Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mensemoordenaar het in werklikheid die “gevangenis” opgesoek en gedurende die bepaalde tyd daarin gebly.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ነፍሰ ገዳዩ ራሱ “እስር ቤቱን” ፈልጎ ይሄድና ከዚያ የሚወጣበት ጊዜ እስኪደርስ እዚያው ይቆያል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان القاتل يبحث عن «السجن» ويبقى فيه خلال الوقت المحدَّد.
Central Bikol[bcl]
Garo man sana hinanap kan paragadan an “bilanggoan” asin nagdadanay sia dian durante kan itinalaan na panahon.
Bemba[bem]
Mu cishinka, kepaya wa muntu umwine e waleiila ku “cifungo” no kwikala mulya mu nshita yapimwa.
Bulgarian[bg]
Всъщност убиецът сам търсел „затвора“ и оставал там за определеното време.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang tawong nakapatay modangop sa “prisohan” ug magpabilin sa sulod didto sa tinudlong panahon.
Czech[cs]
Člověk, který někoho neúmyslně zabil, naopak své „vězení“ vyhledal a zůstal v něm předepsanou dobu.
Danish[da]
Manddraberen søgte i virkeligheden selv hen til ’fængselet’ og blev der i det fastsatte tidsrum.
German[de]
Tatsächlich begab sich der Totschläger selbst in das „Gefängnis“ und blieb während der vorgeschriebenen Zeit dort.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, amewulae dia “gaxɔ” la henɔa eme vaseɖe ɣeyiɣi si woɖo dzi.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, owotowo oro okoyom “ufọk-n̄kpọkọbi” oro onyụn̄ odu do ke ndusụk udomo ini.
Greek[el]
Στην ουσία, ο ανθρωποκτόνος κατέφευγε στη «φυλακή» και έμενε εκεί για το προσδιορισμένο χρονικό διάστημα.
English[en]
In effect, the manslayer sought the “prison” and stayed therein during the specified time.
Spanish[es]
De hecho, el homicida buscaba la “prisión” y permanecía allí por un tiempo determinado.
Estonian[et]
Tegelikult otsis inimesetapja ise „vangla” üles ja jäi sinna ettenähtud ajaks.
Persian[fa]
در اصل، قاتل جویای «زندان» بود و طی مدت معینی در آنجا میماند.
Finnish[fi]
Tappaja suorastaan pyrki tuohon ”vankilaan” ja pysyi siinä tietyn ajan.
French[fr]
En fait, l’homicide cherchait lui- même la “prison” et y demeurait le temps prescrit.
Ga[gaa]
No ji akɛ, mɔ ni nine eyakpa yɛ mɔ ko nɔ lɛ taoɔ “gbokɛlɛfoi atsu” lɛ, ni ehiɔ jɛmɛ yɛ be ni ato lɛ naa.
Hebrew[he]
למעשה, הרוצח חיפש את ה”כלא” ונשאר בו במשך תקופה מוגדרת.
Hindi[hi]
वास्तव में, हत्या करनेवाला “जेल” को ढूँढ़ता था और निर्धारित समय तक वहाँ रहता था।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ginapangita sang nakapatay sing tawo ang “prisuhan” kag nagapabilin didto sa sulod sang gintangdo nga tion.
Croatian[hr]
Zapravo, ubojica je utekao u “zatvor” i ostao u njemu tijekom određenog vremena.
Hungarian[hu]
Az emberölő valójában kereste a „börtönt”, és ott maradt a meghatározott ideig.
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, մարդասպանը ի՛նք «բանտը» կը փնտռէր եւ որոշ ատեն հոն կը մնար։
Indonesian[id]
Sebaliknya, pembantai manusia itulah yang mencari ”penjara”-nya dan tinggal di sana selama waktu yang ditentukan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, sapulen ti nakapatay ti “pagbaludan” ken agtalinaed sadiay iti las-ud ti naituding a tiempo.
Icelandic[is]
Segja má að manndráparinn hafi leitað til „fangelsisins“ og haldið sig þar þann tíma sem tiltekinn var.
Italian[it]
Era l’omicida stesso a correre in “prigione” e a rimanervi per tutto il tempo previsto.
Japanese[ja]
事実上,人を殺した人は“監獄”を探し求め,特定の期間その中にとどまったのです。
Georgian[ka]
ფაქტიურად, მკვლელი თვითონ ეძებდა „ციხეს“ და რჩებოდა იქ განსაზღვრული დროის განმავლობაში.
Korean[ko]
사실상, 살인자는 “교도소”를 찾아와서 특정한 기간 그 곳에 머물러 있었습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, mobomi alukaki kokɔta “bolɔ́kɔ” mpe afandaki kuna na boumeli ya ntango ya sikisiki.
Lozi[loz]
Mane, mubulai n’a bata “tolongo” mi n’a pilile teñi m’o mwahal’a nako ye ne i tomilwe.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų žmogžudys pats susiieškodavo „kalėjimą“ ir pasilikdavo jame tam tikrą laiką.
Latvian[lv]
Patiesībā cilvēks, kas kādu bija nonāvējis, pats meklēja ”cietumu” un noteiktu laiku tajā uzturējās.
Malagasy[mg]
Raha ny tena izy, ilay nahafaty olona dia nitady ny ho any amin’ilay “tranomaizina” ary nijanona tao nandritra ilay fotoana voafaritra tsara.
Macedonian[mk]
Всушност, убиецот сам го барал „затворот“ и останувал таму за едно одредено време.
