Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адоуҳатә гәазыҟашьа змаз ари ауаҩы акырӡа Руфь длеиҳабын, насгьы иԥҳа леиԥш дылзыҟан (Руфь 2:4—7).
Acoli[ach]
Laco man muteggi dok maro lok pa Lubanga-ni otero Ruth macalo nyare. —Ruth 2:4-7.
Afrikaans[af]
Hierdie ouer, geestelikgesinde man het vaderlike belangstelling in Rut getoon.—Rut 2:4-7.
Amharic[am]
መንፈሳዊ አመለካከት ያለው ይህ በዕድሜ ጠና ያለ ሰው ሩትን እንደ ልጁ አድርጎ በመመልከት አነጋገራት።—ሩት 2:4-7
Aymara[ay]
Ukat Rutatjja, mä phuchapatjamwa llakisïna (Rut 2:4-7).
Bashkir[ba]
Был рухи ҡарашлы оло йәштәге кеше Рут менән атайҙарса мөғәмәлә итә (Рут 2:4—7).
Basaa[bas]
Unu nhôôlak mut i pes mbuu, u mbôdôl tôñ Ruth kiki isañ a nla tôñ ngond yé. —Ruth 2:4-7.
Batak Toba[bbc]
Jala songon panarihon ni sahalak ama tu anakna do dibahen si Boas tu si Rut. —Rut 2:4-7.
Bemba[bem]
Uyu mwaume umukalamba uwali ne citetekelo alitemenwe Ruti ica kuti alemumona fye ngo mwana wakwe.—Ruti 2:4-7.
Bangla[bn]
এই আধ্যাত্মিকমনা বয়স্ক ব্যক্তি রূতের প্রতি পিতৃতুল্য আগ্রহ দেখিয়েছিলেন।—রূৎ. ২:৪-৭.
Batak Karo[btx]
Dilaki si ndauh tuan asangken Rut ras si ngkelengi Jahwe e mperdiateken Rut bagi sekalak bapa.—Rut 2:4-7.
Catalan[ca]
Aquest home espiritual es va preocupar per Rut com un pare (Rut 2:4-7, TBS).
Cebuano[ceb]
Kining mahigugmaon sa Diyos nga tigulang nga lalaki nagpakitag amahanong kahingawa kang Ruth.—Ruth 2:4-7.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm aze ki ti kontan Zeova ti pran en lentere dan Rit, konman en papa. —Rit 2:4-7.
Chuvash[cv]
Турра юратакан Вооз Руфьрен чылай аслӑрах пулнӑ тата хӑйне унпа ашшӗ пек тытнӑ (Руфь 2:4—7).
Danish[da]
Denne åndeligsindede ældre mand viste faderlig interesse for Rut. — Rut 2:4-7.
German[de]
Dieser geistig gesinnte ältere Mann kümmerte sich wie ein Vater um Ruth (Ruth 2:4-7).
Ewe[ee]
Ŋutsu sia si tsi wu Rut eye wòlɔ̃ Yehowa la tsɔ ɖe le eme na Rut abe via ene.—Rut 2:4-7.
Efik[efi]
Owo Abasi emi akada Ruth nte eyen esie.—Ruth 2:4-7.
Greek[el]
Αυτός ο πνευματικός ηλικιωμένος άντρας έδειξε πατρικό ενδιαφέρον για τη Ρουθ. —Ρουθ 2:4-7.
English[en]
This spiritually-minded older man took a fatherly interest in Ruth. —Ruth 2:4-7.
Spanish[es]
Al ver a Rut, se interesa por su bienestar y la trata con cariño, como un padre a una hija (Rut 2:4-7).
Estonian[et]
See vaimse meelelaadiga vanem mees tundis Ruti vastu isalikku huvi (Rutt 2:4—7).
Fijian[fj]
Sa kena turaga sara o Poasa qai matua vakayalo, e dau raici Ruci me vaka ga na luvena.—Ruci 2:4-7.
Faroese[fo]
Hesin andaliga sinnaði eldri maðurin hevði faðirligan áhuga fyri Rutt. — Rutt 2:4-7.
Fon[fon]
Bowozi nyí mɛxomɔ ɖé bo yí wǎn nú Jehovah, é wà nǔ xá Hwliti tɔ́ ɖé ɖɔhun.—Hwli. 2:4-7.
Ga[gaa]
Nuu onukpa ni sumɔɔ Yehowa nɛɛ ná Rut he miishɛɛ tamɔ ebi.—Rut 2:4-7.
