Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стойностите за етапите от CAS обаче не представят точно реалния напредък на дейността (т.е. те достигат своя връх към края на доставката и поради това удостоверяването им чрез кредити е изкривено).
Czech[cs]
Profil hodnoty jednotlivých mezníků podle plánu přidělování finančních prostředků však nezachycuje věrně skutečný průběh prací (tj. ke konci veřejné zakázky stoupá, hodnocení prostřednictvím získaných prostředků je tedy zkreslené).
Danish[da]
Imidlertid giver profilen for CAS-milepælenes værdi ikke et retvisende billede af den reelle udvikling (dvs. den topper mod afslutningen af anskaffelsen, og anerkendelsen via kreditter er derfor misvisende).
German[de]
Allerdings stellt das Profil des CAS-Meilensteinwertes den wahren Stand der Arbeiten nicht korrekt dar, denn es hat einen steilen Anstieg gegen Ende des Beschaffungsverfahrens, weshalb die Anerkennung anhand der Kreditpunkte ein verzerrtes Bild liefert.
Greek[el]
Εντούτοις, η αξία των οροσήμων CAS δεν αντιπροσωπεύει δεόντως την πραγματική πρόοδο των εργασιών (δηλαδή κορυφώνεται προς το τέλος της περιόδου της ανάθεσης σύμβασης και συνεπώς η αναγνώριση μέσω πιστώσεων δεν είναι αντιπροσωπευτική).
English[en]
However, the profile of the CAS milestones value doesn’t represent correctly the real progress of the work (i.e. it is peaked towards the end of the procurement and therefore the acknowledgment through credits is skewed).
Spanish[es]
No obstante, el perfil del valor de los logros del SAC no representa de forma correcta el avance real del trabajo. Es decir, alcanza su punto máximo al final de la adjudicación de los contratos públicos y, por tanto, el reconocimiento a través del crédito aparece sesgado.
Estonian[et]
Krediidi jaotamise süsteemi vahe-eesmärkide olemus ei kajasta siiski täpselt tegevuse tegelikku kulgu (see intensiivistub hanke lõpus ja seetõttu on krediitide kaudu tunnustamine ebatäpne).
Finnish[fi]
CAS:n välitavoitteiden arvot eivät kuitenkaan näytä oikein todellista edistymistä työssä (arvo on huipussaan hankintaprosessin loppuvaiheessa, ja sen vuoksi määrärahojen jakauma vinoutuu).
French[fr]
Cependant, le profil de la valeur des étapes du CAS ne représente pas correctement l’avancée réelle des travaux (c’est-à-dire qu’elle atteint un sommet à la fin du marché, faussant ainsi le système de reconnaissance par les crédits).
Croatian[hr]
Međutim profil ključnih točaka CAS-a ne prikazuje ispravno stvarni napredak radova (tj. vrijednost ključnih točaka CAS-a bila je na svom vrhuncu pred kraj nabave pa je priznanje putem kreditnih sredstava iskrivljeno).
Hungarian[hu]
A CAS-mérföldkövek értéke azonban nem tükrözi megfelelően a munka tényleges előrehaladását (azaz a beszerzés végéhez közeledve tetőzik, emiatt a jóváírásokon keresztüli elismerés nem arányos).
Italian[it]
Tuttavia, il profilo delle tappe fondamentali del regime CAS non rappresenta in modo corretto i reali progressi dei lavori (in altri termini, dal momento che il valore massimo è registrato verso la fine della procedura d’appalto, il riconoscimento attraverso i crediti è sbilanciato).
Lithuanian[lt]
Tačiau CAS gairių vertės tiksliai neatspindi pasiektos realios pažangos (didžiausia pažanga buvo pasiekta pirkimo procedūros pabaigoje, todėl pažangos įvertinimas kreditais yra „iškreiptas“). 2014 m.
Latvian[lv]
Tomēr kredīta piešķiršanas shēmas starpposmu vērtības profils pareizi neatspoguļo darbu faktisko gaitu (t. i., tas virzās iepirkuma beigu virzienā, un tāpēc atzīšana ar kredītu palīdzību nav pareiza).
Maltese[mt]
Madankollu, il-profil tal-valur tal-kisbiet ewlenin tas-CAS ma jirrappreżentax b’mod korrett il-progress reali tax-xogħol (jiġifieri, huwa jilħaq il-quċċata tiegħu lejn l-aħħar tal-akkwist u, għalhekk, ir-rikonoxximent permezz tal-krediti jiġi ppreġudikat).
Dutch[nl]
Het profiel van de waarde van de CAS-mijlpalen geeft geen correcte weergave van de daadwerkelijke vooruitgang (d.w.z. het vertoont een piek naar het einde van de aankoopprocedure en daardoor is de erkenning via kredietpunten verdraaid).
Polish[pl]
Jednak profil wartości etapów planu alokacji kredytu nie odzwierciedla w sposób prawidłowy faktycznego zaawansowania prac (tj. wartość ta jest najwyższa pod koniec okresu realizacji zamówienia, w związku z czym uznawanie postępu prac w drodze alokacji kredytu daje wypaczony obraz postępu prac).
Portuguese[pt]
No entanto, o perfil do valor das etapas do CAS não representa corretamente os progressos reais dos trabalhos (i.e. aumenta à medida que o contrato avança, pelo que o reconhecimento através dos créditos é enviesado).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, profilul valorii reperelor SAC nu reflectă în mod corect progresul real al activității (adică aceasta atinge cota maximă spre sfârșitul procedurii de achiziții și, prin urmare, confirmarea prin credite este distorsionată).
Slovak[sk]
Profil hodnoty míľnikov programu prideľovania finančných prostriedkov však nesprávne vyjadruje skutočný pokrok prác (t. j. dosahuje vrchol ku koncu obstarávania, a preto je hodnotenie prostredníctvom finančných prostriedkov skreslené).
Slovenian[sl]
Vendar profil vrednosti mejnikov programa za dodeljevanje sredstev ne kaže pravilno dejanskega napredka dela (tj. povečuje se proti koncu postopka javnega naročila, zato je potrjevanje na podlagi kreditnih točk izkrivljeno).
Swedish[sv]
Milstolparnas värde motsvarar dock inte de verkliga framstegen för arbetet (de kulminerade nämligen mot slutet av upphandlingen och därför ger erkännandet via krediter en skev bild).