Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سأخبركم بشيء آخر, و هو حقاً أساسي, و هذا هو: هناك سبب آخر لعدم إمتلاكنا نظرية جيدة للدماغ, وهو أنه لدينا إفتراض بديهي و مسيطر ولكنه غير صحيح, و قد منعنا من رؤية الإجابة.
Bulgarian[bg]
Не, ще ви кажа, че има още нещо, което е наистина основополагащо, и то е: има друга причина за това да нямаме добра теория за мозъка и тя е, че сме под влиянието на интуитивно, силно, но погрешно схващане, което ни пречи да видим отговора.
Greek[el]
Όχι, θα σας πω ότι υπάρχει κάτι άλλο και είναι βασικό και είναι το ακόλουθο: Υπάρχει κι άλλος λόγος που δεν έχουμε μια καλή θεωρία για τον εγκέφαλο, επειδή έχουμε δημιουργήσει μια διαισθητική, ισχυρή αλλά λανθασμένη υπόθεση η οποία μας έχει εμποδίσει από το να δούμε την απάντηση.
English[en]
No, there's something else, something really fundamental, and it is: another reason why we don't have a good brain theory is because we have an intuitive, strongly held but incorrect assumption that has prevented us from seeing the answer.
Spanish[es]
No, no te voy a decir que hay algo mas, y realmente es fundamental y esto es lo que es: hay otra razón por la que no tenemos una buena teoría del cerebro, y es porque tenemos una intuitiva, y fuerte, pero incorrecta suposición que nos ha prevenido de ver la respuesta.
Persian[fa]
خیر، من به شما میگویم که چیز دیگری وجود دارد، که واقعا بنیادی است، و آن این است که: دلیل دیگری هم برای اینکه چرا یک نظریه خوب مغزی نداریم هست، و آن دليل اين است که ما یک فرض حسی، سرسختی داریم، که غلط است و مانع از آن شده است كه پاسخ را ببينيم.
Finnish[fi]
Kerron teille, että on jotain muutakin, joka on perustavanlaatuista -- toinen syy, miksi aivoista ei ole teoriaa: meillä on intuitiivinen, vahva mutta väärä käsitys, joka estää näkemästä vastausta.
Hebrew[he]
אני הולך לומר לכם שיש משהו אחר, בסיסי מאוד, שיש סיבה אחרת לכך שאין לנו תיאורית מח טובה, והיא בגלל שאנו מחזיקים באינטואיציה חזקה, ובהנחה לא נכונה שמונעת מאתנו לראות את התשובה.
Croatian[hr]
Ne, reći ću vam da se radi o nečem drugom, nečem vrlo temeljnom, a to je sljedeće: postoji još jedan razlog nepostojanja dobre teorije o mozgu, a to je zbog toga što imamo intuitivnu, ustaljenu, ali netočnu pretpostavku koja nas sprečava da vidimo odgovor.
Hungarian[hu]
Nem, én elmondom önöknek, hogy másról van szó, egy nagyon alapvető dologról, és ez a következő: egy másik oka annak, hogy nincs egy jó agyelméletünk az, hogy egy intuitív, beidegződött de helytelen feltevésünk meggátolt minket a válasz meglátásától.
Italian[it]
No, vi dirò che c’è qualcos’altro, ed è davvero fondamentale, ed è questo: c'è un altro motivo per cui non abbiamo una buona teoria del cervello ed è perché abbiamo una convinzione intuitiva e ben salda, ma sbagliata che ci ha impedito di vedere la risposta..
Georgian[ka]
მე მინდა გითხრათ, რომ რაღაც სხვა მიზეზია, უფრო ფუნდამენტური მიზეზი, თუ რატომ არ გვაქვს ტვინის კარგი თეორია, ეს იმიტომ არის, რომ ჩვენ გვაქვს ინტუიტური, მყარი, მაგრამ არასწორი რწმენა, რომელიც ხელს გვიშლის პასუხის დანახვაში.
Macedonian[mk]
Ќе ви кажам сега дека постои и нешто друго, нешто фундаментално, а тоа е дека има и друга причина зошто нема добра теорија, а тоа е дека имаме интуитивна, поддржана но, неточна претпоставка заради која не го гледаме одговорот.
Norwegian[nb]
Nei, nå skal jeg fortelle dere noe annet, og dette er virkelig fundamentalt, og det er: det finnes en annen grunn til at vi ikke har en god teori om hvordan hjernen fungerer, og det er fordi vi har en intuitiv og sterk, men feil antakelse som har hindret oss i å se svaret.
Dutch[nl]
Ik ga jullie vertellen dat er iets anders is, iets heel fundamenteels, namelijk dit: er is een andere reden waarom we geen goede hersentheorie hebben. Dat is omdat we een sterk intuïtieve, maar verkeerde aanname hebben, die ons ervan weerhoudt het antwoord te zien.
Polish[pl]
Zamierzam wam powiedzieć, że jest coś jeszcze, i to jest naprawdę istotne, to jest to: istnieje kolejny powód, dla którego nie dysponujemy dobrą teorią mózgu, i to dlatego, że jest w nas intuicyjne, głęboko zakorzenione, ale nieprawdziwe założenie, które nie pozwala nam dostrzec prawdy.
Portuguese[pt]
Não, vou dizer-vos que há outra coisa que é fundamental, e é isto: há outra razão para não temos uma boa teoria do cérebro, e é porque temos um assunção intuitiva e forte mas incorreta, que nos impede de ver a resposta.
Romanian[ro]
Nu, vă voi spune că este altceva, și este cu adevărat fundamental, și asta este: există alt motiv pentru care nu avem o teorie bună a creierului, iar asta este fiindcă avem o supoziție intuitivă, foarte puternică, dar incorectă, care ne-a împiedicat să vedem răspunsul.
Russian[ru]
Нет, там существует что-то другое, и это по-настоящему фундаментально: есть ещё одна причина, почему у нас нет хорошей теории мозга - у нас есть интуитивное и неверное допущение, которому мы очень доверяем, но которое мешает нам увидеть ответ.
Turkish[tr]
Ben size, "başka bir şey var", diyeceğim; ve bu çok temel bir şey: iyi bir beyin teorimiz olmamasının bir nedeni daha var ki o da cevabı görmemizi engelleyen, sezgisel, kuvvetle inandığımız, ama yanlış olan bir varsayımımız olması.
Vietnamese[vi]
Không, tôi sắp nói cho bạn là có một thứ khác, và nó rất là cơ bản, nó là thế này: có một lý do khác tại sao chúng ta không có một lý thuyết về não tốt, đó là vì chúng ta có một sự thừa nhận rất vững chắc bằng trực giác nhưng lại không chính xác đã ngăn cản chũng ta thấy được câu trả lời.