Gujarati[gu]
યહોવાને અપાર પ્રેમ કરતા મોટી ઉંમરના આ માણસે એક પિતાની જેમ રૂથ વિશે પૂછપરછ કરી.—રૂથ ૨:૪-૭.
Gun[guw]
Dawe mẹhomẹ he yiwanna Jehovah ehe yinuwa hẹ Luti taidi otọ́ de.—Luti 2:4-7.
Ngäbere[gym]
Rut jutuabare Boaz ie angwane tö namani dimikai aune jondron kwin nuainbare kwe kräke, ni rüne tä nuainne ngängän kwe kräke ye kwrere (Rut 2:4-7, JR-SBP).
Hebrew[he]
איש מבוגר רוחני זה גילה דאגה אבהית כלפי רות (רות ב’:4–7).
Hindi[hi]
बोअज़ परमेश्वर जैसी सोच रखनेवाला इंसान था और एक बुज़ुर्ग था, इसलिए उसने रूत में एक पिता जैसी दिलचस्पी दिखायी। —रूत 2:4-7.
Croatian[hr]
Taj ostarjeli čovjek pokazao je iskrenu brigu za Rutu (Ruta 2:4-7).
Haitian[ht]
Antanke yon moun aje, Bowaz te renmen Bondye anpil e l te aji ak Rit tankou yon papa. — Rit 2:4-7.
Hungarian[hu]
Boáz, Jehova hűséges, idős szolgája atyai törődéssel veszi körül Ruthot (Ruth 2:4–7).
Armenian[hy]
Այս հոգեւոր մարդը, որը տարիքով բավականին մեծ էր, հայրական հոգատարություն դրսեւորեց Հռութի հանդեպ (Հռութ 2։ 4–7)։
Western Armenian[hyw]
Այս հոգեւոր տարեց մարդը, հայրական հոգատարութիւն ցուցաբերեց Հռութին հանդէպ (Հռութ 2։ 4-7)։
Herero[hz]
Omurumendu omunene motjiwondo ngo nu ngwa suverere Jehova, wa raisira Rut orusuvero ihe ndwe raisa komuatje we. —Rut 2:4-7.
Indonesian[id]
Pria rohani yang sudah berumur ini menunjukkan kepedulian yang kebapakan terhadap Rut. —Rut 2:4-7.
Igbo[ig]
Nwoke a katarala ahụ́, nke hụrụ Jehova n’anya, bịara nwee mmasị n’ebe Rut nọ otú nna si enwe mmasị n’ebe nwa ya nọ.—Rut 2:4-7.
Isoko[iso]
Ọzae nana nọ o you Jihova gaga na o muẹrohọ Rut.—Rut 2:4-7.
Italian[it]
Quest’uomo dalla mentalità spirituale e più grande di Rut si interessò di lei come avrebbe fatto un padre (Rut 2:4-7).
Georgian[ka]
ამ ღვთისმოშიშმა მამაკაცმა მამობრივი მზრუნველობა გამოიჩინა რუთის მიმართ (რუთ. 2:4—7).
Kongo[kg]
Mbuta-muntu yai ya vandaka kuzola Yehowa monisilaka Ruti dikebi mutindu tata ke tudilaka mwana na yandi dikebi.—Ruti 2:4-7.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũcio wendete Jehova aarũmbũyirie Ruthu ta mwarĩ wake.—Ruthu 2:4-7.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu oo omunamido noku hole Jehova, okwa li a ulika kutya oku na ko nasha naRut ngaashi xe omunahole. — Rut 2:4-7.
Kalaallisut[kl]
Boazip, angutip utoqqaap Jehovamik asannittup, Ruthi ataatatut soqutiginninnermik ersersitsivigaa. – Ruth 2:4-7.
Kimbundu[kmb]
O diiala didi muadiakimi, ua kudile mu nzumbi, ua londekesa henda ia dikota kua Lute. —Lute 2:4-7.
Konzo[koo]
Omulhume oyuwabya anzire Yehova oyu mwatsomana Ruta ya ndeke. —Ruta 2:4-7.
Kaonde[kqn]
Boaza watemenwe Yehoba wamwesheshe kifyele kwi Luta.—Luta 2:4-7.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤဘိၤဧးန့ၣ် အသးပှၢ်ထီၣ်ဝဲလံအဃိ အဲၣ်ဘၣ်ဝဲနီၢ်ရူၤသး ဒ်အဖိမုၣ်တဂၤန့ၣ်လီၤ.—ရူၤသး ၂:၄-၇.
