Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ታማኝ ባሪያ ለክርስቲያኖች “ምግባቸውን በጊዜው” የመስጠት ኃላፊነት እንዳለበት ኢየሱስ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وقال ان هذا الخادم الامين سيكون مسؤولا عن إعطاء المسيحيين «حصتهم من الطعام في حينها».
Azerbaijani[az]
İsa yığıncağın bu üzvlərini “sadiq və ağıllı qul”, həmçinin “sadiq və ağıllı nökərbaşı” adlandırdı.
Central Bikol[bcl]
An fiel na lingkod na iyan, sabi ni Jesus, an responsable sa pagtao sa mga Kristiano “nin kakanon sa igong panahon.”
Bemba[bem]
Yesu atile, uyu mubomfi wa cishinka akaba no mulimo wa kupeela Abena Kristu “umulingo wa filyo mu nshita iiyene.”
Bulgarian[bg]
На този верен служител, казал Исус, щяла да бъде възложена задачата да дава на християните „навреме определената храна“.
Bislama[bi]
Jisas i talem se, gudfala man ya bambae i kasem wok blong “seraot kakae long olgeta [Kristin] long stret taem blong hem.”
Bangla[bn]
যীশু বলেছিলেন যে, সেই বিশ্বস্ত দাসকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে যেন খ্রীষ্টানদেরকে “উপযুক্ত সময়ে খাদ্যের নিরূপিত অংশ” দেন।
Cebuano[ceb]
Kanang matinumanong alagad, matod ni Jesus, maoy responsable sa paghatag sa mga Kristohanon sa “ilang taganang pagkaon sa hustong panahon.”
Chuukese[chk]
Jises a apasa pwe ena chon angang mi tuppwol, repwe wisen ngeni ekkewe Chon Kraist “aner mongo fansoun meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir ki sa serviter fidel ti pou responsab pour donn bann Kretyen “zot rasyon manze kan i ler.”
Czech[cs]
Tento věrný služebník měl pak být podle Ježíše zodpovědný za to, aby křesťanům „v pravý čas dával jejich vyměřené zásoby jídla“.
Danish[da]
Denne trofaste tjener skulle ifølge Jesus være ansvarlig for at give kristne „deres mad i rette tid“.
German[de]
Glieder dieser Versammlung bezeichnete Jesus näher als „den treuen und verständigen Sklaven“ und als ‘den treuen Verwalter, den verständigen’.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be dɔla nuteƒewɔla la ƒe dɔ anye be ‘wòanɔ nuɖuɖu nam Kristotɔwo le ɣeyiɣi nyui dzi.’
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete ke anam-akpanikọ asan̄autom oro ọyọnọ mme Christian ‘udia mmọ ke edikem ini.’
Greek[el]
Αυτός ο πιστός υπηρέτης, είπε ο Ιησούς, θα ήταν υπεύθυνος να δίνει στους Χριστιανούς «τη μερίδα της τροφής τους στον κατάλληλο καιρό».
English[en]
That faithful servant, Jesus said, would be responsible for giving Christians “their measure of food supplies at the proper time.”
Estonian[et]
Jeesus nimetas selle koguduse liikmeid „ustavaks ja mõistlikuks sulaseks” ning „ustavaks ja mõistlikuks majapidajaks”.
Persian[fa]
عیسی گفت که این غلام امین وظیفه دارد به مسیحیان «در وقت معیّن خوراک دهد.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoi, että tuon uskollisen palvelijan velvollisuus olisi antaa kristityille ”heidän ruokamääränsä oikeaan aikaan”.
Fijian[fj]
Tukuna o Jisu ni na nona itavi na dauveiqaravi yalodina me vakarautaka vei ira na lotu Vakarisito “na kedra i vakarau kakana e na kena gauna dodonu.”
French[fr]
Ce serviteur fidèle serait chargé, selon Jésus, de donner aux chrétiens “ leur mesure de vivres en temps voulu ”.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ nakai tsulɔ anɔkwafo lɛ baafee mɔ ni gbɛnaa nii kã enɔ akɛ eha Kristofoi “amɛniyenii yɛ be ni sa mli.”
Gilbertese[gil]
E taku Iesu bwa te toro ae kakaonimaki aei, e mwiokoaki bwa e na angania Kristian “kanaia aika tibangaia n aia tai.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું કે ખ્રિસ્તીઓને ‘વખતસર ખાવાનું આપવાની’ જવાબદારી આ વિશ્વાસુ ચાકરની હશે.
