Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уи аиҩызара ахьчаразы, насгьы аиқәхара аиуразы аџьабаа батәуп.
Adangme[ada]
Se e ma bi nɛ o mia o hɛ mi loko o ma nyɛ maa ya nɔ maa pee Yehowa huɛ, nɛ o tsu o yi wami hemi ɔ he ní.
Afrikaans[af]
Maar jy sal moet hard werk om daardie vriendskap te behou en om aan jou eie redding te werk.
Alur[alz]
Re kara imediri nibedo jarimbe, ubekwayu itim kero lee mandha.
Amharic[am]
ሆኖም ከእሱ ጋር የመሠረትከውን ወዳጅነት ጠብቆ ማቆየትና የራስህን መዳን ከፍጻሜ ማድረስ ጥረት ይጠይቃል።
Amis[ami]
Kawra, misadak kita to ˈicel, ngaˈ matongal ko kalawidang to Kawas ato malaheci ko sakalidong no niyah a tayal.
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ عَلَيْكَ أَنْ تَبْذُلَ ٱلْجُهْدَ كَيْ تُحَافِظَ عَلَى هٰذِهِ ٱلصَّدَاقَةِ.
Aymara[ay]
Diosan amigopäskakiñatakisa, salvatäñatakisa, wal chʼamachasiñamawa.
Azerbaijani[az]
Amma bu dostluğu qorumaq və xilasa yetişmək üçün güc sərf etmək lazımdır.
Bashkir[ba]
Әммә был дуҫлыҡты һаҡлап ҡалыр өсөн һәм ҡотолоуға өлгәшер өсөн тырышлыҡ һалыу мөһим.
Basaa[bas]
Ndi i tééda maada ma, ni sal inyu tohi yoñ bi mbat biliya.
Central Bikol[bcl]
Pero kaipuhan mong maghinguwa para magdanay na amigo ni Jehova asin tanganing makamtan mo an saimong kaligtasan.
Bemba[bem]
Lelo ulingile ukubombesha pa kuti utwalilile ukuba cibusa wakwe na pa kuti ubombele ipusukilo lyobe.
Bulgarian[bg]
Но за да поддържаш това приятелство и „да изработваш спасението си“, са нужни усилия.
Bini[bin]
Sokpan ne ima sẹtin do gha re ọse Jehova kevbe ne ima rhiegba ye iwinna nọ gha ya ima miẹnfan i re iwinna ne kherhe.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই বন্ধুত্ব দৃঢ় রাখার এবং তোমার পরিত্রাণ সম্পন্ন করার বা সেটার উদ্দেশ্যে কাজ করার জন্য প্রচেষ্টার প্রয়োজন হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve asu ya na ô ba’ale amvôé ete, a saé mfa’a ya na ô bi ényiñ, da sili na ô ve ngul.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, mosu báfaagun lun lumada ban Bungiu lun gayara lan besefurun.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa richin man xtkʼis ta ri awachibʼilanik rikʼin rijaʼ chuqaʼ yakolotäj, nkʼatzin natïj aqʼij.
Cebuano[ceb]
Pero aron magpabiling iyang higala ug makapanlimbasog sa imong kaluwasan, kinahanglan kang maningkamot.
Czech[cs]
Posilovat ho a pracovat na vlastní záchraně ale vyžaduje úsilí.
Chol[ctu]
Pero yomʌch maʼ chaʼlen wersa chaʼan chʌn utsʼat maʼ wajñel a wicʼot i maʼ mejlel a taj a coltʌntel.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫак туслӑха упраса хӑварас тесен тата ҫӑлӑнас тесен пӗтӗм вӑйран тӑрӑшмалла.
Danish[da]
Men det kræver en indsats at bevare dette venskab og blive frelst.
German[de]
Aber Jehovas Freund zu bleiben und auf die eigene Rettung hinzuarbeiten, erfordert Anstrengung.
Duala[dua]
Nde kombe̱ la mu mulatako ma diko̱m na bolea la jongise̱ lo̱ngo̱ ba mabaise̱ miwe̱n.
