Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ملايين من الناس يعرّضون انفسهم كل سنة لقاتل عشوائي يبدو ممتعا وبريئا جدا — اشعة الشمس.
Danish[da]
Millioner af mennesker udsætter sig hvert år for en kræftvolder der forekommer uskyldig og helt igennem behagelig — solens lys.
German[de]
Millionen Menschen setzen sich, weil es angenehm ist und harmlos erscheint, jedes Jahr einer Gefahr aus, die aber tödlich sein kann: Sonnenstrahlen.
Greek[el]
Εκατομμύρια άνθρωποι κάθε χρόνο εκθέτουν τον εαυτό τους σε ένα φονιά που σκοτώνει αδιάκριτα που φαίνεται τόσο απολαυστικός και αθώος—τις αχτίνες του ήλιου.
English[en]
Millions of people every year expose themselves to a random killer that seems so enjoyable and innocent —sunrays.
Spanish[es]
Todos los años millones de personas se exponen a un asesino fortuito que parece muy agradable e inocente... los rayos solares.
Finnish[fi]
Miljoonat ihmiset altistavat itsensä joka vuosi satunnaiselle tappajalle, joka vaikuttaa niin miellyttävältä ja viattomalta, nimittäin auringonsäteille.
French[fr]
Chaque année, des millions de personnes s’exposent à des tueurs fous qui semblent aussi agréables qu’innocents: les rayons du soleil.
Indonesian[id]
Berjuta-juta orang setiap tahun menyerahkan diri kepada pembunuh yang tidak sengaja yang nampaknya begitu menyenangkan dan tidak merusak—sinar matahari.
Italian[it]
Milioni di persone si espongono ogni anno ai raggi del sole: qualcosa che appare così piacevole e innocente, ma che uccide alla cieca.
Japanese[ja]
毎年何百万という人々が,とても気持ちがよくて罪がなさそうに見える,しかしだれかれの見境なく襲う殺し屋 ― 太陽光線 ― に身をさらします。
Korean[ko]
해마다 수백만의 사람들이, 횡포를 부리는 살인자이면서도 아주 즐거움을 주고 무고해 보이는 것—태양 광선—에 자신을 내맡긴다.
Malayalam[ml]
ദശലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾ ഓരോ വർഷവും വളരെ ആസ്വാദ്യവും നിർദ്ദോഷവുമെന്നു തോന്നുന്ന ഒരു ആകസ്മിക കൊലയാളിക്ക്—സൂര്യരസ്മികൾക്ക്—തങ്ങളേത്തന്നെ വിധേയമാക്കുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Millioner av mennesker betrakter det å sole seg som en uskyldig fornøyelse.
Dutch[nl]
Elk jaar stellen miljoenen mensen zich bloot aan een volstrekt willekeurige moordenaar die zo aangenaam en onschuldig lijkt — zonnestraling.
Portuguese[pt]
Milhões de pessoas, todo ano, expõem-se a assassinos aleatórios que parecem tão gostosos e inocentes — os raios solares.
Swedish[sv]
Varje år utsätter sig miljoner människor för en dråpare som förefaller så behaglig och oskyldig — solstrålar.
Tagalog[tl]
Inilalantad ng angaw-angaw na mga tao taun-taon ang kanilang sarili sa isang ala-suwerteng salarin na wari bang kasiya-siya at hindi kahina-hinala —ang mga sinag ng araw.
Chinese[zh]
每年有千百万人使自己暴露于一个看来可喜而无害的杀手之下——阳光。