Gun[guw]
Jesu dọ dọ afanumẹ nugbonọ enẹ na yin azọngbannọ na nina Klistiani lẹ “núdùdù sọha yetọn yé to ojlẹ etọn mẹ.”
Hausa[ha]
Yesu ya ce wannan bawa mai aminci ne ke da hakkin ba wa Kiristoci “abincinsu a lotonsa.”
Hindi[hi]
यीशु ने बताया कि इस विश्वासयोग्य दास को मसीहियों को “ठीक समय पर भोजन-साम्रगी” देने की ज़िम्मेदारी सौंपी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ining matutom nga alagad, siling ni Jesus, amo ang may salabton sa paghatag sa mga Cristiano ‘sang ila pagkaon sa nagakaigo nga tion.’
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau unai hesiai tauna mai ena kamonai ese nega korikori ai Keristani taudia dekenai “edia aniani do ia henia.”
Hungarian[hu]
Jézus úgy azonosította ennek a gyülekezetnek a tagjait, mint „a hű és értelmes rabszolgát”, „a hű sáfárt, az értelmest”.
Armenian[hy]
Այդ հավատարիմ ծառան, ինչպես Հիսուսն ասաց, պատասխանատու էր լինելու նրա համար, որ քրիստոնյաներն «իր ժամին կերակուր» ստանան (Մատթէոս 24։
Indonesian[id]
Hamba yang bijaksana itu, kata Yesus, akan bertanggung jawab untuk memberi orang-orang Kristen ”persediaan makanan mereka pada waktu yang tepat”.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru na ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi ga na-ahụ maka inye Ndị Kraịst “ọ̀tụ̀tụ̀ nke ihe oriri ha n’oge kwesịrị ekwesị.”
Iloko[ilo]
Sigun ken Jesus, dayta a matalek nga adipen ti responsable a mangipaay kadagiti Kristiano iti “bingayda nga abasto a taraon iti umiso a tiempo.”
Icelandic[is]
Hann sagði að þessi trúi þjónn myndi hafa það verkefni að gefa kristnum mönnum „mat á réttum tíma.“
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Jesu ọ ta, ọrigbo ẹrọwọ ọyena ọ rẹ te kẹ Ileleikristi ‘emu evaọ ẹruoke riẹ.’
Italian[it]
Questo fedele servitore, disse Gesù, avrebbe avuto il compito di dare ai cristiani “la loro porzione di cibo a suo tempo”.
Japanese[ja]
イエスの言葉によれば,その忠実な僕は,クリスチャンに「時に応じてその定めの食糧を」与える責任を担うことになります。(
Georgian[ka]
იესომ ამ კრების წევრებს „ერთგული და გონიერი მონა“ და „ერთგული და გონიერი განმგებელი“ უწოდა.
Kongo[kg]
Yezu kutubaka nde, mpika ya kwikama yina kele ti mukumba ya kupesa Bakristu “madia na bo ya konso kilumbu na ntangu ya mbote.”
Kazakh[kk]
Иса ол қауымның мүшелерін “адал да саналы қызметші” ретінде суреттеді.
Kannada[kn]
ಆ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕನು, ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ‘ಹೊತ್ತುಹೊತ್ತಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡುವ’ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 이 충실한 종이 ‘적절한 때에 [그리스도인들에게] 정해진 양식을 공급’할 책임을 맡을 것이라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba, awe kalume wakishinka yeupananga “kajo pa kimye pafwainwa.”
Kyrgyz[ky]
Ыйса бул жыйналыштын мүчөлөрүн «ишенимдүү жана эстүү кул», «чыныгы жана эстүү үй башкаруучу» деп атаган.
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti, omuddu oyo omwesigwa yandibadde n’obuvunaanyizibwa obw’okuwa Abakristaayo “omugabo gwabwe ogw’emmere mu kiseera kyayo.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete moombo yango ya sembo akozala na mokumba ya kopesa baklisto “bilei na bango na ntango oyo ebongi.”
Lozi[loz]
Jesu n’a ize sikombwa se si sepahala seo ki sona se ne si ka fanga Bakreste “lico ka nako ya teñi.”
Lithuanian[lt]
Pasak Jėzaus, šis ištikimas tarnas įpareigotas ‘deramu laiku maitinti’ krikščionis.