Jula[dyu]
Nka walisa k’aw ka teriya sabati ani ka baara kɛ i yɛrɛ ka kisili kosɔn, i ka ɲi ka dɔ kɛ dɔ ye.
Ewe[ee]
Ke hã, xɔlɔ̃wɔwɔ ma me léle ɖe asi kple wò ɖeɖekpɔkpɔa ŋuti dɔ wɔwɔ bia kutrikuku.
Efik[efi]
Ntre ana esịn idem anam se idin̄wamde fi aka iso edi ufan esie ye se idinyụn̄ inamde enye anyan̄a fi.
Greek[el]
Αλλά για να διατηρήσεις αυτή τη φιλία και να αγωνιστείς για να λάβεις τη σωτηρία θα χρειαστεί προσπάθεια.
English[en]
But maintaining that friendship and working out your own salvation will require effort.
Spanish[es]
Pero mantener esa amistad y trabajar para conseguir tu propia salvación requiere esfuerzo.
Estonian[et]
Kuid seda sõprussuhet on vaja hoida ja oma pääste nimel on tarvis tööd teha.
Persian[fa]
اما برای حفظ این رابطهٔ دوستی و دستیابی به نجات باید تلاش و کوشش فراوان کرد.
Finnish[fi]
Sinun on kuitenkin nähtävä vaivaa, jotta voisit ylläpitää tätä ystävyyssuhdetta ja työskennellä omaksi pelastukseksesi.
Fijian[fj]
Me dei nomudrau veitokani, mo rawata tale ga na bula, ena vinakati na sasaga.
Fon[fon]
Amɔ̌, xɔ́ntɔn tɔn nyínyí sɔyi kpo azɔ̌wiwa nú hwlɛngán hwiɖesunɔ tɔn kpo byɔ gǎndido.
French[fr]
Mais tu dois faire des efforts pour garder cette amitié forte et pouvoir ainsi être sauvé.
Ga[gaa]
Shi ebiɔ hiɛmiamɔ dani obaanyɛ ohã naanyobɔɔ nɛɛ mli aya nɔ awa ni otsu bo diɛŋtsɛ oyiwalaheremɔ he nii.
Gilbertese[gil]
Ma e kainnanoa te kakorakora kateimatoaan te iraorao anne ao mwakuriani kamaiuam.
Guarani[gn]
Péro jaikuaaháicha, ndahaʼéi la ifásilva remantene hag̃ua upe amista ha rehupyty hag̃ua pe salvasión.
Gujarati[gu]
પરંતુ, એ મિત્રતા ટકાવી રાખવા અને પોતાના ઉદ્ધાર માટે તમારે ઘણી મહેનત કરવી પડશે.
Gun[guw]
Ṣigba, e nọ biọ vivẹnudido nado hẹn haṣinṣan enẹ go bosọ to azọ́nwa na whlẹngán towe titi.
Ngäbere[gym]
Akwa mäkwe ja di ngwandre krubäte ja ketakäre jankunu ben aune rabakäre kwäre.
Hausa[ha]
Amma kana bukatar ka yi ƙoƙari sosai kafin ka iya ci gaba da zama abokin Jehobah kuma ka yi ayyukan da za su sa ka sami ceto.
Hebrew[he]
אבל עליך להשקיע מאמצים כדי לשמור על ידידות זו ולפעול למימוש ישועתך.
Hindi[hi]
लेकिन इस दोस्ती को बनाए रखने और उद्धार पाने के लिए मेहनत लगती है।
Hiligaynon[hil]
Pero dapat ka manikasog para indi madula ang inyo pag-abyanay kag matigayon mo ang kaluwasan.
Hiri Motu[ho]
To, unai hetura karana ia goada bona mauri oi abia totona, oi hekwarahi be namo.
Croatian[hr]
No da bi održao to prijateljstvo i radio na svom spasenju, morat ćeš uložiti trud.
Haitian[ht]
Men, sa ap mande efò pou w kenbe amitye sa a e pou w kontinye travay pou pwòp delivrans ou.
