Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Johannes se dissipels raak jaloers en gaan kla by hom oor Jesus: “Rabbi, . . . kyk, Hy doop, en almal gaan na Hom toe.”
Amharic[am]
ሆኖም የዮሐንስ ደቀ መዛሙርት ቅናት አደረባቸውና “መምህር ሆይ፣ . . . እነሆ፣ እርሱ ያጠምቃል ሁሉም ወደ እርሱ ይመጣሉ” ብለው በኢየሱስ ላይ የተሰማቸውን ቅሬታ ለዮሐንስ ነገሩት።
Arabic[ar]
لكنّ تلاميذ يوحنا يغارون ويتشكون اليه بخصوص يسوع. «يا معلم . . . هو يعمد والجميع يأتون اليه.»
Azerbaijani[az]
Yəhyanın şagirdləri İsaya həsəd aparır və Yəhyaya şikayət edirlər: «Müəllim,.. bax, o vəftiz edir və hamı onun yanına gedir».
Bislama[bi]
Be ol disaepol blong Jon oli jelas, oli toktok smol long Jon agens long Jisas. Oli se: “Tija, . . . hem i stap baptaesem ol man, mo olgeta man oli stap go long hem.”
Czech[cs]
Janovi učedníci však začínají žárlit a stěžují si na Ježíše: „Rabbi,. . . podívej se, on křtí a všichni jdou k němu.“
German[de]
Die Jünger des Johannes werden eifersüchtig und beklagen sich bei ihm über Jesus: „Rabbi, . . . siehe, dieser tauft, und alle gehen zu ihm.“
Ewe[ee]
Gake Yohanes ƒe nusrɔ̃lawo dze ŋu ʋaʋã hegblɔ nɛ le Yesu ŋu be: “Rabi, . . . kpɔ ɖa, eya ke le amewo nyrɔ̃m, eye amewo katã yi egbɔ.”
Greek[el]
Αλλά οι μαθητές του Ιωάννη ζηλεύουν και παραπονιούνται σ’ αυτόν σχετικά με τον Ιησού: ‘Ραβί, δες, αυτός βαφτίζει κι όλοι πηγαίνουν σ’ αυτόν’.
English[en]
But John’s disciples become jealous and complain to him regarding Jesus: “Rabbi, . . . see, this one is baptizing and all are going to him.”
Spanish[es]
Pero los discípulos de Juan sienten celos, y se quejan de Jesús: “Rabí, [...] fíjate, este está bautizando, y todos están yendo a él”.
Finnish[fi]
Mutta Johanneksen opetuslapset tulevat kateellisiksi ja valittavat hänelle Jeesuksesta: ”Rabbi, – – katso, tämä kastaa, ja kaikki menevät hänen luokseen.”
Faroese[fo]
Men lærisveinarnir hjá Jóhannesi verða øvundsjúkir og gremja seg um Jesus fyri Jóhannesi: „Rabbi . . . nú doypir Hann, og øll koma til Hansara!“
French[fr]
C’est alors que les disciples de Jean deviennent jaloux et se plaignent de Jésus à Jean: “Rabbi, (...) le voilà qui baptise, et tous vont à lui.”
Gun[guw]
Ṣigba devi Johanu tọn lẹ lẹzun awuwhàntọ bo nọ wule na ẹn gando Jesu go dọmọ: “Labbi, . . . doayi e go, ewọ lọ to bibaptizi, gbẹtọ lẹpo sọ to wiwá e dè.”
Hindi[hi]
पर यूहन्ना के चेले डाह से भर जाते हैं और यीशु के विषय में शिकायत करते हैं: “हे रब्बी, . . . देख, वह बपतिस्मा देता है और सब उसके पास आते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Apang nagkahisa ang mga disipulo ni Juan kag nagreklamo sa iya nahanungod kay Jesus: “Rabbi, . . . tan-awa, ining isa nagabawtismo kag ang tanan nagadugok sa iya.”
Croatian[hr]
Ali Ivanovi učenici postali su ljubomorni te su se počeli žaliti na Isusa: ‘Učitelju, eno, on krsti i svi idu k njemu.’
Haitian[ht]
Men, disip Jan yo vin jalou e yo vin plenyen bay Jan pou Jezi. Yo di l: “Anseyan, [...] men l ap batize moun e tout moun pral jwenn li.”
Hungarian[hu]
János tanítványai féltékenyek lesznek és így panaszkodnak Jézus miatt Jánosnak: „Rabbi . . . lám bemerít, és mindenki hozzá megy.”