Luba-Katanga[lu]
Wānena ne kunena amba uno mwingidi wa kikōkeji ukekala na kiselwa kya kupa bene Kidishitu “bidibwa mwendela kitungo ne mafuku monka.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: musadidi wa lulamatu au ke uvua ne bua kuikala ne mudimu wa kupesha bena Kristo “biakudia biabu mu tshikondo tshiakanyine.”
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi, uze ndungo wakushishika mwakahananga vaka-Kulishitu “kulya chavo halwola lwakuvahana[cho].”
Lushai[lus]
Chu bawi rinawm chuan Kristiante hnêna “a hun apianga an chaw chan tûr semsak tûrin” mawhphurhna a nei dâwn tih Isua chuan a sawi tel bawk.
Latvian[lv]
Šim uzticamajam kalpam, kā teica Jēzus, bija uzticēts pienākums ”laikā dot piederīgo barību” kristiešu draudzes locekļiem.
Morisyen[mfe]
Zezi ti dir ki sa serviter fidel la pu responsab pu donn bann Kretyin “zot kantite manze dan ler ki bizin.”
Malagasy[mg]
Nolazain’i Jesosy fa io mpanompo mahatoky io no ho tompon’andraikitra hanome ny ‘anjara hanin’ny Kristianina amin’ny fotoana.’
Marshallese[mh]
Ri karejar en etiljek, Jesus ear ba, enaj bõk eddon lelok “kijeir ñõn ir [Ri Christian ro] ien ejejit.”
Macedonian[mk]
Исус ги идентификувал членовите на тоа собрание како ‚верен и разборит роб‘ и како „верниот настојник, разборитиот“.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ‘തക്കസമയത്ത് അവരുടെ ആഹാര വിഹിതം’ നൽകാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ആ വിശ്വസ്ത ദാസന് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Есүс энэ хурлын гишүүдийг «итгэмжит ухаалаг боол» ба «итгэмжит ухаалаг нярав» хэмээн нэрлэсэн.
Mòoré[mos]
A Zezi yeelame tɩ b ra na n kõo tʋm-tʋmd kãng sẽn tũud sɩdã zɩɩb sẽn ya a kõ kiris-nebã [“rɩɩb wakat fãa sẽn segde,” Kãab-paalgã Koe-noogo].
Marathi[mr]
येशूने म्हटले की ख्रिश्चनांना “योग्य वेळी शिधासामुग्री” देण्याची जबाबदारी या विश्वासू दासावर असेल.
Maltese[mt]
Ġesù qal li dan il- qaddej leali kellu jkun responsabbli biex jagħti lill- Kristjani “l- kejl tagħhom taʼ provvisti taʼ ikel fiż- żmien xieraq.”
Burmese[my]
ထိုသစ္စာရှိကျွန်သည် ခရစ်ယာန်များကို “အချိန်တန်လျှင် အစားအသောက်တို့ကိုဝေ” ပေးသည့်တာဝန်ရရှိမည်ဟု ယေရှုဆိုခဲ့သည်။ (မဿဲ ၂၄:၃၊ ၄၅-၄၇၊
Norwegian[nb]
Han sa at denne trofaste tjener skulle ha ansvaret for å gi de kristne «deres tilmålte mat i rette tid».
Nepali[ne]
ती विश्वासी सेवकहरूले मसीहीहरूलाई “ठीक ठीक समयमा खान” दिनुपर्छ भनी येशूले भन्नुभयो।
Niuean[niu]
Ne pehe a Iesu, ko e fekafekau tua fakamoli ia ka fakalago ki ai e matagahua ke foaki ke he tau Kerisiano e “tau mena kai ke he tau magaaho.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše, mohlanka eo yo bohlale o be a tla ikarabela ka go nea Bakriste “dijô ka lebaka la xôna.”
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti mtumiki wokhulupirika ameneyo adzakhala ndi udindo wopatsa Akristu “zakudya panthaŵi yake.”
Ossetic[os]
Уыцы сӕрстыты Йесо схуыдта «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар» ӕмӕ «ӕууӕнкджын ӕмӕ ӕмбаргӕ хӕдзармӕгӕсӕг».
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ‘ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਰਸਤ ਦੇਣ’ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਇਸ ਮਾਤਬਰ ਨੌਕਰ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus a satan a matoor a lingkor so magmaliw a responsable ed pangiter ed saray Kristiano na “nabebetangan dan abasto na tagano diad manepeg a panaon.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa ku e sirbidó fiel ei lo tin e responsabilidat di duna kristiannan nan “alimento n’e debido tempu.”