Hungarian[hu]
De neked is tenned kell azért, hogy a barátja maradhass, és megmenekülhess.
Armenian[hy]
Սակայն այդ ընկերությունը պահպանելու եւ փրկության հասնելու համար անհրաժեշտ է ջանքեր թափել։
Western Armenian[hyw]
Բայց ջանք պէտք է թափես, որ այս բարեկամութիւնը զօրաւոր պահես եւ կարենաս փրկուիլ։
Herero[hz]
Posi yokutja okuṱiza oupanga mbwi nokukayenda komurungu okuungurira ondjamo yoye, ku hepa ozongondjero.
Ibanag[ibg]
Ngem mawag i pappursigi tapenu mapattalupaddian i pakikofun sa anna metalakkurug nga ibalin i kapaliag.
Indonesian[id]
Tapi, memang dibutuhkan upaya untuk menjaga persahabatan tetap erat dan mendapatkan keselamatan.
Igbo[ig]
Ma, ị ga-agbalịsi ike na-eme ka gị na ya bụrụ enyi ma na-eme ihe a ga-eji azọpụta gị.
Iloko[ilo]
Ngem masapul ti panagporsegi tapno agtultuloy ti panaggayyemyo ken maitrabahom ti pannakaisalakanmo.
Icelandic[is]
En þú þarft að leggja eitthvað á þig til að viðhalda vináttunni og vinna að björgun þinni.
Isoko[iso]
Rekọ re whọ sae sẹro usu ra kugbe Jihova je wo esiwo, o gwọlọ omodawọ ulogbo.
Italian[it]
Ma rimanere suo amico e ‘operare la tua salvezza’ sono cose che richiedono impegno.
Japanese[ja]
でも,神との友情を保って自分の救いを達成するためには努力が必要です。
Kamba[kam]
Ĩndĩ nĩvendaa kĩthito nĩ kana ũendeee kwĩkala wĩ mũnyanyae na ũyĩsa kũtangĩĩwa.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pʋcɔ nɛ taabalɩyɛ wɛɛ ña nɛ ɩ mɩ-hɛkʋ taa tam nɛ ŋla ña-ñʋʋ yabʋ tʋmɩyɛ lɛ, pɩpɔzʋʋ se ŋñaɣ pana.
Kongo[kg]
Ata mpidina, nge fwete sala bikesa sambu na kukumisa kinduku yango ngolo mpi kudibongisa sambu nge guluka.
Kikuyu[ki]
No gũtũũria ũrata ũcio na kũrutĩra ũhonokio waku wĩra nĩ gũkũbatara kĩyo.
Kuanyama[kj]
Ashike otashi pula eenghendabala opo u kaleke po oukaume oo noulongele exupifo loye.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನ ಹಾಕಬೇಕು.
Korean[ko]
하지만 그분과 벗 관계를 유지하고 자신의 구원을 이루어 나가려면 노력이 필요합니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kikebewa kwingila na ngovu pa kuba’mba mutwajijile kwikala balunda na Lesa ne kukapuluka.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê ji bo parastina vê dostiyê û pêkanîna xelasiyê xîret lazim e.
Kwangali[kwn]
Pwa hepa elituromo mokunkondopeka ukaume woge naJehova ntani nokuruganena eparu lyoge.
Kyrgyz[ky]
Бирок аны менен дос бойдон калышың жана куткарылышың үчүн күч-аракет жумшашың зарыл.
Ganda[lg]
Naye kikwetaagisa okufuba ennyo bw’oba ow’okusigala ng’oli mukwano gwa Yakuwa n’okukolerera obulokozi bwo.
Lingala[ln]
Kasi, mpo obatela boninga yango mpe osala mpo na lobiko na yo moko osengeli kosala milende.
Lozi[loz]
Kono mutokwa kuikataza kuli muzwelepili kuba balikani bahae ni kulwanela kupiliswa kwamina.
Lithuanian[lt]
Tačiau tą draugystę palaikyti ir darbuotis dėl savo išgelbėjimo nėra taip paprasta.