Malayalam[ml]
കൊലയാളി ഫലത്തിൽ “ജയിൽ” തേടിയെത്തുകയും നിർദിഷ്ട സമയംവരെ അവിടെ പാർക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
परिणामतः, मनुष्यवध करणारा “तुरुंगात” जाऊन विशिष्ट काळादरम्यान तेथे राहत असे.
Burmese[my]
အမှန်မှာ လူအသက်သတ်မိသူများသည် “အကျဉ်းထောင်” ကို ရှာခဲ့ကြပြီး သတ်မှတ်ထားသည့် အချိန်အတွင်းဤတွင်နေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det var snarere slik at drapsmannen oppsøkte «fengselet» og holdt seg der så lenge det var bestemt at han skulle bli der.
Niuean[niu]
Ke he moliaga, ko ia ne keli tagata kua kumi e “fale pouli” mo e nofo i ai he magahala he magaaho kotofa.
Dutch[nl]
Het kwam erop neer dat de doodslager de „gevangenis” opzocht en daar gedurende de vastgestelde tijd bleef.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, mmolai o be a nyaka “kgolego” gomme a dula ka go yona ka nako e beilwego.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, wopha mnzake anafunafuna “ndende” nakhala komweko mkati mwa nthaŵi yoikika.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਕਾਤਲ “ਕੈਦਖਾਨਾ” ਭਾਲਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
W gruncie rzeczy to zabójca starał się dostać do „więzienia” i pozostawał w nim przez określony czas.
Portuguese[pt]
Na realidade, o homicida procurava a “prisão” e ficava ali durante o tempo especificado.
Romanian[ro]
De fapt, ucigaşul căuta „închisoarea“ şi stătea în interiorul ei în perioada de timp specificată.
Russian[ru]
В самом деле, убийца сам искал «тюрьму» и оставался в ней определенное время.
Slovak[sk]
Ten, kto zabil, sa v skutočnosti sám snažil dostať sa do „väzenia“ a zotrvať tam určený čas.
Slovenian[sl]
Ubijalec je pravzaprav sam poiskal »zapor«, v katerem je nato ostal določen čas.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa sailia e le fasioti tagata le “falepuipui” ma nofo ai i totonu i se vaitaimi faatulagaina.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, muurayi womunhu aitsvaka “torongo” ndokugara imomo mukati menguva yakatarwa.
Albanian[sq]
Në fakt, vrasësi e kërkonte «burgun» dhe qëndronte aty gjatë gjithë kohës së caktuar.
Serbian[sr]
U stvari, ubica je tražio „zatvor“ i ostajao je unutra tokom određenog vremena.
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en boen, dan a kiriman ben soekoe a „doengroe-oso” èn a ben tan drape a heri pisiten di a ben moesoe tan drape.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ’molai o ne a batla “teronko” ’me a lula ka har’a eona ka nako e behiloeng.
Swedish[sv]
Mandråparen sökte i själva verket upp ”fängelset” och stannade kvar där under den angivna tiden.
Swahili[sw]
Ni kama muuaji alienda kutafuta “gereza” na kuishi humo kipindi cha muda uliowekwa.
Tamil[ta]
அடைக்கலப்பட்டணத்தைக் குறித்ததில், கொலைபாதகன் உண்மையில் அந்தச் ‘சிறையை’ நாடி, குறிக்கப்பட்ட அந்தக் காலத்தின்போது அதற்குள் தங்கியிருந்தான்.
Telugu[te]
నిజానికి, హంతకుడే “చెరసాలను” వెతుక్కుంటూ వచ్చి, సూచించబడిన కాలంలో అక్కడే ఉంటాడు.
Thai[th]
อัน ที่ จริง ผู้ ฆ่า คน เสาะ หา “คุก” และ อยู่ ที่ นั่น ช่วง เวลา หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, hinahanap ng nakapatay ang “bilangguan” at nananatili roon sa loob ng isang itinakdang panahon.
Tswana[tn]
Tota, mmolai o ne a batla “kgolegelo” le gore a nne mo go yone ka nako e e beilweng.
Turkish[tr]
Aslında, adam öldüren “hapishaneyi” kendi arayıp buluyor ve belirli bir süre içinde kalıyordu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, mudlayi a a lava “khotso” naswona a a tshama eka rona hi nkarhi lowu vekiweke.
Twi[tw]
Sɛnea yɛbɛka no no, onipakumfo no na na ɔhwehwɛ “afiase” no na ɔtra hɔ bere pɔtee bi mu.
Tahitian[ty]
Oia mau, e imi te taata taparahi i te “fare tapearaa” e e faaea oia i reira i te taime i titauhia.
Ukrainian[uk]
По суті, вбивця сам розшукував «в’язницю» і перебував у ній визначений час.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, kẻ giết người tìm đến “nhà giam” và ở lại đó trong một thời gian định rõ.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te tagata ʼaē neʼe ina fakatupu te mate ʼo he tahi kae neʼe mole ʼamanaki kiai, neʼe ʼalu ia ki te “fale pilisoni” pea neʼe nofo ai lolotoga te temi ʼaē kua fakatuʼutuʼu kiai.
Xhosa[xh]
Eneneni, ngumbulali owayesiya “entolongweni” aze ahlale apho lonke ixesha elimiselweyo.
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, apànìyàn náà sá wá sí “ọgbà ẹ̀wọ̀n,” ó sì dúró síbẹ̀ láàárín àkókò tí a yàn kalẹ̀ náà.
Zulu[zu]
Eqinisweni, umbulali wayelifuna “ijele” futhi wayehlala kulo phakathi nesikhathi esimisiwe.