Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe geseënd is ons tog om in daardie oorvloedige vrede te deel!
Amharic[am]
ይህን የተትረፈረፈ ሰላም በማግኘታችን ምንኛ ተባርከናል!
Arabic[ar]
وكم نحن مبارَكون بالاشتراك في كثرة السلام هذه!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan an kaogmahan niato na makikabtang sa abundang katoninongan na iyan!
Bemba[bem]
Fintu twaba abapaalwa ukwakana muli ulya mutende uwingi!
Bulgarian[bg]
Колко сме благословени да имаме дял от този изобилен мир!
Cebuano[ceb]
Pagkabulahan nato nga nakaambit sa maong dagayang pakigdait!
Czech[cs]
Je to pro nás opravdu požehnáním, že se z tohoto nového pokoje můžeme těšit!
German[de]
Wie gesegnet wir doch sind, einen Anteil an diesem überströmenden Frieden zu haben!
Ewe[ee]
Yayra ka gbegbee nye si wònye be míakpɔ gome le ŋutifafa ma me!
Efik[efi]
Nnyịn inyene edidiọn̄ didie ntem ndibuana ke uwak emem oro!
Greek[el]
Πόσο ευλογημένοι είμαστε που συμμετέχουμε σε αυτή την άφθονη ειρήνη!
English[en]
How blessed we are to share in that abundant peace!
Spanish[es]
Se nos ha bendecido grandemente permitiéndonos disfrutar de tan abundante paz.
Estonian[et]
Kui õnnistatud me küll oleme, et võime sellest rohkest rahust osa saada!
Persian[fa]
چه امتیازیست که در این صلح وافر سهیم باشیم!
Finnish[fi]
Miten siunattuja olemmekaan saadessamme osamme tuosta runsaasta rauhasta!
French[fr]
Quelle bénédiction pour nous !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ajɔɔ wɔ waa aha akɛ wɔnaa nakai toiŋjɔlɛ ni fa babaoo lɛ mli gbɛfaŋnɔ!
Hebrew[he]
איזו ברכה היא עבורנו להשתתף בעתרת השלום!
Hindi[hi]
उस प्रचुर शान्ति में भाग लेने के लिए हम कितने आशिष-प्राप्त हैं!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka malipayon kita sa pag-ambit sining bugana nga paghidait!
Croatian[hr]
Kako smo samo blagoslovljeni što imamo udjela u tom obilju mira!
Western Armenian[hyw]
Մեզի համար ի՜նչ օրհնութիւն է այդ առատ խաղաղութեան մասնակից ըլլալ։
Indonesian[id]
Alangkah diberkatinya kita untuk turut menikmati perdamaian yang limpah tersebut!
Iloko[ilo]
Anian a bendision kadatayo a mangsagrap iti dayta aglaplapusanan a talna!
Icelandic[is]
Hvílík blessun fyrir okkur að eiga hlutdeild í þessum ríkulega friði!
Italian[it]
Che benedizione è poter godere tale abbondante pace!
Japanese[ja]
その豊かな平安にあずかるわたしたちは,なんと祝福されているのでしょう。
Georgian[ka]
რამდენად კურთხეული ვართ, რომ ვსარგებლობთ ამ უხვი მშვიდობით!
Lingala[ln]
Oyo nde kopambwama mpo na biso na kozwa kimya yango mingi!
Lozi[loz]
Lu fuyauzwi hakalo ka ku abana mwa kozo yeo ye tuna!
Lithuanian[lt]
Kokie mes palaiminti, kad turime tiek apsčiai taikos!
Luvale[lue]
Omwo twatokwa hakwazana mukuunda kanechi chakulisala vayaya!
Latvian[lv]
Kāda gan tā ir svētība, ka mēs varam izjust šo dziļo mieru!
Malagasy[mg]
Mandray fitahiana toy inona moa isika amin’ny fananana anjara amin’io fiadanana tondraka io!
Macedonian[mk]
Колку само сме благословени што имаме удел во тој изобилен мир!
Malayalam[ml]
സമൃദ്ധമായ ആ സമാധാനത്തിൽ പങ്കുപറ്റാൻ കഴിയുന്നതിൽ നാം എത്ര അനുഗൃഹീതരാണ്!
Marathi[mr]
ती विपुल शांती अनुभवण्यासाठी आपण किती आशीर्वादित आहोत!
