Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I bogstavelig talt hver eneste blok, i hver kommune, by og forstad er der par som slår, sparker, skubber eller dasker til hinanden. . . .
German[de]
Sozusagen in jeder Stadt und in jedem Dorf kommt es vor, daß Ehepaare sich treten, stoßen, ohrfeigen und boxen. . . .
Greek[el]
Σε κάθε τετράγωνο, σε κάθε συνοικία, πόλι και προάστιο, τα ανδρόγυνα ανταλλάσσουν μεταξύ τους κλωτσιές, σπρωξιές, χτυπήματα και γρονθοκοπήματα. . . .
English[en]
In virtually every block, in every borough, town and suburb, couples are kicking, elbowing, slapping and punching. . . .
Spanish[es]
Casi en cada cuadra, cada distrito, pueblo y suburbio, las parejas se dan patadas, codazos, bofetadas y puñetazos. . . .
Finnish[fi]
Käytännöllisesti katsoen jokaisessa korttelissa, jokaisessa kauppalassa, kaupungissa ja esikaupungissa avioparit potkivat, tuuppivat, läimäyttävät ja iskevät nyrkillä toisiaan. . . .
French[fr]
Dans pratiquement chaque pâté de maisons, chaque quartier et chaque concentration urbaine, les couples s’envoient des coups de pied, des coups de poing, des coups de coude et des gifles. (...)
Italian[it]
Quasi in ogni isolato, in ogni quartiere, in ogni città e sobborgo, le coppie si prendono a calci, a gomitate, a schiaffi e a pugni. . . .
Japanese[ja]
ほとんどの街区,行政区,町,郊外で,夫婦が蹴とばし合い,ひじ鉄砲をくらわせ,殴り合っている。
Korean[ko]
사실상 모든 ‘블럭’, 모든 마을 또 모든 도시에서 부부가 서로 차고, 팔꿈치로 치고, 손찌검을 하고, 주먹질을 한다.
Norwegian[nb]
I praktisk talt alle byer og forsteder, i alle kommuner og alle kvartaler finnes det ektepar som sparker, skubber og slår. . . .
Dutch[nl]
In praktisch elk huizenblok, in iedere stad, gemeente en buitenwijk zijn echtelieden elkaar aan het trappen, duwen, slaan en stompen. . . .
Portuguese[pt]
A bem dizer, em cada quarteirão, bairro, cidade e subúrbio, os casais se dão pontapés, cotoveladas, bofetadas e socos reciprocamente. . . .
Swedish[sv]
I praktiskt taget varje kvarter, i varje stad och förort, sparkar, knuffar, slår och pryglar äkta par varandra. ...
Ukrainian[uk]
Майже в кожному кварталі міста, в кожному містечку, селі та передмістю одружені копають одні одних, штовхаються, дають ляпаса один одному, та б’ються кулаками. . . .