Igbo[ig]
Ma ndị na-eso ụzọ Jọn malitere ikwo ekworo, wee na-emere ya mkpesa banyere Jisọs, sị: “Rabaị, . . . lee, onye ahụ na-eme baptism, mmadụ nile na-abịakwutekwa ya.”
Iloko[ilo]
Ngem dagiti adalan ni Juan nagimun ken nagreklamoda kenkuana maipapan ken Jesus: “Mannursuro, . . . adtoy, isu mamautisar ket isuda amin mapanda kenkuana.”
Icelandic[is]
Lærisveinar Jóhannesar verða hins vegar öfundsjúkir og kvarta undan Jesú við Jóhannes: „Rabbí, . . . hann er að skíra, og allir koma til hans.“
Italian[it]
I discepoli di Giovanni, però, si ingelosiscono e vanno da lui a lamentarsi riguardo a Gesù: “Rabbi, . . . ecco, questi battezza e tutti vanno da lui”.
Kazakh[kk]
Мұны олар бір-бірінен тәуелсіз істеуде. Жақияның шәкірттерін қызғаныш билеп: “Ұстаз... өзіңіз куәлік берген Адам шомылдыру рәсімін орындауда.
Kalaallisut[kl]
Johannesilli ajoqersugai sinngalerput Jesusilu Johannesimut maalaarutigalugu, oqarlutik: „Rabbi! . . . [taanna] kuisisarpoq, tamarmillu ornippaat.“
Korean[ko]
“선생님, ··· [그]분이 [침례]를 베풀고 있읍니다. ··· 모든 사람이 그분에게 몰려 가고 있읍니다.” (「공동번역」; 「신세」 참조)
Kwangali[kwn]
Nye varongwa vaJohanesa kwa kere nomfudu makura tava tameke kusivana kuhamena Jesus asi: “Murongi, ko tara si, ta kuhu sa, ano navenye yiyo vana kuza kwendi.”
Lingala[ln]
Ezali na ntango wana nde bayekoli na Yoane bakomi na zuwa mpe bazali koimaima mpo na Yesu liboso na Yoane, ete: “Moteyi, . . . tala ye wana azali kobatisa mpe bato nyonso bazali kokende epai na ye.”
Lao[lo]
ແຕ່ ລູກ ສິດ ຂອງ ໂຍຮັນ ເກີດ ອິດສາ ແລະ ຟ້ອງ ພະ ເຍຊູ ຕໍ່ ທ່ານ ວ່າ “ອາຈານ ເອີຍ . . . ຜູ້ ນັ້ນ ກໍາລັງ ໃຫ້ ຮັບ ບັບຕິສະມາ ແລະ ຄົນ ທັງ ປວງ ກໍ ພາ ກັນ ໄປ ຫາ ເພິ່ນ.” (ປ. ມ.)
Lithuanian[lt]
O Jono mokiniams kyla pavydas ir jie skundžiasi jam dėl Jėzaus: „Rabi, ... jis taip pat ėmė krikštyti, ir visi bėga paskui jį.“
Latvian[lv]
Bet Jāņa mācekļus pārņem skaudība, un viņi sūdzas par Jēzu: ”Rabi, ..tas, lūk, kristī, un visi iet pie viņa.”
Malagasy[mg]
Nanjary nialona anefa ny mpianatr’i Jaona ary nitaraina taminy toy izao momba an’i Jesosy: “Raby ô, (...) indro, manao batisa izy, ary ny olona rehetra manatona azy.”
Macedonian[mk]
Но, учениците на Јован стануваат љубоморни и му се жалат поради Исус: „Раби . . . ене тој крштава и сите одат кај него“.
Marathi[mr]
परंतु योहानाच्या शिष्यांना हेवा वाटू लागतो व ते त्याच्याकडे येशूबद्दल तक्रार करतातः “गुरुजी, पाहा . . . तो बाप्तिस्मा करतो आणि सर्व लोक त्याच्याकडेच जातात.”
Norwegian[nb]
Johannes’ disipler blir misunnelige og går til Johannes og sier: «Rabbi, den mannen . . . døper nå, og alle går til ham.»
Nepali[ne]
तर यूहन्नाका चेलाहरूलाई डाह लाग्छ र येशूका विषयमा उनीसँग शिकायत गर्दै भन्छन्: “रब्बी, . . . हेर्नुहोस्, उहाँले त बप्तिस्मा गराउँदै हुनुहुन्छ अनि सबै जना उहाँकहाँ जाँदैछन्।”
Niuean[niu]
Ka e mahekeheke e tau tutaki ha Ioane mo e kono ki a ia hagaao ki a Iesu: “Rapai na e, . . . kitiala, ha ne papatiso e ia, kua o atu foki kia ia e tau tagata oti kana.”