Pijin[pis]
Jesus sei datfala faithful servant bae kasem responsibility for givim olketa Christian “kaikai wea fitim olketa long barava taem.”
Polish[pl]
Jezus utożsamił członków tego zboru z „niewolnikiem wiernym i roztropnym” oraz z „szafarzem wiernym, roztropnym”.
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih me ladu lelepek menet, pahn pwukoahki en kihong Kristian teikan “kanarail kisin mwenge ahnsou me konehng.”
Portuguese[pt]
Jesus disse que este servo fiel seria responsável por dar aos cristãos “sua medida de mantimentos no tempo devido”.
Rundi[rn]
Yezu yavuze yuko uwo musuku w’intahemuka yojejwe kugaburira Abakirisu “ku ngero yabo igihe kigeze.”
Russian[ru]
Иисус назвал членов этого собрания «верным и благоразумным рабом», а также «верным и благоразумным управляющим».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje ko abagize iryo torero ari bo bagize ‘umugaragu ukiranuka w’ubwenge,’ kandi ko ari bo “gisonga gikiranuka cy’ubwenge.”
Sango[sg]
Jésus atene so wakua be-ta-zo so ayeke duti ande na kungba ti mû na aChrétien ‘kobe ti ala na l’heure ni so alingbi.’
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන්ට “නියම වේලාවට [ඔවුන්ගේ] කෑම කොටස” ලබා දීමේ වගකීම එම විශ්වාසවන්ත සේවකයාට පැවරෙන බව යේසුස් පැවසුවේය.
Slovak[sk]
Ježiš povedal, že tento verný správca bude zodpovedný za to, aby kresťania dostávali „[svoju] vymeranú zásobu jedla v pravý čas“.
Slovenian[sl]
Jezus je dejal, da bo ta zvesti služabnik odgovoren za to, da bo kristjanom ‚odmerjal hrano ob pravem času‘.
Samoan[sm]
O lenā auauna faamaoni ma le mafaufau, na fetalai i ai Iesu e faapea, o le a taatia atu iā i latou le tufatufaina atu i Kerisiano o “mea e ʻai ia te i latou i ona itu aso.”
Shona[sn]
Jesu akati muranda akatendeka iyeye aizova nebasa rokupa vaKristu “mugove wavo wezvokudya panguva yakafanira.”
Albanian[sq]
Jezui tha se ky shërbëtor i besueshëm do të kishte përgjegjësinë për t’u dhënë të krishterëve «pjesën e tyre të ushqimit në kohën e duhur».
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki dati den memre fu a gemeente dati na „a getrow èn koni srafu” èn sosrefi „a getrow basya, a koniwan”.
Southern Sotho[st]
Jesu o itse mohlanka eo ea tšepahalang o tla ikarabella bakeng sa ho fa Bakreste “lijo tsa bona ka nako e tšoanetseng.”
Swedish[sv]
Jesus sade att denne trogne tjänare skulle ha ansvaret att ge de kristna ”deras tillmätta kost i rätt tid”.
Swahili[sw]
Yesu alisema kwamba mtumwa mwaminifu angekuwa na daraka la kuwapa Wakristo “kipimo chao cha magawio ya chakula kwenye wakati ufaao.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema kwamba mtumwa mwaminifu angekuwa na daraka la kuwapa Wakristo “kipimo chao cha magawio ya chakula kwenye wakati ufaao.”
Tamil[ta]
அந்த உண்மையுள்ள அடிமையே கிறிஸ்தவர்களுக்கு “ஏற்ற காலத்திலே படி கொடுக்கும்படி”யான பொறுப்பு உடையவன் என்று இயேசு சொன்னார்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులకు ‘తగిన కాలమున ఆహారము’ పెట్టే బాధ్యత ఆ నమ్మకమైన సేవకుడిదేనని యేసు చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
እዚ እሙን ባርያ እዚ ንክርስትያናት “ቀለቦም በብጊዜኡ” ናይ ምሃብ ሓላፍነት ከም ዘለዎ የሱስ ገሊጹ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér wanakiriki ne una lu ityough sha u nan Mbakristu “kwaghyan sha ashighe ashighe.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus na magiging pananagutan ng tapat na lingkod na iyon ang pagbibigay sa mga Kristiyano ng “kanilang takdang pagkain sa tamang panahon.”