Kwangali[kwn]
Bowasa kwa kere mugara gepuro ogu ga here Jehova ntani ga likidire elituromo mwaRutu.—Rutu 2:4-7.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyakala diadi diazikuka muna mwanda wasonga nzol’a kise kwa Rutu.—Rutu 2:4-7.
Kyrgyz[ky]
Кудайды сүйгөн ал сакалдуу киши Руттун ким экенине, кайдан келгенине, камкор атадай болуп, чын ниеттен кызыгат (Рут 2:4—7).
Lamba[lam]
Uyu umwalalume wa bucetekelo kamutemwa Lufi kabili alukumubona koti mwana wakwe.—Lufi 2:4-7.
Lingala[ln]
Mobali yango ya mobange, oyo azalaki kolinga Yehova mingi, azwaki Ruta lokola mwana na ye. —Ruta 2:4-7.
Lozi[loz]
Muuna-muhulu yanaalata Jehova yo, aiyakatwa Ruti sina mwana hae.—Ruti 2:4-7.
Lithuanian[lt]
Šis brandaus amžiaus vyras parodo Rūtai tėvišką dėmesį (Rūt 2:4-7, NW).
Luba-Katanga[lu]
Uno mwana-mulume mununu musanswe Leza, wādi umona Luta bu wandi mwana. —Luta 2:4-7.
Luba-Lulua[lua]
Mukulumpe eu uvua munange Nzambi, wakatabalela Luta bikole bu mutu muledi wenza bua muanende.—Luta 2:4-7.
Luvale[lue]
Mbowaze apwile mutu wamwenemwene kaha avumbikile Lute nakumumona nge hikausoko kenyi.—Lute 2:4-7.
Lunda[lun]
Bowazi mukulumpi weyala wamukeñeli Yehova, wamwakameneni Luti neyi mwanindi.—Luti 2:4-7.
Luo[luo]
Jaduong’ni ne onyiso Ruth ng’wono mana kaka wuoro ne nyalo timo ne nyare.—Ruth 2:4-7.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Boaz tˈijxyë Rut, ta naytyukjotmaytyuunë ets yˈoyjyaˈaytyaky mët yëˈë, extëm tuˈugë uˈunkteety (Rut 2:4-7).
Morisyen[mfe]
Boaz, ki aze, bien kontan Jéhovah ek li pran Ruth bien kont, parey kouma enn papa. —Ruth 2:4-7.
Marshallese[mh]
Ear em̦m̦an an kõm̦m̦an ñan Rut ãinwõt ñe ej nejin. —Rut 2:4-7, UBS.
Macedonian[mk]
Овој постар човек што многу го сакал Јехова, покажал татковска грижа кон Рут (Рут 2:4-7).
Malayalam[ml]
അല്പം പ്രായ ക്കൂ ടു ത ലുള്ള ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു അപ്പനെ പ്പോ ലെ രൂത്തി നോട് ഇടപെട്ടു.—രൂത്ത് 2:4-7.
Mongolian[mn]
Еховаг хайрладаг, нас ахиж яваа тэрээр Рутийг охин шигээ санаж халамжилжээ (Рут 2:4–7).
Mòoré[mos]
Ra-kãngã yʋʋm sẽn vẽsgã ra nonga a Zeova. A gesa a Rut yell wa a biiga.—Rut 2:4-7.
Marathi[mr]
असा हा सात्त्विक वृत्तीचा वयस्क बवाज, एखाद्या प्रेमळ पित्याप्रमाणे रूथविषयी आस्था व्यक्त करतो.—रूथ २:४-७.
Malay[ms]
Seperti seorang bapa yang pengasih, Boaz prihatin terhadap Rut. —Rut 2:4-7.
Maltese[mt]
Dan ir- raġel imdaħħal fiż- żmien, li kien iħobb lil Ġeħova, ħa interess f’ Rut bħala missier.—Rut 2:4- 7.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဘုရားကို ချစ်တဲ့ အသက်ကြီးသူ ဗောဇ ဟာ ရုသ ကို သမီး တစ်ယောက်လို စိတ်ဝင်စား ခဲ့ တ ယ်။—ရု. ၂:၄-၇။
Norwegian[nb]
Denne åndeligsinnete eldre mannen viste Rut faderlig omsorg. – Rut 2:4–7.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Boaz kiita Rut, ika motekipachoua uan kualtakat iuan, kemej yeskia ikonetsin (Rut 2:4-7).
Nepali[ne]
यहोवाका भक्त यी वृद्ध पुरुष रूथप्रति बुबाले देखाउनेजस्तै चासो देखाउँछन्।—रूथ २:४-७.