Luba-Katanga[lu]
Inoko bilombanga bukomo pa kulama nyeke kino kipwano ne kwielela’ko mwanda wa lupandilo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ki mbipepele bua kulama bulunda buebe nende ne kudienzeja bua lupandu luebe to.
Luvale[lue]
Oloze mwatela kuzata nangolo numba muzamise usepa kana nakuzachila ulwilo wenu.
Lunda[lun]
Ilaña chakeñekaña kuzata nañovu hakwila nawu wutwalekihu kwikala ibwambu dindi nikufwila kutambwila wamwinu.
Luo[luo]
Kata kamano, rito osiepno kendo tiyo matek mondo iyud warruok en gima dwaro kinda.
Latvian[lv]
Bet, lai draudzību ar viņu uzturētu stipru un nezaudētu cerību uz glābšanu, ir nepieciešamas pūles.
Mam[mam]
Tuʼn kukx tten tamiwbʼila tukʼil ex tuʼn tjyona tiʼj alkye tten tuʼn tkleta, il tiʼj tuʼn taqʼunana.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tjínnele kʼoénelai yaoli nga kjoásjai je kjoabitjontjaili kʼoa nga tsín si̱chai je kjoamiyo xi tjínli kao Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Per tsojkëp xytyunëdë mëjääw parë mëët oy mˈitët ets parë xypyäädët ja nitsokën.
Motu[meu]
To una hetura karana ba hagoadaia bona ihamaurimu dalana ba tahua totona, ba ḡaukara goada na namo.
Malagasy[mg]
Mila miezaka anefa ianao mba ho namany foana ka ho voavonjy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba pakuti utwalilile ukuya cuza wakwe nu kuomba pakuti ukapusuke cikalondekwa ukuombesya.
Marshallese[mh]
Ijoke, kwõj aikuj kate eok bwe en kajoor wõt jem̦jerã eo am̦ ippãn bwe kwõn maroñ bõk lo̦mo̦o̦r.
Macedonian[mk]
Но, треба да вложиш труд за да го одржиш цврсто тоа пријателство и да работиш на своето спасение.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ആ സൗഹൃദം നിലനി റു ത്തു ന്ന തി നും രക്ഷ ഉറപ്പാ ക്കു ന്ന തി നും പ്രവർത്തി ക്കു ന്ന തി നും നിങ്ങൾ കഠിന ശ്രമം ചെയ്യണം.
Mongolian[mn]
Анд нөхрийн энэ харьцаагаа нандигная, аврагдъя гэвэл маш их хичээх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
La rẽndame tɩ f mao f pãng tɛk tɩ y zoodã kell n tall pãnga, n wa paam fãagre.
Marathi[mr]
पण यहोवाशी मैत्री टिकवून ठेवण्यासाठी आणि तारण मिळवण्यासाठी तुम्ही मेहनत घेणं गरजेचं आहे.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေ ဖြစ်နေ ဖို့၊ ကယ်တင်ခြင်း ရဖို့ ကြိုးစားအားထုတ်မှု လိုအပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Men det å bevare dette vennskapet og arbeide på sin egen frelse krever anstrengelser.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka tlaj tijneki nochipa timouampojchijtos iuaya, moneki tijchiuas se keski tlamantli tlen mitspaleuis timomakixtis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke moneki timochikauas tikyekpias nejon kuali uikalis uan tikchiuas tein mitspaleuis ximakisa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero moneki timochijchikauas uan tikchiuas seki tlamantli para iuan timouikas.
North Ndebele[nd]
Kodwa kumele ukusebenzele ukuba ngumngane wakhe kanye lokusindiswa.
Nepali[ne]
तर त्यो मित्रता कायम राख्न र उद्धार पाउन तपाईंले प्रयत्न गरिरहनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ihe opo wu kale kuume ke nokulonga nuudhiginini wu ka hupithwe, otashi pula oonkambadhala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, nonekis timokojtilis niman ijkon iuan timouikas, niman titekitis ika tikpiyas momakixtilis.