Tetela[tll]
Yeso akate di’okambi wa kɔlamelo ɔsɔ mbayonga l’ɔkɛndɛ wa mbishaka Akristo “mbu ya nde yawo lu tena diayo.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolela gore motlhanka yo o boikanyego yoo o ne a tla nna le boikarabelo jwa go naya Bakeresete “selekanyo sa bone sa dijo ka nako e e tshwanetseng.”
Tongan[to]
Ko e sevāniti faitōnunga ko iá, na‘e pehē ‘e Sīsū te ne fatongia‘aki hono ‘oange ki he kau Kalisitiané ‘enau “mea kai i hono taimi totonu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kuti mubelesi ooyo uusyomeka nguujisi mukuli wakupa Banakristo “zilyo zyabo kuciindi ceelede.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok, dispela gutpela wokboi bai i gat wok long “skelim kaikai” bilong ol Kristen “long taim bikman i makim.”
Turkish[tr]
O, bu sadık kölenin, takipçilerine ‘azıklarını zamanında’ vermekten sorumlu olacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku nandza yoloye wo tshembeka a a ta va ni vutihlamuleri bya ku nyika Vakreste “mpimo wa [vona] wa mphakelo wa swakudya hi nkarhi lowu faneleke.”
Tatar[tt]
Гайсә бу җыелыш әгъзаларын «ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» дип атаган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya kuti muzga wamagomezgeko uyu, waŵenge na mulimo wakugaŵira Ŵakristu “vyakurya mu nyengo yakwenerera.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Iesu me e panaki mo te tavini fakamaoni tenā a te fakasoaatuga ki Kelisiano “olotou meakai, i taimi e ‵kai ei latou.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ akoa nokwafo no na ɔbɛma Kristofo “aduan a ɛyɛ wɔn de bere a ɛsɛ mu.”
Tahitian[ty]
Tei taua tavini haapao maitai ra, o ta Iesu ïa i parau, te hopoia e horoa na te mau Kerisetiano i “ta ratou tufaa maa i te tufaraa mau ra.”
Umbundu[umb]
Yesu wa popia eci catiamẽla kolondingupange via koleliwa hati, ovio vi kuete ocikele coku eca Kakristão “okulia kotembo ya tukuiwa [NW ].”
Urdu[ur]
یسوع نے فرمایا کہ یہ دیانتدار نوکر مسیحیوں کو ”وقت پر . . . کھانا“ دینے پر مامور ہوگا۔
Venda[ve]
Yesu o amba uri vhenevho vhashumeli vha fulufhedzeaho vha ḓo vha na vhuḓifhinduleli ha u ṋea Vhakriste “zwiḽiwa nga tshikhathi tshazwo.”
Vietnamese[vi]
Ngài nói đầy tớ trung tín đó sẽ có trách nhiệm cung cấp cho tín đồ Đấng Christ “đồ-ăn đúng giờ”.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga matinumanon nga surugoon, siring ni Jesus, an magigin responsable ha paghatag ha mga Kristiano han ‘ira pagkaon ha igo nga panahon.’
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sesu ko te kaugana agatonu ʼaia, ʼe tonu anai ke ina foaki ki te kau Kilisitiano “tonatou ʼinasi meʼa kai ʼi tona temi totonu.”
Xhosa[xh]
Loo mkhonzi uthembekileyo, uYesu wathi, wayeya kuba nembopheleleko yokunika amaKristu ‘umlinganiselo wawo wokutya ngexesha elifanelekileyo.’
Yapese[yap]
I yog Jesus ni ke mil fan ngak e re tapigpig nem ni nge pi’ ngak e pi Kristiano “garad ko ngiyal’ ni yima pi’ riy.”
Yoruba[yo]
Ẹrú olóòótọ́ yẹn ni Jésù sọ pé yóò máa fún àwọn Kristẹni ní “ìwọ̀n ìpèsè oúnjẹ wọn ní àkókò tí ó bẹ́tọ̀ọ́ mu.”
Chinese[zh]
耶稣指出,这个忠信的仆人肩负重任,“在适当的时候把食物分配给”基督徒。(
Zande[zne]
Yesu aya, gi ruru moyambu re nika duna gu sunge beko nga ga fu “riahe fu [aKristano] ti ragoho.”
Zulu[zu]
UJesu wathi leyo nceku ethembekile yayiyoba nomthwalo wokunika amaKristu ‘isilinganiso sawo sokudla ngesikhathi esifanele.’