Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony ma jenge i Baibul tye ki kony ma lapore peke.
Afrikaans[af]
Onderrigting wat op die Bybel gegrond is, het unieke voordele.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ ሥልጠና መስጠት ተወዳዳሪ የሌለው ጥቅም ያስገኛል።
Arabic[ar]
والارشاد المؤسس على الكتاب المقدس له فوائد لا مثيل لها.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitaba əsaslanan təlim-tərbiyənin misli-bərabəri yoxdur.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмаға нигеҙләнгән тәрбиә сағыштырғыһыҙ өҫтөнлөккә эйә.
Central Bikol[bcl]
An pagtotokdo na basado sa Biblia may mga bentahang dai mapapantayan.
Bemba[bem]
Ukufunda kwashimpwa pali Baibolo kwaliwama sana.
Bulgarian[bg]
Възпитанието, основано на Библията, има несравними предимства.
Catalan[ca]
Una educació basada en la Bíblia té avantatges únics.
Cebuano[ceb]
Ang pagtudlo nga binase sa Bibliya adunay dili-hitupngang mga kaayohan.
Seselwa Creole French[crs]
Napa okenn lansennyman ki donn otan byenfe ki lansennyman Labib.
Czech[cs]
Pokud rodiče poučují své děti na základě Bible, přináší to velký užitek.
Chuvash[cv]
Библири принципсемпе усӑ курса вӗрентсе ӳстернине нимӗн те ҫитмест.
Danish[da]
At bruge Bibelen som grundlag for undervisning rummer nogle helt specielle fordele.
German[de]
Eine Unterweisung, die sich auf die Bibel stützt, hat enorme Vorteile.
Ewe[ee]
Viɖe siwo dona tsoa nufiame si wotu ɖe Biblia dzi me la tɔgbe meli o.
Efik[efi]
Item oro ọkọn̄ọde ke Bible enyene mme n̄wọrọnda ufọn.
Greek[el]
Η διδασκαλία που βασίζεται στη Γραφή έχει μοναδικά πλεονεκτήματα.
English[en]
Instruction based on the Bible has unique advantages.
Estonian[et]
Piiblile tugineval õpetusel on teiste õpetuste ees suured eelised.
Finnish[fi]
Siihen perustuvalla kasvatuksella on ainutlaatuisia etuja.
Fijian[fj]
E sega ni vakatauvatani rawa na yaga ni ivakasala e yavutaki mai kina.
Faroese[fo]
At brúka Bíbliuna sum støði í undirvísingini hevur heilt serligar fyrimunir við sær.
French[fr]
Rien n’est plus bénéfique qu’une instruction biblique.
Ga[gaa]
Tsɔsemɔ ni damɔ Biblia lɛ nɔ lɛ he yɛ sɛɛnamɔ fe fɛɛ eko.
Gun[guw]
Anademẹ he sinai do Biblu ji lẹ wẹ nọ wà dagbe hugan.
Hausa[ha]
Umurni da suka fito daga Littafi Mai Tsarki suna da amfani na musamman.
Hebrew[he]
הדרכה המבוססת על המקרא טומנת בחובה יתרונות מיוחדים במינם.
Hindi[hi]
बाइबल की हिदायतों पर चलने से जो फायदे होते हैं उनकी बराबरी किसी से नहीं की जा सकती।
Hiligaynon[hil]
Ang mga instruksion nga napasad sa Biblia may yara di-matupungan nga mga bentaha.
Hiri Motu[ho]
Baibel amo idia mai hadibaia herevadia ese namo bada idia havaraia.
Croatian[hr]
Pouka temeljena na Bibliji jedinstvena je.
Haitian[ht]
Enstriksyon ki baze sou Bib la gen avantaj ladan l nou pap jwenn okenn lòt kote.
Hungarian[hu]
A Biblián alapuló oktatásnak páratlan előnyei vannak.
Indonesian[id]
Bimbingan berdasarkan Alkitab memiliki manfaat yang tidak tertandingi.
Igbo[ig]
Ntụziaka nke dabeere na Bible bara uru n’ụzọ na-enweghị atụ.
Iloko[ilo]
Awan umasping kadagiti pagimbagan ti instruksion a naibatay iti Biblia.
Icelandic[is]
Leiðbeiningar, byggðar á henni, skara fram úr.
Isoko[iso]
A rẹ ruẹ obọ ithubro nọ e rrọ Ebaibol na ha.
Italian[it]
L’istruzione basata sulla Bibbia presenta vantaggi senza pari.
Japanese[ja]
聖書に基づく教えには他に類を見ない利点があります。
Georgian[ka]
ბიბლიურ პრინციპებზე დაფუძნებულ აღზრდას შეუდარებელი უპირატესობა აქვს.
Kongo[kg]
Malongi yina kekatukaka na Biblia kele na mambote yina beto lenda fwanisa ve ti kima yankaka.
Kuanyama[kj]
Ehongo olo le likolelela kOmbibeli ohali eta omauwa e likalekelwa.