Dutch[nl]
Maar het kost moeite om die vriendschap sterk te houden en aan je eigen redding te werken.
South Ndebele[nr]
Kodwana nawuzakuhlala umnganakhe begodu wenze nesindiswakho ibe yipumelelo, kuzokufuze usebenze ngamandla.
Northern Sotho[nso]
Eupša go nyakega gore o šome ka thata gore o dule o gwerane le yena e le gore a tle a go phološe.
Nyanja[ny]
Koma muyenera kuchita khama kuti mukhalebe pa ubwenzi ndi Yehova komanso kuti mudzapulumuke.
Nzima[nzi]
Noko ɔwɔ kɛ ɛbɔ mɔdenle ɛyɛ zɔhane agɔnwolɛvalɛ ne nee wɔ ngoanelielɛ nwo gyima.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ne wu sabu sẹrorẹ ugbehian ọrana jeghwai vwo usimirhọ ọ lọhọ-ọ.
Oromo[om]
Michummaa kana qabatanii itti fufuunii fi fayyina ofii mirkaneessuun garuu carraaqqii gochuu gaafata.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы хӕлардзинад, стӕй дӕ ирвӕзындзинад дӕр кӕнгӕ у, ӕппӕт хъарутӕй архайдзынӕ ӕви нӕ, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦੋਸਤੀ ਨੂੰ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet kaukolan moy mansagpot pian napansiansiam so pikakaarom ed sikato tan makaliktar ka.
Papiamento[pap]
Pero pa bo mantené bo amistat ku Yehova i traha pa alkansá bo salbashon, bo mester hasi esfuerso.
Nigerian Pidgin[pcm]
But na you go do wetin go make you and Jehovah continue to be friend. And make you no stop to dey do things wey go save you.
Pijin[pis]
Bat iu mas waka hard for duim datwan and for traem best for kasem laef.
Polish[pl]
Ale dbanie o tę przyjaźń i ‛wypracowywanie swojego wybawienia’ będzie wymagało wysiłku.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ke anahne nantihong kolokol nanpwungmwahu wet en kehlail oh doadoahk laud pwe ken kaunsekala komourpomw.
Portuguese[pt]
Mas, para ganhar a salvação e continuar sendo amigo dele, é preciso se esforçar.
Quechua[qu]
Peru amïgun këta sïguinëkipaq y salvacionta tarinëkipaqqa kallpachakunëkim.
Rundi[rn]
Ariko kuzigama ubwo bugenzi no gushitsa ubukiriro bwawe, bisaba akigoro.
Romanian[ro]
Sunt necesare însă eforturi susținute pentru a întreține această prietenie și pentru a continua să lucrezi la salvarea ta.
Russian[ru]
Однако необходимы усилия, чтобы сохранять эту дружбу и добиваться своего спасения.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ugomba kugira icyo ukora kugira ngo ubungabunge ubwo bucuti, kandi uzabone agakiza.
Sango[sg]
Me ti ngbâ ti bata songo ti mo na lo nga ti sara kua ndali ti salut ti mo wani, a hunda ti tene mo sara effort.
Sinhala[si]
ඒත් ඒ යාළුකම ශක්තිමත්ව තියාගන්නත් ඔයාගේ ගැලවීම ස්ථිර කරගන්නත් ඔයාගේ පැත්තෙන් උත්සාහයක් ගන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Ikkollana, isi jaala ikke heeˈratenna gato afiˈrate sharrama hasiissanno.
Slovak[sk]
Ale udržať si toto priateľstvo a pracovať na svojej záchrane si od teba vyžaduje úsilie.
Slovenian[sl]
Toda za to, da ohraniš to prijateljstvo in delaš za svojo rešitev, je potreben trud.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e manaʻomia ni taumafaiga ina ia faatumauina ai lenā faauōga ma ia galue mo lou faaolataga.
Shona[sn]
Asi zvinoda kushanda nesimba kuti ushamwari ihwohwo hurambe huripo uye ushandire kuponeswa kwako.