Dutch[nl]
Johannes’ discipelen worden echter jaloers en beklagen zich bij hem over Jezus: „Rabbi, . . . zie, die is aan het dopen en allen gaan naar hèm toe.”
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਯੂਹੰਨਾ ਦੇ ਚੇਲੇ ਈਰਖਾਲੂ ਹੋ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਉਸ ਕੋਲ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ: “ਸੁਆਮੀ ਜੀ, . . . ਵੇਖ ਉਹ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਲੋਕ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Pero disípel di Juan a bira jaluz i a keha na dje tocante Jesús: “Rabí, . . . mira, esei ta bautiza hende i nan tur ta bai cerca dje.”
Polish[pl]
Uczniów Jana ogarnia jednak zazdrość i skarżą się na Jezusa: „Mistrzu! (...) oto On chrzci i wszyscy idą do niego”.
Portuguese[pt]
Mas os discípulos de João ficam com ciúmes e queixam-se para ele a respeito de Jesus: “Rabi . . . eis que este está batizando e todos vão a ele.”
Rarotongan[rar]
Inara kua vareae ta Ioane au pipi e kua tuatua akaapa atura kiaia no Iesu: “E rabi, . . . i na, te bapetizo ua ra aia, e te aere ua maira te au tangata katoatoa kiaia.”
Rundi[rn]
Ariko abigishwa ba Yohani bagira ishari bamwidodombako ku biraba Yezu, bati: “Mwigisha, . . . erega na we arikw arabatiza, kandi bose baza kuri we.”
Romanian[ro]
Discipolii lui Ioan devin însă geloşi şi se plâng lui Ioan cu referire la Isus: „Învăţătorule, . . . iată că [acesta] botează şi toţi vin la El“.
Russian[ru]
Ученики Иоанна испытывают зависть и жалуются ему на Иисуса: «Равви... вот, Он крестит, и все идут к Нему».
Slovak[sk]
Jánovi učeníci začínajú žiarliť a sťažujú sa na Ježiša: „Rabbi,... hľa, krstí a všetci idú k nemu.“
Slovenian[sl]
Janezovi učenci pa postanejo ljubosumni in se Janezu pritožujejo nad Jezusom: ”Učitelj, tisti . . . krščuje, in vse hodi k njemu.“
Samoan[sm]
Ae na lotovale nisi o soʻo o Ioane ma faitio atu i a te ia e uiga i a Iesu e faapea: “Rapi e, . . . faauta, o loo papatiso atu o ia ma ua ō atu foi tagata uma i a te ia.”
Albanian[sq]
Por dishepujt e Gjonit bëhen xhelozë dhe i ankohen atij për Jezuin: «Mësues, . . . ja, ai pagëzon dhe të gjithë shkojnë tek ai.»
Serbian[sr]
Ali, Jovanovi učenici postaju zavidni i žale mu se zbog Isusa: „Rabi... eno, on krštava i svi idu k njemu.“
Sranan Tongo[srn]
Ma den disipel foe Johanes e djaroesoe èn den e kragi na en foe Jesus: „Rabi, . . . loekoe, a sma dati e dopoe sma èn ala sma e go na en.”
Southern Sotho[st]
Empa barutuoa ba Johanne ba ba mōna, ba tletleba ka Jesu: “Rabbi, . . . bona, ke enoa oa kolobetsa, ’me bohle ba ea ho eena.”
Swedish[sv]
Men Johannes’ lärjungar blir svartsjuka och beklagar sig för honom med anledning av Jesus: ”Rabbi, ... se, just han håller på med att döpa, och alla går de till honom.”
Swahili[sw]
Lakini wanafunzi wa Yohana waona wivu na kumpelekea malalamiko juu ya Yesu: “Rabi, . . . tazama, huyo anabatiza na watu wote wanamwendea.”
Tamil[ta]
ஆனால் யோவானின் சீஷர்கள் பொறாமையடைந்து இயேசுவைப் பற்றி அவனிடம் குறைகூறுகிறார்கள்: “ரபீ, . . . இதோ அவர் ஞானஸ்நானங்கொடுக்கிறார், எல்லாரும் அவரிடத்தில் போகிறார்கள்.”
Telugu[te]
అయితే యోహాను శిష్యులు అసూయతో నిండినవారై యేసునుగూర్చి ఆయనకు ఫిర్యాదుచేయుచు ఇట్లందురు: “బోధకుడా, . . . ఇదిగో, ఆయన బాప్తిస్మమిచ్చుచున్నాడు; అందరు ఆయనయొద్దకు వచ్చుచున్నారు.”