Ndonga[ng]
Omulumentu nguka omukokele ngoka e hole Jehova, okwa kala a hokwa Rut ongomwana. — Rut 2:4-7.
Dutch[nl]
Deze geestelijk ingestelde oudere man had vaderlijke belangstelling voor Ruth (Ruth 2:4-7).
South Ndebele[nr]
Indoda endala ethanda uJehova le yatjengisa ithando lakababa kuRude.—Rude 2:4-7.
Northern Sotho[nso]
Monna yo yo a bego a rata Jehofa o ile a kgahlegela Ruthe bjalo ka tate. —Ruthe 2:4-7.
Nyanja[ny]
Kenako Boazi, yemwe anali wachikulire komanso ankakonda kwambiri Yehova, anafunsa mnyamata amene ankayang’anira okololawo za Rute.—Rute 2:4-7.
Ossetic[os]
Уыцы ацӕргӕ нӕлгоймаг уарзта Йегъовӕйы, ӕмӕ Руфыл дӕр хи хъӕбулау батыхст (Руф 2:4–7).
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਬੋਅਜ਼ ਇਕ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਰੂਥ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਇਆ।—ਰੂਥ 2:4-7.
Pangasinan[pag]
Sayan laki ya mas matatken nen say si Rut et singa ama ya angiyansakit ed sikato. —Rut 2:4-7.
Papiamento[pap]
Boas tabata hopi mas grandi ku Rut i tabata interesá den su bienestar meskos ku un tata.—Rut 2:4-7.
Polish[pl]
Ten dojrzały duchowo starszy mężczyzna okazuje Rut ojcowskie zainteresowanie (Rut 2:4-7).
Portuguese[pt]
Esse homem mais velho, de mentalidade espiritual, mostrou um interesse paternal em Rute. — Rute 2:4-7.
Quechua[qu]
Rutta rikärirqa imëka juk teytanömi Boazqa ankupan y shumaq tratan (Rut 2:4-7).
Ayacucho Quechua[quy]
Boozqa Rutpa mayornin kasqanraykum churinmanta hina nanachikun (Rut 2:4-7).
Cusco Quechua[quz]
Boozqa Rutmanta aswan kurakmi, chaymi ususinta hina qhawarin (Rut 2:4-7).
Rundi[rn]
Uwo mugabo yitereye mu myaka akunda Imana yaritwararitse Rusi nk’umuvyeyi. —Rusi 2:4-7.
Russian[ru]
Этот духовно настроенный человек был значительно старше Руфи и отнесся к ней по-отцовски (Руфь 2:4—7).
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo ukuze wakundaga Yehova, yitaye kuri Rusi nk’aho yari se. —Rusi 2:4-7.
Sena[seh]
Mamuna unoyu wakugwesera na wamanyerezero auzimu atsalakana Rute ninga mwanace.—Rute 2:4-7.
Sinhala[si]
ඔහු තම කෙතේ වැඩ කරමින් සිටි සේවකයන්ට ආචාර කරමින් “යෙහෝවා දෙවි ඔබ සමඟ සිටීවා” කියා පවසන අතර ඔහුගේ සේවකයන්ද ඔහුට එලෙසම ආචාර කරනවා.—රූත් 2:4-7.
Samoan[sm]
I le pei o se tamā, na naunau atu ma le alofa lenei tane matua faaleagaga iā Ruta.—Ruta 2:4-7.
Shona[sn]
Uyu murume ainge ati kurei aida Jehovha akafarira Rute semwana wake.—Rute 2:4-7.
Albanian[sq]
Boazi, ky burrë i madh në moshë që e donte Jehovain, tregoi interes atëror për Ruthën. —Rutha 2:4-7.
Serbian[sr]
Ovaj stariji čovek koji voli Jehovu zauzima se za Rutu poput oca (Ruta 2:4-7).
Sranan Tongo[srn]
Boas di ben owru moro Rut, ben lobi Gado èn a poti prakseri na Rut neleki wan papa. —Rut 2:4-7.
Southern Sotho[st]
Monna enoa ea seng a hōlile ea ratang Jehova, o ile a bontša Ruthe lerato le tšoanang le la motsoali.—Ruthe 2:4-7.
Tamil[ta]
ஆன்மீகச் சிந்தையுள்ள அந்தப் பெரிய மனிதர், ஒரு தகப்பனைப் போல ரூத்மீது அக்கறை காட்டுகிறார். —ரூத் 2: 4-7.
Tetun Dili[tdt]
Katuas Boas neʼe neʼebé hamtaʼuk Jeová hanoin Rute nia situasaun.—Rute 2:4-7.