Songe[sop]
Anka abitungu wekitshishe bwa’shi kino kipwano kyenu kinyingye na kufuba bwa kipandjilo kyobe.
Albanian[sq]
Por që ta ruash miqësinë me të dhe të punosh për shpëtimin tënd, duhen përpjekje.
Serbian[sr]
Ali da bi sačuvao to prijateljstvo i radio na svom spasenju, moraš da uložiš dosta truda.
Swati[ss]
Kudzingeka wente imetamo kute ulondvolote lobungani uphindze usebentele kusindziswa kwakho.
Southern Sotho[st]
Empa u lokela ho sebetsa ka thata hore u lule u e-na le kamano e ntle le eena.
Swedish[sv]
Men du behöver anstränga dig för att bevara den vänskapen och arbeta på din egen räddning.
Swahili[sw]
Lakini jitihada inahitajika ili kudumisha urafiki huo na kufanyia kazi wokovu wako.
Congo Swahili[swc]
Lakini inaomba kujikaza ili kuendelea kuwa rafiki yake na kufanyia kazi wokovu wako mwenyewe.
Tamil[ta]
ஆனால், அவரோடு இருக்கும் நட்பைப் பலமாக வைத்திருப்பதற்கும், உங்களுடைய மீட்புக்காக உழைப்பதற்கும் முயற்சி தேவை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu rí mambaxáʼ ga̱jma̱ʼ, ga̱jma̱a̱ rí mataʼyááʼ matanikríyaminaʼ ndayóoʼ mataʼgíʼ matani mba̱a̱ tsiakii.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Ita presiza hakaʼas an atu bele iha relasaun neʼebé metin nafatin ho nia no atu hetan salvasaun ba Ita-nia an.
Telugu[te]
కానీ ఆ స్నేహాన్ని బలంగా ఉంచుకోవాలన్నా, మీ సొంత రక్షణను సంపాదించుకోవాలన్నా చాలా కృషిచేయాలి.
Tajik[tg]
Лекин барои нигоҳ доштани дӯстӣ бо Ӯ ва наҷот ёфтан саъю кӯшиши бисёр лозим аст.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዕርክነት እዚ ምጽናዕን ድሕነትካ ምፍጻምን ግና ጻዕሪ ዚሓትት እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa cii man u za hemen u lun ijende na shi eren tom sha ci u myom wou la yô, a gba u u nôngo kwagh.
Turkmen[tk]
Ýöne onuň bilen dostlugyňyzy berkidip, halas bolmak üçin tagalla etmeli.
Tagalog[tl]
Pero para maingatan ang pagkakaibigang iyan, kailangan mong magsikap at gumawa ukol sa iyong sariling kaligtasan.
Tetela[tll]
Koko nɔmbamaka mbidja welo dia nkeketsha lɔngɛnyi lɔsɔ ndo nkamba dikambo dia panda kayɛ.
Tswana[tn]
Mme gone, o tlhoka go tsaya matsapa gore o tswelele o le tsala ya gagwe le gore o bone poloko.
Tongan[to]
Ka ‘oku fiema‘u ‘a e feinga ke tauhi ‘a e kaume‘a ko iá ke mālohi pea ke ngāue‘i ho fakamo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mukhumbika kugwiriyapu ntchitu kuti mulutirizgi kuja nayu paubwezi kweniso kuti muzitaskiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kutegwa muzumanane kuba mucilongwe eeco alimwi akubelekela lufwutuko lwanu kuyandika kubeleka canguzu.
Tojolabal[toj]
Pe bʼa mi oja chʼay ja jastal waxa wila bʼaj soka yeʼn sok bʼa aʼtel bʼa stajel jawa sakʼanili wani skʼana oja kʼujoluk.
Papantla Totonac[top]
Xlakata chuntiya tlan natalalipina chu naliskuja xlakata nalakgtaxtuya talakaskin litliwakga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu yet i mas wok strong long lukautim gut pasin pren bilong yu wantaim God, na mekim ol samting bilong em i kisim bek yu.