Thai[th]
แต่ ศิษย์ ของ โยฮัน รู้สึก อิจฉา และ ฟ้อง พระ เยซู ต่อ ท่าน ว่า “อาจารย์ เจ้าข้า . . . นี่ แน่ะ ท่าน ผู้ นั้น ให้ บัพติสมา และ คน ทั้ง ปวง กําลัง ไป หา ท่าน.”
Tagalog[tl]
Ngunit nagsimulang manibugho ang mga alagad ni Juan at nagreklamo sa kaniya tungkol kay Jesus: “Rabbi, . . . narito, ang isang ito ay nagbabautismo at ang lahat ay nagsisiparoon sa kaniya.”
Tswana[tn]
Mme barutwa ba ga Johane ba simolola go tlala lefufa ba bo ba ngongoregela mo go ene kaga Jesu: “Rabi, . . . bōna oa kolobetsa, me batho botlhe ba ea kwa go èna.”
Tongan[to]
Ka na‘e hoko ‘o meheka ‘a e kau ākonga ‘a Sioné mo nau lāunga kiate ia ‘o kau kia Sīsū: “Lāpai, . . . ‘oku fai papitaiso ia, pea ‘oku tafe taha ‘a e kakaí kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele basikwiiya ba Johane babaa munyono elyo batalika kutongooka kujatikizya Jesu ategwa: “Rabi, . . . oyo ulabapatizya, abantu boonse balainka kulinguwe.”
Turkish[tr]
Fakat Yahya’nın öğrencileri kıskançlığa kapılıp ona İsa’dan yakındılar: “Rabbi, . . . . işte, o zat vaftiz ediyor, ve herkes ona geliyor.”
Tatar[tt]
Ләкин Яхъяның шәкертләре көнләшә башлап, аңа Гайсә турында болай дип зарлана: «Остаз... синең белән булган... кеше суга чумдырылу үткәрә, һәм барысы аның янына бара».
Tuvalu[tvl]
Kae ne gasolo o loto ma‵sei a soko o Ioane, kae ne fameo penei ki a ia e uiga mo Iesu: “Te Faiakoga, . . . Kiloke, ko ia tenei e papatiso, ka ko tino ko o‵mai katoa ki a ia.”
Tahitian[ty]
Ua pohehae râ te mau pǐpǐ a Ioane e ua amumau ihora ratou ia Iesu: “E Rabi, . . . inaha te bapetizo ra oia, e te haere maira te taata atoa ia ’na ra.”
Ukrainian[uk]
Іванові учні через заздрість нарікають на Ісуса і кажуть Івану: «Учителю, поглянь, [цей] чоловік... хрестить, і всі йдуть до нього».
Venda[ve]
Fhedzi vhafunziwa vha Yohane vha vha na vivho na u vhilaela khae malugana na Yesu vha ri: “Mufunzi, . . . , u khou lovhedza huno vhathu vhoṱhe vha ḓa ha ene.”
Wallisian[wls]
Koia neʼe fuaʼā ai te kau tisipulo ʼa Soane pea neʼe nātou hanu fēnei ai kia Soane ʼo ʼuhiga mo Sesu: “Lapi, (...) koʼeni ia ʼe fai papitema, pea ʼe ʼolo fuli te hahaʼi kia te ia.”
Xhosa[xh]
Kodwa abafundi bakaYohane baba nomona baze bakhalaze kuye ngokubhekisele kuYesu besithi: “Rabhi . . . yabona, yena uyabhaptiza; beza kuye ke bonke.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn awọn ọmọ ẹhin Johanu bẹrẹ sii jowú wọn sì nṣe awawi fun un nitori Jesu: “Rabi, . . . wòó, oun nbaptisi, gbogbo eniyan sì ńtọ̀ ọ́ wá.”
Yucateco[yua]
U disipuloʼob túun Juaneʼ káaj u kʼuuxiloʼob yéetel u yaʼalikoʼob yoʼolal Jesús: «J-Kaʼansaj [...], ile, táan u tsʼaa okjaʼ; tsʼoʼoleʼ tuláakal le máakoʼoboʼ táan u binoʼob tu yiknal».
Chinese[zh]
可是,约翰的门徒却起了嫉妒,向约翰发怨言说:‘拉比,你看,......那一位也在施洗,众人都往他那里去了。’(《 新译》)
Zulu[zu]
Kodwa abafundi bakaJohane baba nomona futhi bayakhononda kuye ngoJesu: “Rabi, . . . bheka, uyabhapathiza, bonke beza kuye.”