Burmese[my]
ထိုများပြားသောငြိမ်သက်ခြင်း၌ ကျွန်ုပ်တို့ ဝင်စားခွင့်ရခြင်းသည် ကောင်းချီးကြီးမားလှသည်တကား!
Norwegian[nb]
For en velsignelse det er at vi kan nyte godt av denne overflod av fred!
Niuean[niu]
Kua monuina ha a tautolu ke fai vala he mafola mua ue atu ia!
Dutch[nl]
Wat zijn wij gezegend in die overvloedige vrede te mogen delen!
Northern Sotho[nso]
Re ba lehlogonolo gakaakang ka go ba le khutšo yeo e kgolo!
Nyanja[ny]
Ndife odala chotani nanga kukhalako ndi mtendere wochuluka umenewo!
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਧੰਨ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਭਰਪੂਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿਚ ਭਾਗ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ! (w96 1/1)
Polish[pl]
Jakież to błogosławieństwo, że możemy z niego korzystać w obfitości!
Portuguese[pt]
Que bênção é para nós usufruir esta abundante paz!
Romanian[ro]
Cât suntem de binecuvântaţi că avem parte de această pace abundentă!
Russian[ru]
Какое же для нас благословение иметь обилие мира, который дает Иегова!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu tugira umugisha wo kuba dufite ayo mahoro menshi!
Slovak[sk]
Akí sme požehnaní, keď máme podiel na tejto hojnosti pokoja!
Slovenian[sl]
In kolikšen blagoslov je, da ta obilni mir lahko uživamo!
Shona[sn]
Takakomborerwa sei kugoverana murugare irworwo rwakawanda!
Albanian[sq]
Sa të bekuar jemi që kemi pjesë në këtë paqe të bollshme!
Serbian[sr]
Kako smo blagoslovljeni što imamo udela u tom obilju mira!
Sranan Tongo[srn]
Wi blesi troetroe taki wi abi wan prati na a vrede dati di de pasa marki!
Southern Sotho[st]
Re lehlohonolo hakaakang hore ebe re kopanela khotsong eo e khōlō!
Swedish[sv]
Vi är verkligen välsignade som får del av den överflödande friden!
Swahili[sw]
Tuna baraka kama nini kushiriki katika hiyo amani nyingi!
Telugu[te]
క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యానికి వ్యతిరేకంగా యెహోవా రౌద్రము ఎలా వ్యక్తపర్చబడింది?
Thai[th]
พวก เรา ช่าง เป็น สุข เสีย นี่ กระไร ที่ มี ส่วน ร่วม ใน ความ สงบ สุข อัน เหลือ ล้น เช่น นั้น!
Tagalog[tl]
Tayo nga’y pinagpala na makibahagi sa saganang kapayapaang iyan!
Tswana[tn]
A bo re le lesego jang ne go bo re ipelela letlotlo leo la kagiso!
Tongan[to]
Ko e monū‘ia ē ka ko kitautolu ke kau ‘i he melino hulu fau ko iá!
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncileleko akaka kubaa lubazu muluumuno lunji olo!
Turkish[tr]
Bu barış bolluğunu paylaşabilmek büyük bir nimettir!
Tsonga[ts]
Mawaku ndlela leyi hi katekeke ha yona leswi hi hlanganyelaka eku rhuleni koloko ko tala!
Twi[tw]
Hwɛ dom a wɔadom yɛn sɛ yɛwɔ saa asomdwoe a ɛboro so no mu bi!
Tahitian[ty]
Auê ïa haamaitairaa no tatou e i te fana‘oraa i taua hau rahi ra!
Ukrainian[uk]
Яке ж благословення для нас мати це багатство миру!
Vietnamese[vi]
Chúng ta có ân phước biết bao khi được dự phần trong sự bình an dồi dào đó!
Wallisian[wls]
ʼI meʼa lelei tatatou kau ʼi te tokalelei ʼaia!
Xhosa[xh]
Hayi indlela esisikeleleke ngayo ngokuxhamla olo xolo luyintabalala!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí a ti jẹ́ alábùkúnfún tó láti nípìn-ín nínú ọ̀pọ̀lọpọ̀ àlàáfíà yẹn!
Chinese[zh]
我们能够享有这样的丰盛和平是多大的福分!
Zulu[zu]
Yeka indlela esibusiswe ngayo ngokuhlanganyela kulokho kuthula okukhulu!