagsik laban sa akin, sila ay magiging isang apahirap sa iyong mga binhi, upang bpukawin sila sa mga landas ng pag-alaala.
Tswana[tn]
24 Mme fa go ka nna gore ba ingaole kgatlhanong le nna, ba tlaa nna titeo mo peong ya gago, go ba fudua mo ditseleng tsa kgakololo.
Tongan[to]
24 Pea kapau te nau angatuʻu kiate au, te nau hoko ko e afakamamahi ki ho hakó, ke bueʻi hake ʻa kinautolu ke nau manatu.
Tok Pisin[tpi]
24 Na sapos ol sakim tok long mi, ol bai kamap wanpela stik bilong givim pen long ol tumbuna pikinini bilong yu na long tanim bel bilong ol long tingting gut.
Turkish[tr]
24 Ve eğer öyle olur da senin soyun bana baş kaldırırsa, kardeşlerinin soyu, benim yollarımı senin soyuna hatırlatmak için bir kamçı vazifesi görecek.
Twi[tw]
24 Na sɛ ɛba sɛ wɔte me so atua a, ɛbɛyɛ asotweɛ ama w’asefoɔ, de akanyan wɔn ama wɔn akae m’akwan.
Ukrainian[uk]
24 І якщо буде так, що вони повстануть проти Мене, то стануть вони абичем для сімені твого, бспонукаючи їх памʼятати.
Vietnamese[vi]
24 Và nếu dòng dõi của con nổi lên chống đối ta, thì con cháu của các anh con sẽ là một atai họa cho dòng dõi của con, để bnhắc nhở họ nhớ đến ta.
Waray (Philippines)[war]
24 Ngan kun ito nahitabo nga hira in makiglaris kontra ha akon, hira in magigin usa nga sirot ngada ha imo tulin, agud pukawon hira ha dalan han pagpahinumdum.
Xhosa[xh]
24 Kwaye ukuba baya kuthi bandivukele, baya kuba asisibetho kwimbewu yakho, bukubavuselela ezindleleni zenkumbulo.
Yapese[yap]
24 Ma faʼanra yaen i chey ni kar togopluw gaed ngog, ma bay ra pired nga ur gafgow niged pi fakam, ni nge yib nag ngaenʼraed e pinʼen ni kakrom.
Chinese[zh]
24如果他们反叛我,他们必成为a惩治你后裔的工具,借此b唤起他们的记忆。
Zulu[zu]
24 Futhi uma kwenzeka ukuthi bangivukele, bayokuba awuhlupho enzalweni yakho, ukuba bbayivusele ezindleleni zokukhunjuzwa.