Turkish[tr]
Ancak bu dostluğu korumak ve kurtuluşa erişmek için çaba gerekir.
Tsonga[ts]
Kambe leswaku u hlayisa vunghana byebyo ni ku tirhela ku ponisiwa ka wena swi lava matshalatshala.
Tatar[tt]
Әмма аның дусты булыр өчен һәм коткарылыр өчен, сиңа тырышлыклар куярга кирәк.
Tumbuka[tum]
Kweni mukwenera kulimbikira kuti mulutilire kuŵa ŵabwezi ŵake na kusanga chiponosko.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te fakatumauga o te fesokotakiga tenā mo te galue malosi mō tou fakaolataga ka manakogina i ei a taumafaiga e uke.
Twi[tw]
Nanso, gye sɛ wobɔ wo ho mmɔden na ama woakɔ so ayɛ Yehowa adamfo, na woatumi ayɛ w’ankasa nkwagye ho adwuma.
Tuvinian[tyv]
Ынчалзажок ол найыралды чидирбезинге болгаш камгалалды алырынга күш үндүрери негеттинер.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, swenta spisil-ora ya awamigoin sok ya awaʼtelin stael te akolele yame skʼan te ya apas tulan.
Tzotzil[tzo]
Pe skʼan tsotsuk xavakʼ avip sventa jechuk-o lek xavil aba achiʼuk; jech xtok, skʼan tsots xa-abtej sventa xata li akolebale.
Udmurt[udm]
Но туж тыршоно луэ, со кусыпъёсыз утён но утиськон понна.
Ukrainian[uk]
Щоб зберігати таку дружбу й отримати спасіння, необхідно докладати зусиль.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvọ, ọ guọnọ ẹgbaẹdavwọn wọ ke sa sẹro rẹ oyerinkugbe yena, je wian vwọ kẹ usivwin wẹn.
Venda[ve]
Fhedzi zwi ṱoḓa vhuḓidini uri ni dzule ni na vhushaka na Yehova na uri ni tshidzwe.
Vietnamese[vi]
Nhưng để duy trì tình bạn này và đạt được sự cứu rỗi thì bạn cần phải nỗ lực.
Wolaytta[wal]
SHin neeni he dabbotaa naagada deˈanawunne ne atotettawu koshshiyaabaa oottanawu baaxetana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Pero ginkikinahanglan an pangalimbasog basi matipigan mo an iyo pagin magsangkay ngan makarawat an imo katalwasan.
Cameroon Pidgin[wes]
But for remain tight friend with Jehovah and continue for di obey yi need make you work hard because e go save you.
Xhosa[xh]
Kodwa kuza kufuneka wenze okuthile ukuze uqhubeke ungumhlobo wakhe kwaye usebenzele ukusindiswa.
Mingrelian[xmf]
მარა, დიდ მონდომა რე საჭირო, გავითარე თეცალ ურთიერთობა დო იხანდე რსხებაშო.
Yao[yao]
Nambo kuti unasiwu ujendelecele soni kuti alinganye cikulupusyo cawo akusosekwa mtawu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tó ò bá fẹ́ kí okùn ọ̀rẹ́ ìwọ àti Jèhófà já, tó o sì fẹ́ ṣiṣẹ́ ìgbàlà rẹ yọrí, o gbọ́dọ̀ sapá gan-an.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ utiaʼal ka seguernak a biskaba tu yéetel bey xan utiaʼal a salvarkabaeʼ kʼaʼabéet a tsʼáaik a wóol a meyajte.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru naquiiñeʼ gúniluʼ stipa para cadi guirá amistad ca ne gúniluʼ dxiiñaʼ para ugaandaluʼ guilaluʼ.
Zande[zne]
Ono si naida nyanyaki asadatise aida bero tipa gupai nga mo banda gu pabakure re na tipa mo mangipai tipa gamo bata.
Zulu[zu]
Kodwa ukulondoloza lobo bungane nokusebenzela ukusindiswa kwakho kudinga ukuzikhandla.