Kazakh[kk]
Оның принциптеріне негізделген тәлім-тәрбиенің теңдесі жоқ.
Kalaallisut[kl]
Biibilip ilinniartitsinermut tunngavissatut atornera immikkorluinnaq ittumik iluaqutissartaqarpoq.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆ ಸರಿಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ್ದು.
Korean[ko]
성서에 근거한 교육은 비할 데 없이 유익합니다.
Konzo[koo]
Erikangiriribwa eriseghemere okwa Biblia ni ry’omughaso munene.
Kaonde[kqn]
Mu ano mafunjisho mufuma bintu byawama bingi.
Kwangali[kwn]
Mapukururo gokutunda moBibeli kwa kara nomauwa gokulikarera.
Kyrgyz[ky]
Баланы ыйык китептик принциптердин негизинде тарбиялоонун пайдасы чоң.
Ganda[lg]
Okubuulirira okwesigamiziddwa ku Bayibuli kwa muganyulo nnyo.
Lingala[ln]
Mateya ya Biblia epesaka matomba oyo ekokani na mosusu te.
Lao[lo]
ຄໍາ ແນະນໍາ ຕາມ ຫຼັກ ການ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ປະໂຫຍດ ຢ່າງ ທີ່ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ທຽບ ບໍ່ ໄດ້.
Lozi[loz]
Litaelo ze tomile fa Bibele li tahisa ze nde ze ipitezi.
Lithuanian[lt]
Mokymas iš Biblijos yra visų naudingiausias.
Luba-Katanga[lu]
Bufundiji bwimanine pa Bible budi na kamweno kupita bukwabo bonso.
Luba-Lulua[lua]
Dilongesha didi diangatshila mu Bible didi diambuluisha bikole kupita makuabu onso.
Luvale[lue]
Jindongi jamuMbimbiliya jikwechi nganyo yakulipwila.
Latvian[lv]
Audzināšanai, kas balstīta uz Bībeli, ir lielas priekšrocības.
Malagasy[mg]
Tsy misy mahasoa tahaka ny fampianarana miorina amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Поуката што се темели на Библијата има ненадминливи предности.
Malayalam[ml]
അതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പഠിപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ട് വലിയ പ്രയോജനങ്ങളുണ്ട്.
Maltese[mt]
It- tagħlim ibbażat mill- Bibbja fih vantaġġi uniċi.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်း စာပေါ် အခြေပြု တဲ့ ညွှန်ကြားချက် မှာ တစ်မူထူးခြား တဲ့ အကျိုးကျေးဇူး ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Rettledning som er basert på Bibelen, har helt spesielle fordeler.
Nepali[ne]
बाइबलआधारित निर्देशनहरूबाट हुने लाभ बेजोड छ।
Ndonga[ng]
Elongo lya kankamena kOmbiimbeli oli na uuwanawa kaawu shi okuyelekwa nasha.
Dutch[nl]
Onderricht dat op de bijbel is gebaseerd, heeft unieke voordelen.
Northern Sotho[nso]
Tlhahlo yeo e theilwego Beibeleng e na le mehola yeo e sa bapišwego.
Nyanja[ny]
Malango ochokera m’Baibulo ndi opindulitsa kwambiri.
Nyankole[nyn]
Obuhabuzi oburikuruga omu Baibuli n’obw’omugasho omu muringo gw’omutaano.
Oromo[om]
Qajeelfama Macaafa Qulqulluurratti hundaaʼe akkasii kennuun faayidaa hangana hin jedhamne qaba.
Ossetic[os]
Дӕ сывӕллоны Библимӕ гӕсгӕ куы ахуыр кӕнай, уӕд уымӕй хуыздӕр ницы уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Say instruksion a nibase ed Biblia so walaan na agnaparaan iran pankaabigan.
Papiamento[pap]
Siñansa basá riba Beibel tin sierto bentahanan úniko.
Pijin[pis]
Instruction from Bible nao savve helpem man winim eni nara instruction.
Polish[pl]
Pouczenia oparte na tej Księdze przynoszą niezrównane korzyści.
Pohnpeian[pon]
Kaweid kan me kohsang nan Paipel kin mwahusang kaweid teikan.
Portuguese[pt]
Há muitas vantagens em usar a Bíblia para dar instrução.
Quechua[qu]
Bibliaj nisqanman jina yachacheyqa, ¡may sumajpuni!
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, bibliapa yachachikuyninkunaqa imamantapas ancha allinmi.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi yachachikuykunan wawakunata aswan allinta yanapanqa.
Rundi[rn]
Inyigisho ishingiye kuri Bibiliya ivamwo ivyiza ntangere.
Ruund[rnd]
Diyiy diengamidina pa Baibel dikwet mapit ma pakampwil.
Romanian[ro]
Instruirea bazată pe Biblie este unică.
Russian[ru]
Воспитание, основанное на библейских принципах, имеет неоценимое преимущество.
Kinyarwanda[rw]
Uburere bushingiye kuri Bibiliya bufite agaciro katagereranywa.