Telugu[te]
అందుకే ఒక తండ్రిలా రూతు గురించి శ్రద్ధ తీసుకున్నాడు.—రూతు 2:4-7.
Tigrinya[ti]
እዚ መንፈሳዊ ኣተሓሳስባ ዘለዎ ሰብኣይ እዚ፡ ንሩት ከም ኣቦ ኺሓልየላ ጀመረ።—ሩት 2:4-7።
Tiv[tiv]
Boashi, organden u Yehova doo un ishima tsung ne, wa Rutu ikyo er ka wan na nahan.—Rutu 2:4-7.
Tagalog[tl]
Ang makadiyos at may-edad nang lalaking ito ay nagmalasakit kay Ruth na tulad ng isang ama. —Ruth 2:4-7.
Tetela[tll]
Pami kakokaka Jehowa ngandji kɛsɔ akayasha l’otema ɔtɔi le Ruta.—Ruta 2:4-7.
Tswana[tn]
Monna yono yo o godileng yo o neng a rata Jehofa o ne a simolola go amega ka Ruthe jaaka rre.—Ruthe 2:4-7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Boazi wenga munthu wakwanja Yehova ndipu wawonanga Ruti nge mwana waki.—Ruti 2:4-7.
Papantla Totonac[top]
Akxni akxilha Rut, lu tlan likatsini chuna la chatum tlat likatsini xtsumat (Rut 2:4-7).
Turkish[tr]
Orakçılardan sorumlu genç adama onun kim olduğunu sordu ve onunla bir baba gibi ilgilendi (Rut 2:4-7).
Tswa[tsc]
A wanuna loyi wo khosahala a nga hi ni maalakanyo ya moya i lo kombisa kukhatala ka wudadani hi Rute. — Rute 2:4-7.
Tatar[tt]
Бу олы яшькә җиткән рухи карашлы кеше Рутны үз кызын кайгырткандай кайгыртырга була (Рут 2:4—7).
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, Bowazi uyo wakaŵa mulara msinkhu kweniso wakawopanga Yehova, wakakhumba kumanya vinandi vya Rute.—Rute 2:4-7.
Twi[tw]
Ɔbarima a n’ani afi a ɔdɔ Yehowa yi faa Rut sɛ ne ba.—Rut 2:4-7.
Tzotzil[tzo]
Li Booze chat yoʼonton ta stojolal li Rute yuʼun koʼol kʼuchaʼal stseb chil (Rut 2:4-7).
Ukrainian[uk]
Цей богобоязливий літній чоловік по-батьківськи зацікавився Рут (Рут 2:4—7).
Umbundu[umb]
Omo liekolelo liaye, wa lekisa ocisola cocili ku Ruti.—Ruti 2:4-7.
Venda[ve]
Onoyu munna a funaho Yehova a thoma u sumbedza Ruthe lufuno lu ngaho lwa khotsi.—Ruthe 2:4-7.
Vietnamese[vi]
Người đàn ông lớn tuổi này yêu mến Đức Giê-hô-va, và ông giống như người cha quan tâm đến Ru-tơ.—Ru 2:4-7.
Waray (Philippines)[war]
Inin edaran nga tawo nga nahigugma ha Dios nagkaada kinag-anak nga pagtagad kan Ruth. —Rut 2: 4-7.
Xhosa[xh]
Le ndoda eyayithanda uYehova yayimjonga njengentombi yayo uRute.—Rute 2:4-7.
Yoruba[yo]
Ojú tí baba fi ń wo ọmọ ni ọkùnrin àgbàlagbà tó fẹ́ràn Jèhófà yìí fi wo Rúùtù.—Rúùtù 2:4-7.
Yucateco[yua]
Boozeʼ taak u yáantik Rut tumen tu yilaj bey juntúul u hijaeʼ (Rut 2:4-7).
Isthmus Zapotec[zai]
Boaz bizaalaʼdxiʼ Rut ne guniʼné laabe né diidxaʼ nadóʼ casi runi binni né xiiñiʼ (Rut 2:4-7).
Chinese[zh]
波阿斯这位敬爱耶和华的长辈很关心路得,就像关心自己的女儿一样。( 路得记2:4-7)
Zande[zne]
Gi bakumba naakpinyemu Yekova re amangi fu Ruta wenengai wa ka boro amanga fu wirini.—Ruta 2:4-7.
Zulu[zu]
Le ndoda esikhulile enomqondo ongokomoya yaba nesithakazelo esinjengesikababa kuRuthe.—Ruthe 2:4-7.