Sango[sg]
Mbeni ye nde ti hon nzoni so fango ye so aluti na ndo Bible aga na ni ayeke dä pëpe.
Slovak[sk]
Vedenie založené na Biblii má neporovnateľné výhody.
Slovenian[sl]
Pouk, ki temelji na Bibliji, ima edinstvene prednosti.
Samoan[sm]
E lē mafaatusalia aogā o faatonuga e faavae aʻe i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mirayiridzo inobva muBhaibheri ine zvainobatsira zvakasiyana.
Albanian[sq]
Edukimi i fëmijëve duke u bazuar në Bibël ka përparësi të pashoqe.
Serbian[sr]
Ne postoji nijedna pouka koja je bolja od one koja se temelji na Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Te papa nanga mama e gebroiki Bijbel fu gi den pikin fu den leri, dan den sa kisi tumusi bun wini fu dati.
Swati[ss]
Sicondziso lesisekelwe eBhayibhelini siba nemiphumela lemihle.
Southern Sotho[st]
Taeo e thehiloeng Bibeleng e molemo ka tsela e ikhethang.
Swedish[sv]
Undervisning som grundar sig på Bibeln har unika fördelar.
Swahili[sw]
Mashauri ya Biblia yana faida zisizo na kifani.
Congo Swahili[swc]
Mashauri ya Biblia yana faida zisizo na kifani.
Tamil[ta]
பைபிள் சார்ந்த அறிவுரைகள் ஈடிணையற்ற நன்மைகளைத் தருகின்றன.
Telugu[te]
బైబిలు నుండి ఇచ్చే ఉపదేశంవల్ల కలిగే ప్రయోజనాలు మరి దేనివల్లా కలుగవు.
Tajik[tg]
Ва азбаски тарбияи бар Китоби Муқаддас асосёфта аз Офаридгорамон сарчашма мегирад, ҳеҷ чиз ба он баробар шуда наметавонад.
Thai[th]
คํา แนะ นํา ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก นั้น มี ประโยชน์ อย่าง ที่ ไม่ มี สิ่ง ใด จะ เทียบ ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ትምህርቲ መወዳድርቲ ዘይብሉ ጥቕሚ እዩ ዚህበና።
Tiv[tiv]
Ityesen i í har sha Bibilo yô, í hemba cii sha igbenda imôngo.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylara esaslanyp berilýän terbiýäni hiç zat bilen deňäp bolmaýar.
Tagalog[tl]
Ang mga tagubiling nakasalig sa Bibliya ay may namumukod-tanging mga pakinabang.
Tetela[tll]
Wetshelo w’oma lo Bible wekɔ la wahɔ wa lânde.
Tswana[tn]
Thuto e e mo Baebeleng ga e ka ke ya bapisiwa le epe.
Tongan[to]
Ko e fakahinohino ‘oku makatu‘unga ‘i he Tohitapú ‘oku ‘i ai hono ngaahi ‘aonga laulōtaha.
Tonga (Zambia)[toi]
Imalailile aayeeme a Bbaibbele alagwasya munzila zinji zilibedelede.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong skulim man em Baibel i as bilong en i nambawan tru.
Turkish[tr]
Anne babaların çocuklarına Kutsal Kitaba dayalı verdiği eğitim eşsiz bir değere sahiptir.
Tsonga[ts]
A xi kona lexi nga pimanisiwaka ni ndzetelo lowu sekeriweke eBibeleni.
Tswa[tsc]
A ku gonzisa vana hi ku tirisa milayo ya Biblia, zi na ni mabhinzu ya hombe nguvu.
Tatar[tt]
Изге Язмалар буенча тәрбияләү бик зур файда китерә.
Tumbuka[tum]
Urongozgi wa mu Baibolo nguweme comene.
Twi[tw]
Akwankyerɛ a egyina Bible so no so wɔ mfaso soronko.
Tzotzil[tzo]
Li chanubtaseletik yuʼun li Vivliae oy lek sbalil xchiʼuk mu kʼusi xkoʼolajik-o.
Ukrainian[uk]
Тому навчання, засноване на Біблії, унікальне.
Urdu[ur]
جب بچوں کو بائبل سے تعلیم دی جاتی ہے تو اِس کے بڑے فائدے ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Ndayo yo thewaho Bivhilini i na zwivhuya zwo khetheaho.
Vietnamese[vi]
Sự dạy dỗ dựa vào Kinh Thánh có những lợi thế vô song.
Waray (Philippines)[war]
An instruksyon nga iginbasar ha Biblia may-ada diri-matupngan nga mga kapulsanan.
Xhosa[xh]
Imiyalelo esekelwe eBhayibhileni ineengenelo ezikhethekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtọ́sọ́nà tí a bá fà yọ látinú Bíbélì máa ń ṣàǹfààní lọ́nà tí kò lẹ́gbẹ́.
Zulu[zu]
Imfundo esekelwe eBhayibhelini inenzuzo engenakufaniswa nalutho.